1、BRITISH STANDARD BS EN 1035:1999 Incorporating Corrigendum No. 1 Tannery machines Moving platen machinery Safety requirements The European Standard EN 1035:1998 has the status of a British Standard ICS 59.140.40 BS EN 1035:1999 This British Standard, having been prepared under the direction of the E
2、ngineering Sector Committee, was published under the authority of the Standards Committee and comes into effect on 15 February 1999 BSI 11 December 2002 ISBN 0 580 30543 0 National foreword This British Standard is the English language version of EN 1035:1998, including Corrigendum July 2002. The UK
3、 participation in its preparation was entrusted by Technical Committee MCE/3, Safeguarding of machinery, to Subcommittee MCE/3/11, Tannery machines Safety, which has the responsibility to: A list of organizations represented on this subcommittee can be obtained on request to its secretary. Cross-ref
4、erences The British Standards which implement international or European publications referred to in this document may be found in the BSI Catalogue under the section entitled “International Standards Correspondence Index”, or by using the “Search” facility of the BSI Electronic Catalogue or of Briti
5、sh Standards Online. This publication does not purport to include all the necessary provisions of a contract. Users are responsible for its correct application. Compliance with a British Standard does not of itself confer immunity from legal obligations. aid enquirers to understand the text; present
6、 to the responsible European committee any enquiries on the interpretation, or proposals for change, and keep the UK interests informed; monitor related international and European developments and promulgate them in the UK. Summary of pages This document comprises a front cover, an inside front cove
7、r, the EN title page, pages 2 to 28, an inside back cover and a back cover. The BSI copyright notice displayed in this document indicates when the document was last issued. Amendments issued since publication Amd. No. Date Comments 14052 Corrigendum No. 1 11 December 2002 Addition of Figure 4BEUROPE
8、AN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 1035 August 1998 ICS 59.140.40 Incorporating corrigendum July 2002 Descriptors: leather-working machines, tanning, machine tables, safety of machines, accident prevention, hazards, hazardous areas, safety measures, safety devices, operating requirements
9、, verification, utilization, technical notices, marking English version Tannery machines Moving platen machinery Safety requirements Machines de tannerie Machines plateaux mobiles Prescriptions de scurit Gerberei-Maschinen Maschinen mit beweglichen Platten Sicherheitsanforderungen This European Stan
10、dard was approved by CEN on 18 July 1998. CENmembers are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning suc
11、h national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language
12、and notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switz
13、erland and United Kingdom. CEN European Committee for Standardization Comit Europen de Normalisation Europisches Komitee fr Normung Central Secretariat: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels 1998 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. R
14、ef. No. EN 1035:1998 EEN 1035:1998 BSI 11 December 2002 2 Foreword This European Standard has been prepared by Technical Committee CEN/TC 200, Tannery machinery Safety, the Secretariat of which is held by UNI. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publica
15、tion of an identical text or by endorsement, at the latest by February 1999, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by February 1999. This European Standard has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association,
16、 and supports essential requirements of EU Directive(s). For relationship with EU Directive(s), see informative Annex ZA, which is an integral part of this standard. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implem
17、ent this European Standard: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. Contents Page Foreword 2 Introduction 3 1S c o p e 3 2 Normative references
18、3 3 Definitions 4 4 List of significant hazards 5 5 Safety requirements and/or measures 7 6 Verification of the safety requirements and/or safety measures 13 7 Information for use 13 Figures 15 Annex A (normative) Noise hazards prevention (for all the machines listed in clause 1) 19 Annex B (normati
19、ve) Harmful fluid, gases, fumes and dust removal 20 Annex C (normative) Descriptions of the machinery 20 Annex D (informative) Interlocking Systems 21 Annex E (informative) Bibliography 27 Annex ZA (informative) Relationship of this European Standard with EU Directives 28 Table 1 List of significant
