1、BRITISH STANDARD BS EN 1330-10:2003 Non-destructive testing Terminology Part 10: Terms used in visual testing The European Standard EN 1330-10:2003 has the status of a British Standard ICS 01.040.19; 19.100 BS EN 1330-10:2003 This British Standard was published under the authority of the Standards P
2、olicy and Strategy Committee on 12 March 2003 BSI 12 March 2003 ISBN 0 580 41424 8 National foreword This British Standard is the official English language version of EN 1330-10:2003. The UK participation in its preparation was entrusted to Technical Committee WEE/46, Non-destructive testing, which
3、has the responsibility to: A list of organizations represented on this committee can be obtained on request to its secretary. Cross-references The British Standards which implement international or European publications referred to in this document may be found in the BSI Catalogue under the section
4、 entitled “International Standards Correspondence Index”, or by using the “Search” facility of the BSI Electronic Catalogue or of British Standards Online. This publication does not purport to include all the necessary provisions of a contract. Users are responsible for its correct application. Comp
5、liance with a British Standard does not of itself confer immunity from legal obligations. aid enquirers to understand the text; present to the responsible international/European committee any enquiries on the interpretation, or proposals for change, and keep the UK interests informed; monitor relate
6、d international and European developments and promulgate them in the UK. Summary of pages This document comprises a front cover, an inside front cover, the EN title page, pages 2 to 34, an inside back cover and a back cover. The BSI copyright date displayed in this document indicates when the docume
7、nt was last issued. Amendments issued since publication Amd. No. Date CommentsEUROPEANSTANDARD NORMEEUROPENNE EUROPISCHENORM EN133010 March2003 ICS01.040.19;19.100 Englishversion NondestructivetestingTerminologyPart10:Termsusedin visualtesting EssaisnondestructifsTerminologiePartie10:Termes utilisse
8、ncontrlevisuel ZerstrungsfreiePrfungTerminologieTeil10:Begriffe frSichtprfung ThisEuropeanStandardwasapprovedbyCENon13July2002. CENmembersareboundtocomplywiththeCEN/CENELECInternalRegulationswhichstipulatetheconditionsforgivingthisEurope an Standardthestatusofanationalstandardwithoutanyalteration.Up
9、todatelistsandbibliographicalreferencesconcernings uchnational standardsmaybeobtainedonapplicationtotheManagementCentreortoanyCENmember. ThisEuropeanStandardexistsinthreeofficialversions(English,French,German).Aversioninanyotherlanguagemadebytra nslation undertheresponsibilityofaCENmemberintoitsownl
10、anguageandnotifiedtotheManagementCentrehasthesamestatusasthe official versions. CENmembersarethenationalstandardsbodiesofAustria,Belgium,CzechRepublic,Denmark,Finland,France,Germany,Greece, Hungary,Iceland,Ireland,Italy,Luxembourg,Malta,Netherlands,Norway,Portugal,SlovakRepublic,Spain,Sweden,Switzer
11、land and UnitedKingdom. EUROPEANCOMMITTEEFORSTANDARDIZATION COMITEUROPENDENORMALISATION EUROPISCHESKOMITEEFRNORMUNG ManagementCentre:ruedeStassart,36B1050Brussels 2003CEN Allrightsofexploitationinanyformandbyanymeansreserved worldwideforCENnationalMembers. Ref.No.EN133010:2003EEN133010:2003(E/F/D) 2
