1、| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | BRITISH STANDARD BS EN 303-6:2000 The Euro
2、pean Standard EN 303-6:2000 has the status of a British Standard ICS 91.140.10; 91.140.65 NO COPYING WITHOUT BSI PERMISSION EXCEPT AS PERMITTED BY COPYRIGHT LAW Heating boilers Part 6: Heating boilers with forced draught burners Specific requirements for the domestic hot water operation of combinati
3、on boilers with atomizing oil burners of nominal heat input not exceeding 70 kWThis British Standard, having been prepared under the direction of the Engineering Sector Committee, was published under the authority of the Standards Committee and comes into effect on 15 May 2000 BSI 05-2000 ISBN 0 580
4、 35803 8 BS EN 303-6:2000 Amendments issued since publication Amd. No. Date Comments National foreword This British Standard is the official English language version of EN 303-6:2000. The UK participation in its preparation was entrusted to Technical Committee RHE/10, Heating boilers, which has the
5、responsibility to: aid enquirers to understand the text; present to the responsible European committee any enquiries on the interpretation, or proposals for change, and keep the UK interests informed; monitor related international and European developments and promulgate them in the UK. A list of or
6、ganizations represented on this committee can be obtained on request to its secretary. Cross-references The British Standards which implement international or European publications referred to in this document may be found in the BSI Standards Catalogue under the section entitled “International Stan
7、dards Correspondence Index”, or by using the “Find” facility of the BSI Standards Electronic Catalogue. A British Standard does not purport to include all the necessary provisions of a contract. Users of British Standards are responsible for their correct application. Compliance with a British Stand
8、ard does not of itself confer immunity from legal obligations. Summary of pages This document comprises a front cover, an inside front cover, the EN title page, pages 2 to 17 and back cover. The BSI copyright notice displayed in this document indicates when the document was last issued.(8523($167$1$
