1、BRITISH STANDARD BS4361-16: 1988 ISO7950:1985 Woodworking machines Part16: Specification for single chain mortising machines ISO title: Woodworking machines Single chain mortising machines Nomenclature and acceptance conditions UDC 674.053:621.913.6:(083.74)BS4361-16:1988 This BritishStandard, havin
2、g been prepared under the directionof the Machine, Engineers and Hand Tools Standards Committee, waspublished under the authorityofthe Board of BSI and comes into effect on 31August1988 BSI02-2000 The following BSI references relate to the work on this standard: Committee reference MTE/23 Draft for
3、comment83/74264 DC ISBN 0 580 16774 7 Committees responsible for this BritishStandard The preparation of this BritishStandard was entrusted by the Machine, Engineers and Hand Tools Standards Committee (MTE/-) to Technical Committee MTE/23 upon which the following bodies were represented: Advanced Ma
4、nufacturing Technology Research Institute British Furniture Manufacturers Federation British Railways Board British Woodworking Federation Department of the Environment Building Research Establishment (Princes Risborough Laboratory) Department of Trade and Industry Mechanical Engineering and Manufac
5、turing Technology Division (Mmt) Federation of British Hand Tool Manufacturers Furniture Industry Research Association Furniture, Timber and Allied Trades Union Health and Safety Executive Institute of Machine Wood Working Technology Ltd. National Sawmilling Association Saw Association Timber Resear
6、ch and Development Association Union of Construction, Allied Trades and Technicians Woodworking Machinery Suppliers Association Ltd. Amendments issued since publication Amd. No. Date of issue CommentsBS4361-16:1988 BSI 02-2000 i Contents Page Committees responsible Inside front cover National forewo
7、rd ii 1 Scope and field of application 1 2 Reference 1 3 Preliminary remarks 1 4 Nomenclature 2 5 Acceptance conditions and permissible deviations Geometrical tests 4 Annex Equivalent terms 8 Publication referred to Inside back coverBS4361-16:1988 ii BSI 02-2000 National foreword This Part of BS4361
8、 has been prepared under the direction of the Machine, Engineers and Hand Tools Standards Committee and implements agreements of the International Organization for Standardization (ISO). It is identical with ISO7950:1985 “Woodworking machines Single chain mortising machines Nomenclature and acceptan
9、ce conditions”, published by the International Organization for Standardization (ISO). Diagrams. For reasons of simplicity the diagrams in this standard illustrate only one type of machine. Terminology and conventions. The text of the International Standard has been approved as suitable for publicat
10、ion as a BritishStandard without deviation. Some terminology and certain conventions are not identical with those used in BritishStandards; attention is drawn especially to the following. The comma has been used as a decimal marker. In BritishStandards it is current practice to use a full point on t
11、he baseline as the decimal marker. Wherever the words “International Standard” appear, referring to this standard, they should be read as “Part of BS4361”. A British Standard does not purport to include all the necessary provisions of a contract. Users of British Standards are responsible for their
12、correct application. Compliance with a British Standard does not of itself confer immunity from legal obligations. Cross-reference International Standard Corresponding British Standard ISO/R230:1961 a BS3800:1964 Methods for testing the accuracy of machine tools (Technically equivalent) a Now publis
13、hed as ISO230-1:1986. Summary of pages This document comprises a front cover, an inside front cover, pagesi andii, pages1 to8, an inside back cover and a back cover. This standard has been updated (see copyright date) and may have had amendments incorporated. This will be indicated in the amendment
14、table on the inside front cover.BS4361-16:1988 BSI 02-2000 1 1 Scope and field of application This International Standard specifies the nomenclature appropriate to each part of the machine and, with reference to ISO/R230, the geometrical tests for single chain mortising machines, and gives the corre
15、sponding permissible deviations which apply to machines for general purpose use and normal accuracy. NOTEIn addition to terms used in two of the three official ISOlanguages (English and French), this International Standard gives in the Annex the equivalent terms in German, Spanish, Italian and Swedi
16、sh; these have been included at the request of ISO Technical Committee TC39 and are published under the responsibility of the member bodies for Germany, F.R. (DIN), Spain (IRANOR), Italy (UNI) and Sweden (SIS). However, only the terms and definitions given in the official languages can be considered
17、 as ISO terms and definitions. This International Standard deals only with the verification of accuracy of the machine. It does not apply to the testing of the running of the machine (vibrations, abnormal noises, stick-slip motion of the components etc.), nor to its characteristics (speeds, feeds et