12、 Englishversion DeutscheFassung Versionfranaise Page Contents Inhalt Sommaire 3 Foreword Vorwort Avantpropos 2 Introduction Einleitung Introduction 4 1 Scope 1 Anwendungsbereich 1 Domainedapplication 6 2 Termsanddefinitions 2 Begriffe 2 Termesetdfinitions 6 AlphabeticEnglishCrossIndex (E,D,F) Dreisp
13、rachigesalphabetischesRegisternach Englischgeordnet(E,D,F) Indexalphabtiquecroisanglais(E,D,F) 17 AlphabeticGermanCrossIndex (D,F,E) DreisprachigesalphabetischesRegister nachDeutschgeordnet(D,E,F) Indexalphabtiquecroisallemand (D,F,E) 22 AlphabeticFrenchCrossIndex (F,E,D) Dreisprachigesalphabetische
14、sRegister nachFranzsischgeordnet(F,E,D) Indexalphabtiquecroisfran ais (F,E,D) 27EN133010:2003(E/F/D) 3 Foreword Thisdocument(EN133010:2003)hasbeen preparedbyTechnicalCommitteeCEN/TC 138 “Nondestructivetesting“,thesecretariatofwhich isheldbyAFNOR. ThisEuropeanStandardshallbegiventhestatus ofanational
15、standard,eitherbypublicationofan identicaltextorbyendorsement,atthelatestby September2003,andconflictingnational standardsshallbewithdrawnatthelatestby September2003. AccordingtotheCEN/CENELECInternal Regulations,thenationalstandardsorganizations ofthefollowingcountriesareboundtoimplement thisEurope
16、anStandard:Austria,Belgium,Czech Republic,Denmark,Finland,France,Germany, Greece,Hungary,Iceland,Ireland,Italy, Luxembourg,Malta,Netherlands,Norway, Portugal,SlovakRepublic,Spain,Sweden, SwitzerlandandtheUnitedKingdom. Vorwort DiesesDokument(EN133010:2003)wurdevom TechnischenKomiteeCEN/TC 138 “Zerst
17、rungsfreiePrfung“erarbeitet,dessen SekretariatvonAFNORgehaltenwird. DieseEuropischeNormmussdenStatuseiner nationalenNormerhalten,entwederdurch VerffentlichungeinesidentischenTextesoder durchAnerkennungbisSeptember2003,und etwaigeentgegenstehendenationaleNormen mssenbisSeptember2003zurckgezogen werde
18、n. EntsprechendderCEN/CENELECGeschfts ordnungsinddienationalenNormungsinstituteder folgendenLndergehalten,dieseEuropische Normzubernehmen:Belgien,Dnemark, Deutschland,Finnland,Frankreich,Griechenland, Irland,Island,Italien,Luxemburg,Malta,die Niederlande,Norwegen,sterreich,Portugal, Schweden,dieSchw
19、eiz,dieSlowakische Republik,Spanien,dieTschechischeRepublik, UngarnunddasVereinigteKnigreich. AvantPropos Leprsentdocument(EN133010:2003)at laborparleComitTechniqueCEN/TC138 “Essaisnondestructifs“dontlesecrtariatesttenu parAFNOR CetteNormeeuropennedevrarecevoirlestatut denormenationale,soitparpublic
20、ationduntexte identique,soitparentrinement,auplustarden Septembre2003,ettouteslesnormesnationales encontradictiondevronttreretiresauplustard enSeptembre2003. SelonleRglementIntrieurduCEN/CENELEC, lesinstitutsdenormalisationnationauxdespays suivantssonttenusdemettrecetteNorme europenneenapplication:A
21、llemagne,Autriche, Belgique,Danemark,Espagne,Finlande,France, Grce,Hongrie,Irlande,Islande,Italie, Luxembourg,Malte,Norvge,PaysBas,Portugal, RpubliqueSlovaque,RpubliqueTchque, RoyaumeUni,SudeetSuisse.EN133010:2003(E/F/D) 4 Introduction Einleitung Introduction Todate,itisanticipatedthatEN1330will com
22、priseatleast10partspreparedseparatelyby groupsofexperts,eachgroupconsistingof expertsinagivenNDTmethod(forParts3to10 ofthisstandard). EsistzurZeitvorgesehen,dassEN 1330 mindestensaus10Teilenbesteht,diegetrennt vonExpertengruppenerarbeitetwerden,wobei jedeExpertengruppefreinbestimmtesZfP Verfahrenzus