9、5 1250(8523e(11( (8523b,6&+(1250 (1 -DQXDU ,&6 (QJOLVKYHUVLRQ +HDWLQJERLOHUV3DUW+HDWLQJERLOHUVZLWKIRUFHGGUDXJKWEXUQHUV 6SHFLILFUHTXLUHPHQWVIRUWKHGRPHVWLFKRWZDWHURSHUDWLRQRI FRPELQDWLRQERLOHUVZLWKDWRPLLQJRLOEXUQHUVRIQRPLQDOKHDWLQSXW QRWHFHHGLQJN: &KDXGLqUHVGHFKDXIIDJH3DUWLH&KDXGLqUHVDYHF EUOHXUVjDLUV
10、RXIIOp(LJHQFHVVSpFLILTXHVjODIRQFWLRQ HDXFKDXGHVDQLWDLUHGHVFKDXGLqUHVjGHXVHUYLFHVDYHF EUOHXUVILRXOjSXOYpULVDWLRQGRQWOHGpELWFDORULILTXH QRPLQDOHVWLQIpULHXUHRXpJDOHjN: +HLNHVVHO7HLO+HLNHVVHOPLW*HEOlVHEUHQQHU 6SHLHOOH$QIRUGHUXQJHQDQGLHWULQNZDVVHUVHLWLJH)XQNWLRQ YRQ.RPEL.HVVHOQPLWgOHUVWlXEXQJVEUHQQHUQPLW
11、HLQHU 1HQZlUPHOHLVWXQJNOHLQHUDOVRGHUJOHLFKN: 7KLV(XURSHDQ6WDQGDUGZDVDSSURYHGE&(1RQ1RYHPEHU &(1PHPEHUVDUHERXQGWRFRPSOZLWKWKH&(1&(1(/(&,QWHUQDO5HJXODWLRQVZKLFKVWLSXODWHWKHFRQGLWLRQVIRUJLYLQJWKLV(XURSH DQ 6WDQGDUGWKHVWDWXVRIDQDWLRQDOVWDQGDUGZLWKRXWDQDOWHUDWLRQ8SWRGDWHOLVWVDQGELEOLRJUDSKLFDOUHIHUHQFHVFR
12、QFHUQLQJV XFKQDWLRQDO VWDQGDUGVPDEHREWDLQHGRQDSSOLFDWLRQWRWKH&HQWUDO6HFUHWDULDWRUWRDQ&(1PHPEHU 7KLV(XURSHDQ6WDQGDUGHLVWVLQWKUHHRIILFLDOYHUVLRQV(QJOLVK)UHQFK*HUPDQ$YHUVLRQLQDQRWKHUODQJXDJHPDGHEWUD QVODWLRQ XQGHUWKHUHVSRQVLELOLWRID&(1PHPEHULQWRLWVRZQODQJXDJHDQGQRWLILHGWRWKH&HQWUDO6HFUHWDULDWKDVWKHVDPH
13、VWDWXVDVW KHRIILFLDO YHUVLRQV &(1PHPEHUVDUHWKHQDWLRQDOVWDQGDUGVERGLHVRI$XVWULD%HOJLXP&HFK5HSXEOLFHQPDUN)LQODQG)UDQFH*HUPDQ*UHHFH ,FHODQG,UHODQG,WDO/XHPERXUJ1HWKHUODQGV1RUZD3RUWXJDO6SDLQ6ZHGHQ6ZLWHUODQGDQG8QLWHG.LQJGRP (8523($1 &200,77( )25 67$1$5,=$7,21 &20,7e(8523e(1(1250$/,6$7,21 (8523b,6&+(6.20,7
14、()h5125081* &HQWUDO6HFUHWDULDWUXHGH6WDVVDUW%UXVVHOV &(1 $OOULJKWVRIHSORLWDWLRQLQDQIRUPDQGEDQPHDQVUHVHUYHG ZRUOGZLGHIRU&(1QDWLRQDO0HPEHUV 5HI1R(1(3DJH (1 %6, &RQWHQWV 3DJH )RUHZRUG 6FRSH 1RUPDWLYHUHIHUHQFHV HILQLWLRQV &RQVWUXFWLRQDOUHTXLUHPHQWV 2SHUDWLRQDOUHTXLUHPHQWV 7HVWPHWKRGV 0DUNLQJDQGLQVWUXFWLR
15、QV $QQH$LQIRUPDWLYH$GHYLDWLRQV 3DJH (1 %6, )RUHZRUG 7KLV(XURSHDQ6WDQGDUGKDVEHHQSUHSDUHGE7HFKQLFDO&RPPLWWHH&(17&HQWUDOKHDWLQJERLOHUVWKH 6HFUHWDULDWRIZKLFKLVKHOGE,1 7KLV(XURSHDQ6WDQGDUGVKDOOEHJLYHQWKHVWDWXVRIDQDWLRQDOVWDQGDUGHLWKHUESXEOLFDWLRQRIDQLGHQWLFDOWHWRU EHQGRUVHPHQWDWWKHODWHVWE-XODQGFRQIOLFWLQ
