1、翻译练习试卷 10及答案与解析 Section A Directions: Translate the following passage into Chinese. Write your translation on the ANSWER SHEET. 1 1. Happiness, like a deer in the forest, dislikes undue attention and if you chase it, it will run away. 2. In addition, each camp is composed of many groups pursuing the
2、ir own narrowly perceived self-interest, without any overall vision. 3. In less than a millionth of a second the vast computer of an international airline can simultaneously accept 800 booking inquiries, and search its 50 million memory units for appropriate replies. 4. It would be interesting to kn
3、ow whether the cat adopted the human race or the human race domesticated the Cat. 5 Many of the conditions that result from population pressures overcrowding, unemployment, poverty, hunger and illness lead to dissatisfaction. 2 1. The consolidation of the crumbling walls and towers has been carried
4、out in accordance with a program agreed with the Department of the Environment. 2 A doctors obligation when he can no longer hold back the approach of death is to make the patient comfortable, including easing his pain. 3 I cannot honestly see that a system which would require US to compromise the m
5、orning after the election is really SO morally inferior to a system which has already obliged US to compromise our policies two years before polling day. 4 That country will continue to make new nerve gas weapons after the conclusion of a global treaty banning them takes effect, according to a secre
6、t administration policy review. 5 One lesson he learned was that the key to survival in emergency was making the best use of whatever you have at hand. 翻译练习试卷 10答案与解析 Section A Directions: Translate the following passage into Chinese. Write your translation on the ANSWER SHEET. 1 【正确答案】 1幸福犹如森林之鹿，它不
7、喜欢人们过多注意它，假如你要追它，它就会溜走。 2此外，每一个阵营都由许多组织组成，他们各自追求着自己的狭隘的 利益，根本没有全局的观念。 3国际航空公司的大型计算机可以在不到一百万分之一秒内同时接受 800位客户订票，并在其五千万个记忆单位中找出合适的回答。 4要弄清是猫选择了人类，还是人类驯化了猫，是件有趣的事。 5许多由于人口压力造成的情况，如过分拥挤、失业、贫穷、饥饿与疾病等，都能导致不满情绪的产生。 【知识模块】 翻译 2 【正确答案】 1根据与环境部签署的一个项目，正在对摇摇欲坠的墙壁和塔楼进行加固。 2当一个医生不能阻止病人死亡时他的责任应是尽量使病人 感到舒服，其中包括缓解疼痛。 3我真的不明白如果一个政府在当选的当天上午就要求我们妥协让步，那么它是否在道德方面还不如在投票日之前的两年就迫使我们让步的政府。 4根据一项秘密监测报告，该国在全球禁止神经毒气武器条约签字生效后仍继续生产神经毒气武器。 5他得到的一个教训就是要想在紧急事故中活下来，关键就是要充分利用手头现有的东西自救。 【知识模块】 翻译
