1、raising standards worldwideNO COPYING WITHOUT BSI PERMISSION EXCEPT AS PERMITTED BY COPYRIGHT LAWBSI Standards PublicationDD CLC/TS 50206-3:2010Railway applications Rolling stock Pantographs: Characteristics and testsPart 3: Interface between pantograph and r o l l i n g s t o c k f o r r a i l v e
2、h i c l e sLicensed Copy: Wang Bin, ISO/EXCHANGE CHINA STANDARDS, 09/05/2011 08:05, Uncontrolled Copy, (c) BSIDD CLC/TS 50206-3:2010 DRAFT FOR DEVELOPMENTNational forewordThis Draft for Development is the UK implementation of CLC/TS50206-3:2010.This publication is not to be regarded as a British Sta
3、ndard.It is being issued in the Draft for Development series of publicationsand is of a provisional nature. It should be applied on thisprovisional basis, so that information and experience of its practicalapplication can be obtained.Comments arising from the use of this Draft for Developmentare req
4、uested so that UK experience can be reported to theinternational organization responsible for its conversion toan international standard. A review of this publication willbe initiated not later than 3 years after its publication by theinternational organization so that a decision can be taken on its
5、status. Notification of the start of the review period will be made inan announcement in the appropriate issue of Update Standards.According to the replies received by the end of the review period,the responsible BSI Committee will decide whether to support theconversion into an international Standa
6、rd, to extend the life of theTechnical Specification or to withdraw it. Comments should be sentto the Secretary of the responsible BSI Technical Committee at BritishStandards House, 389 Chiswick High Road, London W4 4AL.The UK participation in its preparation was entrusted to TechnicalCommittee GEL/
7、9/2, Railway Electrotechnical Applications - Rollingstock.A list of organizations represented on this committee can beobtained on request to its secretary.This publication does not purport to include all the necessaryprovisions of a contract. Users are responsible for its correctapplication. BSI 201
8、1ISBN 978 0 580 72003 1ICS 29.280; 45.060.10Compliance with a British Standard cannot confer immunity fromlegal obligations.This Draft for Development was published under the authority ofthe Standards Policy and Strategy Committee on 31 January 2011.Amendments issued since publicationDate Text affec
9、tedLicensed Copy: Wang Bin, ISO/EXCHANGE CHINA STANDARDS, 09/05/2011 08:05, Uncontrolled Copy, (c) BSIDD CLC/TS 50206-3:2010TECHNICAL SPECIFICATION CLC/TS 50206-3 SPCIFICATION TECHNIQUE TECHNISCHE SPEZIFIKATION October 2010 CENELEC European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europe
10、n de Normalisation Electrotechnique Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung Management Centre: Avenue Marnix 17, B - 1000 Brussels 2010 CENELEC - All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members. Ref. No. CLC/TS 50206-3:2010 E ICS 45.060.10 Engl
11、ish version Railway applications - Rolling stock - Pantographs: Characteristics and tests - Part 3: Interface between pantograph and rolling stock for rail vehicles Applications ferroviaires - Matriel roulant - Pantographes: Caractristiques et essais - Partie 3: Interface entre le pantographe et le
12、matriel roulant ferroviaire Bahnanwendungen - Bahnfahrzeuge - Merkmale und Prfungen von Stromabnehmern - Teil 3: Schnittstelle zwischen Stromabnehmer und Fahrzeug This Technical Specification was approved by CENELEC on 2010-09-27. CENELEC members are required to announce the existence of this TS in
13、the same way as for an EN and to make the TS available promptly at national level in an appropriate form. It is permissible to keep conflicting national standards in force. CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic
14、, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. Licensed Copy: Wang Bin, ISO/EXCHANGE CHINA STANDAR
15、DS, 09/05/2011 08:05, Uncontrolled Copy, (c) BSIDD CLC/TS 50206-3:2010CLC/TS 50206-3:2010 - 2 - Foreword This Technical Specification was prepared by SC 9XB, Electromechanical material on board rolling stock, of Technical Committee CENELEC TC 9X, Electrical and electronic applications for railways.