23、tndigist(beidenTeilen3bis10). LanormeEN1330prvoitcejouraumoins10 partieslaboressparmentpardesgroupes dexperts,chaquegroupetantconstitudexperts dunemthodeENDdonne(pourlesparties3 10). Acomparativeexaminationofthesepartshas showntheexistenceofcommontermsthatare oftendefineddifferently.Thesetermshavebe
24、en takenfromParts3to10ofthisstandardandthen splitintotwocategories: EineberprfungdieserTeilehatgezeigt,dass gemeinsameBegriffehufigunterschiedlich definiertwerden.DieseBegriffewurdenausden Teilen3bis10herausgenommenundinzwei Kategorienaufgeteilt: Unelecturecomparativedecespartiesamisen videncelexist
25、encedetermescommunssouvent dfinisdiffremment.Cestermescommunsont textraitsdesparties310puisclasssen deuxcatgories: generaltermscorrespondingtootherfieldssuch asphysics,electricity,metrology.andalready definedininternationaldocuments.Theseterms arethesubjectofPart1ofthisstandard; allgemeineBegriffe,d
26、ieimZusammenhangmit anderenBereichwiePhysik,Elektrizitt, Metrologie.stehenundschonininternationalen Dokumentendefiniertsind.DieseBegriffewerden inTeil1zusammengefasst; termesgnrauxcorrespondantdautres domainestelsquelaphysique,llectricit,la mtrologie.etdjdfinisdansdesdocuments internationaux.Cesterm
27、esfontlobjetdela partie1; commontermsspecifictoNDT.Theseterms,the definitionsofwhichhavebeenharmonizedinan AdHocgroup,arethesubjectofPart2ofthis standard. gemeinsameBegriffederZfP.DieseBegriffe, derenDefinitionenineinerAdhocGruppe harmonisiertwurden,werdeninTeil2 zusammengefasst. termescommunsspcifi
28、quesauxEND.Ces termes,dontlesdfinitionsonttharmonises dansungroupeAdHoc,fontlobjetdelapartie2. Inviewofthenatureoftheapproachtaken,thelist oftermsinParts1and2ofthisstandardareinno wayexhaustive. UnterBercksichtigungdieserVorgehensweiseist anzumerken,dassdieListederBegriffeinTeil1 undTeil2keineswegsv
29、ollstndigist. Deparlanaturedeladmarcheentreprise,les listesdestermescontenusdanslesparties1et2 nontaucuncaractreexhaustif.EN133010:2003(E/F/D) 5 ThisEuropeanStandardconsistsofthefollowing parts: DieNormbestehtausfolgendenTeilen: Cettenormecomprendlespartiessuivantes: Part1:Generalterms Teil1:Allgeme
30、ineBegriffe Partie1:Listedestermesgnraux Part2:Termscommontothenondestructive testingmethods Teil2:Begriffe,dievonallenzerstrungsfreien Prfverfahrenbenutztwerden Partie2:Termescommunsauxmthodes dessaisnondestructifs Part3:Termsusedinindustrialradiographic testing Teil3:BegriffederindustriellenDurchs
31、trahlungs prfung Partie3:Termespourlecontrleradiographique industriel Part4:Termsusedinultrasonictesting Teil4:BegriffederUltraschallprfung Partie4:Termesutilissencontrleultrasono re Part5:Termsusedineddycurrenttesting Teil5:BegriffederWirbelstromprfung Partie5:Termesutilissencontrleparcou rants deF
32、oucault Part8:Termsusedinleaktightnesstesting Teil8:BegriffederDichtheitsprfung Partie8:Termesutilissencontrledtan chit Part9:Termsusedinacousticemission Teil9:BegriffederSchallemissionsprfung Partie9:Termesutilissencontrlepar mission acoustique Part10:Termsusedinvisualtesting Teil10:BegriffefrSicht
33、prfung Partie10:Termesutilissencontrlevisuel and und et ENISO12706 Nondestructivetesting TerminologyTermsusedinliquidpenetrant testing ENISO12706 ZertrungsfreiePrfung TerminologieBegriffefrdieEindringprfung ENISO12706 Essaisnondestructifs TerminologieTermesutilissencontrlepar ressuage NOTE ENISO1270