18、c.) which should generally be checked before testing accuracy. This International Standard does not impose any practical test. For single chain mortising machines, practical tests should be exceptions and have to be stated in a previous agreement between the producer and the user. 2 Reference ISO/R2
19、30, Test code for machine tools. 3 Preliminary remarks 3.1 In this International Standard all dimensions and permissible deviations are expressed in millimetres. 3.2 To apply this International Standard, reference should be made to ISO/R230, especially for installation of the machine before testing,
20、 the warming up of the main spindle and other moving parts, and description of measuring methods. The measuring instruments shall not permit errors over1/3 of the checked tolerances. 3.3 The sequence in which the geometrical tests are given is related to the sub-assemblies of the machine and this in
21、 no way defines the practical order of testing. In order to make mounting of instruments or gauging easier, tests may be applied in any order. 3.4 When inspecting a machine, it is not always possible or necessary to carry out all the tests given in this International Standard. 3.5 It is up to the us
22、er to choose, in agreement with the manufacturer, those tests relating to the properties which are of interest to him, but these tests are to be clearly stated when ordering a machine. 3.6 A movement is longitudinal when it takes place in the working direction of the piece. 3.7 When establishing the
23、 tolerance for a measuring range different from that given in this International Standard (see2.311 in ISO/R230), it should be taken into consideration that the minimum value of the tolerance is0,01mm.BS4361-16:1988 2 BSI 02-2000 4 NomenclatureBS4361-16:1988 BSI 02-2000 3 Reference English French Si
24、ngle chain mortising machine Mortaiseuse chane simple 1 1.1 2 2.1 2.2 2.3 3 3.1 3.2 3.3 3.4 4 4.1 4.2 4.3 4.4 5 5.1 5.2 6 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 7 7.1 7.2 7.3 7.4 8 8.1 9 9.1 9.2 10 10.1 Framework Body Feed of workpiece and/or tool Headstock carriage Main vertical slide Table slide Workpiece support cl
25、amp and guide Back plate Horizontal table Clamp Bottom location for door lock mortising Tool holder and tools Mortise chain Guide bar Chain sprocket Guide bar roller Work heads and tool drives Chain headstock Guide bar holder Controls Chain tension adjustment Chain cross adjustment Head vertical mov
26、ement control Table longitudinal movement control Stop/start switch Safety devices (examples) Guard Guard window Chip breaker Safety catch Miscellaneous Chip outlet nozzle Accessories Chain lubricating device Chain grinder Examples of work Mortise Ossature Bti Dplacement des pices et/ou outils Chari
27、ot porte-chane Glissire verticale Glissire de la table Support, maintien et guidage des pices Table verticale Table horizontale Presse Support coulissant pour mortaisage de portes Porte-outils et outils Chane mortaiser Barre de guidage Pignon dentranement Roulement de la barre de guidage Unit de tra
28、vail et son entranement Tte porte-chane Talon de guidage Commandes Commande de rglage de la tension de la chane Commande de rglage du dplacement transversal de la tte porte-chane Commande du dplacement vertical de la tte porte-chane Commande du dplacement longitudinal de la table verticale Commutate
29、ur Dispositifs de scurit (exemples) Capot de protection Ecran protecteur Pare-clats Commande de dverrouillage de la tte porte-chane Divers Soufflerie chasse-copeaux Accessoires Dispositif de graissage de la chane Dispositif dafftage de la chane Exemples de travail MortaiseBS 4361-16:1988 4 BSI 02-20
30、00 5 Acceptance conditions and permissible deviations Geometrical tests No. Diagram Object Permissible deviation Measuring instruments Observations and references in test code ISO/R230 G1 Checking of flatness of the back plate: a) longitudinal straightness b) diagonal straightness a) andb) 0,20 for
31、any measuring lengthu 500 0,40 for any measuring length500 Straightedge and feeler gauge Clause5.322 G2 Checking of straightness of the metallic part of the table 0,20 for any measuring lengthu 500 0,30 for any measuring length500 Straightedge and feeler and gauge Clauses5.212 and5.222 G3 Measuring
32、of run-out of the spindle 0,04 Dial gauge Clause5.612.2BS 4361-16:1988 BSI 02-2000 5 No. Diagram Object Permissible deviation Measuring instruments Observations and references in test code ISO/R230 G4 Checking of alignment of the sprocket spindle to the guide bar location 0,25 Manufacturers special
33、type of gauge Clause5.442 G5 Checking of alignment of the guide bar location and sprocket spindle shoulder 0,20 Straightedge and manufacturers special type of gauge Clause5.442 G6 Checking of parallelism of the head motion to the guide bar location a) and b) 0,20 for A =150 Dial gauge Clause5.422.2B