16、It was circulated for voting in accordance with the Internal Regulations, Part 2, Subclause 11.3.3.3 and was approved by CENELEC as CLC/TS 50206-3 on 2010-09-27. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and CENELEC shal
17、l not be held responsible for identifying any or all such patent rights. The following date was fixed: latest date by which the existence of the CLC/TS has to be announced at national level (doa) 2011-03-27 Licensed Copy: Wang Bin, ISO/EXCHANGE CHINA STANDARDS, 09/05/2011 08:05, Uncontrolled Copy, (
18、c) BSIDD CLC/TS 50206-3:2010- 3 - CLC/TS 50206-3:2010 Contents 1 Scope . 4 2 Normative references . 4 3 Terms and definitions 4 4 Coordinate system . 4 5 Interfaces. 4 5.1 Mechanical interface . 4 5.2 Pneumatic interface 5 5.3 Electrical interface 6 5.4 Overview on all interfaces . 6 Figure Figure 1
19、 Position of the various interfaces to each other 6 Tables Table 1 Possible locations for insulators . 4 Table 2 Details for insulator mounting . 5 Table 3 Details for pneumatic interface 5 Table 4 Details for electrical interfaces 6 Licensed Copy: Wang Bin, ISO/EXCHANGE CHINA STANDARDS, 09/05/2011
20、08:05, Uncontrolled Copy, (c) BSIDD CLC/TS 50206-3:2010CLC/TS 50206-3:2010 - 4 - 1 Scope This Technical Specification defines mechanical, pneumatic and electrical interfaces between one single arm pantograph and the roof of mainline rail vehicles. In contrast to EN 50206-1, it is assumed that the in
21、sulators are part of the pantograph scope of supply. The air supply of the pantograph to the vehicle roof is in the responsibility of the car manufacturer. 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the
22、 edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 12663-1, Railway applications Structural requirements of railway vehicle bodies Part 1: Locomotives and passenger rolling stock (and alternative method for freight wag
23、ons) EN 50206-1:2010, Railway applications Rolling stock Pantographs: Characteristics and tests Part 1: Pantographs for main line vehicles ISO 8573-1:2010, Compressed air Part 1: Contaminants and purity classes 3 Terms and definitions Fur the purposes of this document, the following terms and defini
24、tions apply. 3.1 target area proposed plan area in the xy-plane for the location of the electrical and pneumatic interfaces NOTE The z-dimension of the target area is a function of the insulation coordination. 4 Coordinate system The orientation of the x- and y-axes of the coordinate system used in
25、this document is in accordance with those given in EN 12663-1. All x- and y-dimensions are given in reference to the lateral centre of the pantographs collector head pivot (see item 9 in Table 1 in EN 50206-1:2010) and the longitudinal centre line of the pantograph. Negative sign of x-coordinate is
26、towards the knee of the pantograph. NOTE The collector head pivot is in many cases in the same cross-sectional area that defines the pantographs profile. The distance of this section to the adjacent end axle or the nearest bogie pivot (symbol n in EN 15273-1) is an input to the pantograph gauge veri
27、fication of a vehicle. 5 Interfaces 5.1 Mechanical interface 5.1.1 Position of insulators The pantograph insulators shall be placed on the vehicle roof at positions given in Table 1. The location in the xy-plane is illustrated in Figure 1 by cyan squares. Table 1 Possible locations for insulators Po
28、sition 1 2 3 4 5 6 x coordinate mm 0 0 -800 -600 -600 100 y coordinate mm -475 475 0 -475 475 0 Licensed Copy: Wang Bin, ISO/EXCHANGE CHINA STANDARDS, 09/05/2011 08:05, Uncontrolled Copy, (c) BSIDD CLC/TS 50206-3:2010- 5 - CLC/TS 50206-3:2010 The vehicle manufacturer shall make provisions for all in
29、sulator positions given in Table 1. However, a pantograph shall have a maximum of 4 insulators. The permissible tolerance for the distance between the origin of the coordinate system and the lateral centre of the pantographs collector head pivot is +/- 50 mm. 5.1.2 Mounting of the insulators Table 2
30、 lists details for the insulator mounting. Table 2 Details for insulator mounting Item specification Number of fastening elements 2 Distance between fastening elements 180 mm ( 90 mm from centre of insulator position defined in Table 1) Tolerance 1 mm Orientation of fastening elements Insulator posi
31、tion 1, 2, 4, 5: parallel to the centre line of the train Insulator position 3, 6: rectangular to the centre line (see Figure 1) Type of thread on the vehicle roof female thread Thread M16 5.1.3 Others Fastening elements for insulators of a particular pantograph shall fulfil the requirements of EN 1
32、2663-1. The preferable connecting element between pantograph frame and insulator is one M16 screw. NOTE This enables a safe assembly for every speed. 5.2 Pneumatic interface All pneumatic connections have to be made in the pneumatic target area. Its centre and its dimension are given in Table 3 and
33、illustrated in Figure 1 by a green rectangle. Table 3 Details for pneumatic interface Item specification Centre of the target area mm (x, y) = (- 1 000, 300) Size of the target area mm x = 200, y = 300 Orientation In parallel to the longitudinal center line of the vehicle with inlet to the pantograp
34、h from knee side Maximum air pressure 1,0 MPa (= 10 bar) Air quality according to ISO 8573-1:2010 solid particles: class 4 humidity & liquid water: class 2 Oil: class 4 Type and diameter of thread female, G1/4” All pneumatic connections must be labelled (to prevent wrong assembly). NOTE The target a
35、rea of the pneumatic interface is at the pantograph. Licensed Copy: Wang Bin, ISO/EXCHANGE CHINA STANDARDS, 09/05/2011 08:05, Uncontrolled Copy, (c) BSIDD CLC/TS 50206-3:2010CLC/TS 50206-3:2010 - 6 - 5.3 Electrical interface All electrical connections have to be made in the electrical target areas.