20、 hazards 5EN 1035:1998 BSI 11 December 2002 3 0 Introduction This European Standard is a type C standard as stated in ENV 1070:1993. The machinery concerned and the extend to which hazards are covered are indicated in the scope of this standard. 1 Scope This European Standard specifies safety requir
21、ements for all the phases of the life of a machine listed in 3.11.a of EN 292-1:1991. Moving platen machines are machines used for the processing of animal hides and skins. They are table type processing machines which are equipped with: vertical opening and closing movement; alternative horizontal
22、feed-in and feed-out movement. This European Standard covers the following machines (see Figures 1 to 5 for typical configurations and normative Annex C for descriptions): a) vacuum dryers with vertical movement (see Figure 1); b) vacuum dryers with horizontal and vertical movement (see Figure 2); c
23、) vacuum stretching-machines (see Figure 3); d) platen ironing and embossing machines with vertical movement (see Figure 4); e) platen ironing and embossing machines with horizontal and vertical movement (see Figure 5). It takes account of intended use, foreseeable misuse, component and systems fail
24、ure. This European Standard applies to the machines manufactured after its date of issue. All the significant hazards listed in clause 4 are covered by the requirements included in clause 5 except: dust, fume, vapour and liquid emissions; for which general guidelines are proposed in the informative
25、Annex B. Designers and manufacturers shall verify directly that the methods adopted to reduce these hazards have been successful. 2 Normative references This European Standard incorporates by dated or undated reference, provisions from other publication. These normative references are cited at the a
26、ppropriate places in the text and the publications are listed hereafter. For dated references, subsequent amendments to or revisions of any of these publications apply to this European Standard only when incorporated in it by amendment or revision. For undated references the latest edition of the pu
27、blication referred to applies. EN 292-1:1991, Safety of machinery; basic concepts; general principles for design Part 1: Basic terminology, methodology. EN 292-2:1991, Safety of machinery; basic concepts; general principles for design Part 2: Technical principles and specifications. EN 294:1992, Saf
28、ety of machinery Safety distances to prevent danger zones being reached by the upper limbs. EN 418:1992, Emergency stop equipment, functional aspects Principles for design. EN 563:1994, Safety of machinery Temperatures of touchable surfaces Ergonomics data to establish temperature limit values for h
29、ot surfaces. EN 811:1996, Safety distances to prevent danger zones being reached by the lower limbs. EN 894-1:1997, Safety of machinery Ergonomics requirements for the design of displays and control actuators Part 1: General principles for human interactions with displays and control actuators. EN 8
30、94-2:1997, Safety of machinery Ergonomics requirements for the design of displays and control actuators Part 2: displays.EN 1035:1998 4 BSI 11 December 2002 prEN 894-3:1992, Safety of machinery Ergonomics requirements for the design of displays and control actuators Part 3: Control actuators. EN 953
31、:1997, Safety of machinery; Guards; General requirements for the design and construction of fixed and movable guards. EN 954-1:1996, Safety of machinery Safety related parts of control systems Part 1: General principles for the design. EN 982:1996, Safety of machinery; Safety requirements for fluid
32、power systems and components; Hydraulics. EN 983:1996, Safety of machinery Safety requirements for fluid power systems and components Pneumatics. prEN 999:1993, Hand/arm speed Approach speed of parts of the body Positioning of safety devices. ENV 1070:1993, Safety of machinery Terminology. EN 1088:1
33、995, Safety of machinery Interlocking devices with and without guard locking; general principles and provisions for design. prEN 1760-2:1994, Safety of machinery Pressure sensitive protective devices Part 2: General principles for the design and testing of pressure sensitive edges and pressure sensi
34、tive bars. ISO 3740, Acoustics Determination of sound power levels of noise sources. Guidelines for the use of basic standard. 1) EN ISO 11200, Acoustics Noise emitted by machinery and equipment. Guidelines for the use of basic standards for the determination of the emission sound pressure levels at
35、 work station and at other specified positions. ISO TR 11688-1, Acoustics Recommended practice for the design of low noise machinery and equipment Part 1: Planning. ISO CD 11688-2, Acoustics Recommended practice for the design of low noise machinery and equipment Part 2: Noise generation principles.