34、6waspublishedformerlyasdraft EuropeanStandardprEN13306. ANMERKUNG ENISO12706 wurde vorher als EuropischerNormEntwurfprEN13306verffentlicht . NOTE ENISO12706atprcdemmentpublie commeprojetdeNormeeuropenneprEN13306 .EN133010:2003(E/F/D) 6 1 Scope 1 Anwendungsbereich 1 Domainedapplication ThisEuropeanSt
35、andarddefinesthetermsusedin visualtesting. DieseEuropischeNormdefiniertdieBegriffefr dieSichtprfung. LaprsenteNormeeuropennedfinitlestermes utilisslorsducontrlevisuel. 2 Termsanddefinitions 2 Begriffe 2 Termesetdfinitions 2.1 angleofvision anglebetweenthesurfacetobetestedorviewed andthepointofobserv
36、ation NOTE SeeFigure1 2.1 Blickwinkel Winkel,unterdemdiePrfflcheeingesehenwird ANMERKUNG SieheBild1 2.1 angledobservation angleentrelasurfacecontrlerouexamineret lepointdobservation NOTE VoirFigure1EN133010:2003(E/F/D) 7 Key a Angleofvision Figure1Angleofvision Legende a Blickwinkel Bild1Blickwinkel
37、 Lgende a angledobservation Figure1AngledobservationEN133010:2003(E/F/D) 8 2.2 archivalimagerecordingsystem systemforrecordingandarchivingimages 2.2 Bildaufzeichnungssystem SystemfrdieAufzeichnungundArchivierungvon Abbildungen 2.2 systmedenregistrementdesimagespour archivage dispositifpourenregistre
38、retarchiverlesimages 2.3 auxiliarylighting lightinginadditiontothenaturalorprincipallighting 2.3 Hilfsbeleuchtung Beleuchtung,diezustzlichzumnatrlichenLicht oderzurHauptbeleuchtungangewendetwird 2.3 clairageauxiliaire clairageutilisenadditionunclairagenaturel ouprincipal 2.4 borescope endoscopetotra
39、nsmitimagesforvisualtesting NOTE See endoscope, fibrescope, videoscope. 2.4 starresEndoskop EndoskopzurBildbertragungfrdieSichtprfung ANMERKUNG SieheEndoskop,flexiblesEndoskop, Videoskop 2.4 boroscope endoscopequitransmetdesimageslorsdu contrlevisuel NOTE Voir endoscope,fibroscope,vidoscope . 2.5 co
40、lourdiscrimination perceptionofthedifferencebetweentwoormore wavelengthsoflight 2.5 Farbunterscheidung WahrnehmungdesUnterschiedeszwischenzwei odermehrWellenlngendesLichtes 2.5 discriminationdecouleurs perceptiondeladiffrenceentredeuxouplusieurs longueursdondesdelumire 2.6 colourtemperature ratingof
41、alightsourceforcolourspectrum expressedasanabsolutetemperature 2.6 Farbtemperatur EinstufungeinerLichtquellehinsichtlichihres Farbspektrums,ausgedrcktalsabsolute Temperatur 2.6 tempraturedecouleur classementpourlavisiondescouleurs,dune sourcelumineuse,exprimentempratureabsolueEN133010:2003(E/F/D) 9
42、2.7 colourvision distinctionoflightofdifferentintensitiesand wavelengths 2.7 Farbsehen UnterscheidungvonLichthinsichtlich verschiedenerIntensittenundWellenlngen 2.7 visiondelacouleur distinctionentredeslumiresayantdesintensits etlongueursdondesdiffrentes 2.8 contrastratio relationshipbetweentheperce
43、ivedlevelsof brightnessofdifferentsectionsofanimage 2.8 Kontrastverhltnis VerhltnisderwahrgenommenenHelligkeitsstufen verschiedenerBildbereiche 2.8 rapportdecontraste relationentrelesniveauxdeluminositsperues dansdiffrentespartiesduneimage 2.9 demonstrationtestpiece testpiecewithindicationsascloseaspossibleto thosetobedetectedonthecomponenttobetested 2.9 reprsentativerTestkrper TestkrpermitAnzeigen,diedenjenigen,dieauf demPrfgegenstandnachzuweisensind,mglichst hnlichsind 2.9 picetypetmoin picetypecontenantdesindicationsaussiproches quepossibledecellesdtectess