36、A pantograph has to have electrical interfaces according to Table 4. Size and position are illustrated in Figure 1 by red and yellow rectangles. Table 4 Details for electrical interfaces Interface Item specification General Number of main interfaces 2 Number of auxiliary interfaces 2 Hole size for f
37、astening elements 13 mm diameter Main Centre of the target area mm (x, y) = (- 800, 350) and (x, y) = (- 800, - 350) Size of the target area mm x = 200, y = 200 Number of fastening elements 4 Alignment of fastening elements mm Square in xy-plane x = 45, y = 45 Auxiliary Centre of the target area mm
38、(x, y) = (125, 350) and (x, y) = (125, - 350) Size of the target area mm x = 250, y= 200 Number of fastening elements 2 Alignment of fastening elements perpendicular to longitudinal centre line of vehicle, 45 mm spacing The auxiliary interface is to be used to interconnect 2 adjacent pantographs, bu
39、t may also be used for main connections. 5.4 Overview on all interfaces Figure 1 summarizes the interfaces and their position to each other. - 1 5 0 0 - 1 0 0 0 - 5 0 0 0 500 1000- 8 0 0- 6 0 0- 4 0 0- 2 0 00200400600800I n s u l a t o r p o s i t i o n sP n e u m a t i c i n t e r f a c eE l e c t
40、r i c a l m a i n i n t e r f a c e sE l e c t r i c a l a u x i l i a r y i n t e r f a c e sC e n t e r o f s t r i p sP e r m i s s i b l e t o l e r a n c eFa s t e n i n g e l e m e n t sxyL a t e r a l c e n t r e o f t h e p a n t o g r a p h s c o ll e c t o r h e a d p iv o t t o w a r d s
41、k n e e o f p a n t o g r a p h 1 2 3 4 5 6 1 . . 6 Figure 1 Position of the various interfaces to each other Licensed Copy: Wang Bin, ISO/EXCHANGE CHINA STANDARDS, 09/05/2011 08:05, Uncontrolled Copy, (c) BSIDD CLC/TS 50206-3:2010- 7 - CLC/TS 50206-3:2010 Bibliography EN 15273-1, Railway applicatio
42、ns Gauges Part 1: General Common rules for infrastructure and rolling stock Licensed Copy: Wang Bin, ISO/EXCHANGE CHINA STANDARDS, 09/05/2011 08:05, Uncontrolled Copy, (c) BSIThis page deliberately left blankLicensed Copy: Wang Bin, ISO/EXCHANGE CHINA STANDARDS, 09/05/2011 08:05, Uncontrolled Copy,
43、(c) BSIThis page deliberately left blankLicensed Copy: Wang Bin, ISO/EXCHANGE CHINA STANDARDS, 09/05/2011 08:05, Uncontrolled Copy, (c) BSIBSI is the independent national body responsible for preparing British Standardsand other standards-related publications, information and services. It presents t
44、he UK view on standards in Europe and at the international level. It is incorporated by Royal Charter.British Standards Institution (BSI)raising standards worldwideBSI Group Headquarters389 Chiswick High Road London W4 4AL UKTel +44 (0)20 8996 9001Fax +44 (0)20 8996 Standards are updated by amendme
45、nt or revision. Users of British Stan-dards should make sure that they possess the latest amendments or editions.It is the constant aim of BSI to improve the quality of our products and serv-ices. We would be grateful if anyone finding an inaccuracy or ambiguity whileusing this British Standard woul
46、d inform the Secretary of the technical com-mittee responsible, the identity of which can be found on the inside frontcover.Tel: +44 (0)20 8996 9001 Fax: +44 (0)20 8996 7001BSI offers Members an individual updating service called PLUS which ensuresthat subscribers automatically receive the latest ed
47、itions of standards.Tel: +44 (0)20 8996 7669 Fax: +44 (0)20 8996 7001Email: Buying standardsYou may buy PDF and hard copy versions of standards directly using acredit card from the BSI Shop on the website addition all orders for BSI, international and foreign standards publicationscan be addressed
48、to BSI Customer Services.Tel: +44 (0)20 8996 9001 Fax: +44 (0)20 8996 7001Email: In response to orders for international standards, it is BSI policy tosupply the BSI implementation of those that have been publishedas British Standards, unless otherwise requested.Information on standardsBSI provides
49、a wide range of information on national, Europeanand international standards through its Knowledge Centre.Tel: +44 (0)20 8996 7004 Fax: +44 (0)20 8996 7005Email: Various BSI electronic information services are also available whichgive details on all its products and services. Tel: +44 (0)20 8996 7111 Fax: +44 (0)20 8996 7048Email: BSI Subscribing Members ar