36、 prEN 50100-1:1993, Safety of machinery. Electrosensitive protective devices. Specification for general requirements. prEN 50100-2:1993, Safety of machinery. Particular requirement for an active optoelectronic protective device. EN 60204-1:1992, Safety of machinery. Electrotechnical aspects. Electri
37、cal equipment of machines Part 1: General requirements EN 60529:1991, Degree of protection provided by enclosures. 3 Definitions For the purposes of this standard, the definitions given in EN 292-1:1991 and ENV 1070:1993 apply. In addition the following definitions apply: 3.1 Machine Parts 3.1.1 wor
38、king parts parts carrying out the process for which this machine was designed 3.1.2 transmission parts parts in motion acting singly or in combination which transmit motion to the working parts 1)These standards are under preparation in ISO (revision of ISO 3740, publication of ISO 11200, publicatio
39、n of ISO 11688-2 pending).EN 1035:1998 BSI 11 December 2002 5 3.1.3 other parts all other parts not defined above 3.2 Danger zones (as 3.10 of EN 292-1:1991) NOTE The following specific danger zones are distinguished in order to better identify in this standard the correct allocation of the various
40、hazards and relevant requirements. 3.2.1 working zone zone around a power driven working part in which the work process takes place for the treatment and processing or manufacturing of products 3.2.2 accessible zone any other danger zone 4 List of significant hazards This clause contains all the sig
41、nificant hazards, as far as they are dealt with in this standard, identified by risk assessment significant for this type of machinery and which require action to eliminate or reduce the risk. The danger zones, the operating conditions and the situations that may lead to the hazards are detailed in
42、clause 5. Table 1 List of significant hazards Hazards Danger zones, operating conditions, hazardous situations and safety requirements 4.1 Vacuum dryers with vertical movement Mechanical hazards hazards generated by machine parts or workpiece 5.1 crushing hazard 5.3.1,5.4.1, 5.4.3, 5.4.4 shearing ha
43、zard 5.4.1, 5.4.3, 5.4.4 high pressure fluid injection or ejection hazard 5.2.1 Electrical hazard 5.2.2 Thermal hazards Burns and scalds 5.3.3, 5.4.7 Hazards generated by noise 5.2.4, Annex A Hazards generated by materials and substances processed hazards from contact with or inhalation of harmful f
44、luids, gases, mists, fume and dusts 5.2.5, Annex B Slip, trip and fall of persons 5.2.3EN 1035:1998 6 BSI 11 December 2002 Table 1 List of significant hazards (continued) Hazards Danger zones, operating conditions, hazardous situations and safety requirements 4.2 Vacuum dryers with horizontal and ve
45、rtical movement Mechanical hazards hazards generated by machine parts or workpiece 5.1 crushing hazard 5.3.1 shearing hazard 5.4.5 entanglement hazard 5.4.5 impact hazard 5.4.5 high pressure fluid injection or ejection hazard 5.2.1 Electrical hazard 5.2.3 Thermal hazard Burns and scalds 5.3.3, 5.4.7
46、 Hazards generated by noise 5.2.4, Annex A Hazards generated by materials and substances processed hazards from contact with or inhalation of harmful fluids, gases, mists, fume and dusts 5.2.5, Annex B Slip, trip and fall of persons 5.2.3 4.3 Vacuum stretching-machines Mechanical hazards hazards gen
47、erated by machine parts or workpiece 5.1 crushing hazard 5.3.1, 5.4.1, 5.4.6 shearing hazard 5.4.1 entanglement hazard 5.4.6 high pressure fluid injection or ejection hazard 5.2.1 Electrical hazard 5.2.2 Thermal hazard Burns and scalds 5.3.3, 5.4.7 Hazards generated by noise 5.2.4, Annex A Hazards g
48、enerated by materials and substances processed hazards from contact with or inhalation of harmful fluids, gases, mists, fume and dusts 5.2.5, Annex B EN 1035:1998 BSI 11 December 2002 7 Table 1 List of significant hazards (continued) 5 Safety requirements and/or measures Machinery shall comply with
49、the safety requirements and/or measures of this clause. In addition, the machine shall be designed according to the principles of EN 292 for hazards relevant but not significant which are not dealt with by this standard. Hazards Danger zones, operating conditions, hazardous situations and safety requirements 4.4 Platen ironing and embossing machines with vertical movement Mechanical hazards hazards gene