34、S 4361-16:1988 6 BSI 02-2000 No. Diagram Object Permissible deviation Measuring instruments Observations and references in test code ISO/R230 G7 Checking of parallelism of guide bar location to the back plate 0,25 for B =150 Dial gauge and manufacturers special type of gauge Clause5.412.2 G8 Checkin
35、g of parallelism of the head motion to the back plate 0,20 for C =150 Dial gauge Clause5.422.2BS 4361-16:1988 BSI 02-2000 7 No. Diagram Object Permissible deviation Measuring instruments Observations and references in test code ISO/R230 G9 Checking of parallelism of the plane of the back plate to it
36、s motion 0,30 for D =300 Dial gauge Clause5.422.2BS 4361-16:1988 8 BSI 02-2000 Annex Equivalent terms Reference German Spanish Italian Swedish Einfache Kettenstemmaschine Escopleadora de cadena Cavatrice a catena Kedjestmmaskin 1 1.1 Stnder Stnder Armazn Bastidor Incastellatura Basamento Stativkonst
37、ruktion Stativ 2 2.1 2.2 2.3 Vorschub von Werkstck und/oder Werkzeug Schlitten fr den Kettenantriebskopf Vertikale Fhrung Tischfhrung Desplazamiento de las piezas y/o de los tiles Carro Corredera vertical Corredera de la mesa Spostamento dei pezzi e/o degli utensili Testa portacatena Guida verticale
38、 scorrimento testa portacatene Guida di scorrimento della tavola Matning av arbetsstycke och/eller verktyg Stmkedjehusets slid Stmkedjehusets gejd Bordstyrning 3 3.1 3.2 3.3 3.4 Werkstckauflage, -Halterung und -Fhrung Vertikaler Tisch Horizontaler Tisch Spannvorrichtung Trenauflage Soporte, sujecin
39、y gua de las piezas Mesa vertical Mesa horizontal Prensor Soporte reglable para escopleaduras de puertas Supporto, fissaggio e guida dei pezzi Tavola verticale Tavola orizzontale Pressore Supporto regolabile per mortasare porte Upplag, hllare och styrning fr arbetsstycke Vertikalt bord Horisontalt b
40、ord Fastspnningsanordning Stllbara std fr drrstmning 4 4.1 4.2 4.3 4.4 Werkzeugtrger und Werkzeuge Frskette Fhrungsschiene Kettenantriebsritzel Vordere Lagerung an der Fhrungsschiene Porta-til y tiles Cadena de escoplear Barra de gua Pin de arrastre Rodamiento de la barra de gua Portautensili e uten
41、sili Catena Guidacatena Pignone della catena Cuscinetto a rulli della guidacatena Verktygshllare och verktyg Frskedja Kedjeledare Kedjedrev Rullar fr kedjeledare 5 5.1 5.2 Einbauteile und Teile fr den Werkzeugantrieb Kettenantriebskopf Kettenstiefelfhrung Unidad de trabajo y su transmisin Cabezal po
42、rta-cadena Talon de la gua Unit operatrice e suo azionamento Testa portacatena Tassello portaguida Bearbetningsenheter och drivsystem Stmkedjehus Kedjeledarstyrning 6 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 Bedienungs- und berwachungsorgane Regulierung der Kettenspannung Querverstellung des Kettenantriebskopfes Hhenver
43、stellung des Kettenantriebskopfes Lngsverstellung des vertikalen Tisches Elektrischer Schalter (Motorschutzschalter) Mandos Mando de reglaje de la tensin de la cadena Mando de reglaje del desplazamiento transversal del cabezal Mando del desplazamiento vertical del cabezal Mando del desplazamiento lo
44、ngitudinal de la mesa vertical Commutator Comandi Comando regolazione tensione catena Comando regolazione spostamento trasversale Comando spostamento verticale testa portacatena Comando spostamento longitudinale della tavola verticale Commutatore Manverorgan Reglering av kedjestrckningen Stmkedjehus
45、ets tvrinstllning Stmkedjehusets hjdinstllning Det vertikala bordets hjdinstllning Strmstllare 7 7.1 7.2 7.3 7.4 Sicherheitseinrichtungen (Beispiele) Kettenschutzhaube Vorderer Kettenschutz Splitterholz Verriegelung des Kettenantriebskopfes Dispositivos de seguridad (ejemplos) Capo de proteccin Pant
46、alla protectora Para-astillas Mando de puesta en marcha del cabezal porta-cadena Dispositivi di sicurezza (esempi) Cappa di protezione Schermo protettore Parascheggia Comando bloccaggio testa portacatena Skerhetsanordningar (exempel) Skyddsplt Visir Spnbrytare Sprr fr manverspak 8 8.1 Verschiedenes
47、Spneabblasvorrichtung Diversos Soplador de viruta Varie Aspiratore trucioli Diverse Spnutsug 9 9.1 9.2 10 10.1 Zubehr Kettenschmiervorrichtung Kettenschrfeinrichtung Arbeitsbeispiele Zapfenloch Accesorios Dispositivo de engrase de la cadena Dispositivo de afilado de la cadena Ejemplos de trabajo Esc
48、lopeadura Accessori Dispositivo lubrificazione catena Dispositivo affilatura catena Esempi di lavorazione Mortasa Tillbehr Kedjesmrjning Kedjeskrpare Bearbetningsexempel TapphlsframstllningBS4361-16:1988 BSI 02-2000 Publication referred to See national foreword.BS4361-16: 1988 ISO7950:1985 BSI 389 C
49、hiswick High Road London W4 4AL BSIBritishStandardsInstitution BSI is the independent national body responsible for preparing BritishStandards. It presents the UK view on standards in Europe and at the international level. It is incorporated by Royal Charter. Revisions BritishStandards are updated by amendment or revision. Users of BritishStandards should make sure that they possess the latest amendments or editions. It is the constant ai