16、JQDWLRQDOVWDQGDUGVVKDOOEHZLWKGUDZQDWWKHODWHVWE-XO $FFRUGLQJ WR WKH &(1&(1(/(& ,QWHUQDO 5HJXODWLRQV WKH QDWLRQDO VWDQGDUGV RUJDQLDWLRQV RI WKH IROORZLQJ FRXQWULHVDUHERXQGWRLPSOHPHQWWKLV(XURSHDQ6WDQGDUG$XVWULD%HOJLXP&HFK5HSXEOLFHQPDUN)LQODQG )UDQFH*HUPDQ*UHHFH,FHODQG,UHODQG,WDO/XHPERXUJ1HWKHUODQGV1RUZ
17、D3RUWXJDO6SDLQ6ZHGHQ 6ZLWHUODQGDQGWKH8QLWHG.LQJGRP 7KHIROORZLQJVWUXFWXUHLVLQWHQGHGIRUWKH(XURSHDQVWDQGDUGVIRUKHDWLQJERLOHUV (1 +HDWLQJERLOHUV3DUW+HDWLQJERLOHUVZLWKIRUFHGGUDXJKWEXUQHUV7HUPLQRORJJHQHUDOUHTXLUHPHQWVWHVWLQJ DQGPDUNLQJ (1 +HDWLQJERLOHUV3DUW+HDWLQJERLOHUVZLWKIRUFHGGUDXJKWEXUQHUV6SHFLDOUHTX
18、LUHPHQWVIRUERLOHUVZLWK DWRPLLQJRLOEXUQHUV (1 +HDWLQJERLOHUV3DUW*DVILUHGFHQWUDOKHDWLQJERLOHUV$VVHPEOFRPSULVLQJDERLOHUERGDQGDIRUFHG GUDXJKWEXUQHU (1 +HDWLQJERLOHUV3DUW+HDWLQJERLOHUVZLWKIRUFHGGUDXJKWEXUQHUV6SHFLDOUHTXLUHPHQWVIRUERLOHUVZLWKIRUFHG GUDXJKWRLOEXUQHUVZLWKRXWSXWVXSWRN:DQGDPDLPXPRSHUDWLQJSUHV
19、VXUHRIEDU7HUPLQRORJVSHFLDO UHTXLUHPHQWVWHVWLQJDQGPDUNLQJ (1 +HDWLQJERLOHUV3DUW6SHFLDOKHDWLQJERLOHUVIRUVROLGIXHOVKDQGDQGDXWRPDWLFDOOVWRNHGQRPLQDOKHDW RXWSXWRIXSWRN:7HUPLQRORJUHTXLUHPHQWVWHVWLQJDQGPDUNLQJ (1 +HDWLQJERLOHUV7HVWFRGHIRUKHDWLQJERLOHUVIRUDWRPLLQJRLOEXUQHUV $QQH$RIWKLV(XURSHDQ6WDQGDUGLVLQIR
20、UPDWLYH3DJH (1 %6, 6FRSH 7KLVVWDQGDUGVXSSOHPHQWV(1(1(1DQG(1$KHUHDIWHUFDOOHGERLOHUVWDQGDUGV,W VSHFLILHVWKHVXSSOHPHQWDUUHTXLUHPHQWVDQGWHVWVIRUWKHFRQVWUXFWLRQVDIHWUDWLRQDOXVHRIHQHUJILWQHVVIRU SXUSRVHFODVVLILFDWLRQDQGPDUNLQJUHODWHGWRWKHGRPHVWLFKRWZDWHURSHUDWLRQRIRLOILUHGFRPELQDWLRQERLOHUVRI QRPLQDOKHDWR
21、XWSXWQRWHFHHGLQJN: 7KHGRPHVWLFKRWZDWHULVSURGXFHGRQHLWKHUWKHLQVWDQWDQHRXVRUVWRUDJHSULQFLSOH7KHGRPHVWLFKRWZDWHU SURGXFWLRQLVLQWHJUDWHGRUFRXSOHGWKHZKROHEHLQJPDUNHWHGDVDVLQJOHXQLW 7KLVVWDQGDUGGRHVQRWDSSOWRDSSOLDQFHVZKLFKRSHUDWHLQGHSHQGHQWORIHDFKRWKHUDERLOHUDQGDZDWHUKHDWHU HYHQLIWKHKDYHDFRPPRQIOXH1HLWKHU
22、GRHVWKHVWDQGDUGDSSOWRDERLOHUDQGZDWHUVWRUDJHWDQNZKLFKDUHQRW LQFOXGHGZLWKLQWKHVDPHFDVLQJ 7KLVVWDQGDUGRQOFRYHUVWSHWHVWLQJ 1RUPDWLYHUHIHUHQFHV 7KLV(XURSHDQ6WDQGDUGLQFRUSRUDWHVEGDWHGRUXQGDWHGUHIHUHQFHSURYLVLRQVIURPRWKHUSXEOLFDWLRQV7KHVH QRUPDWLYHUHIHUHQFHVDUHFLWHGDWWKHDSSURSULDWHSODFHVLQWKHWHWDQGWKHSXEOL
23、FDWLRQVDUHOLVWHGKHUHDIWHU)RU GDWHGUHIHUHQFHVVXEVHTXHQWDPHQGPHQWVWRRUUHYLVLRQVRIDQRIWKHVHSXEOLFDWLRQVDSSOWRWKLV(XURSHDQ 6WDQGDUGRQOZKHQLQFRUSRUDWHGLQLWEDPHQGPHQWRUUHYLVLRQ)RUXQGDWHGUHIHUHQFHVWKHODWHVWHGLWLRQRIWKH SXEOLFDWLRQUHIHUUHGWRDSSOLHV (1 +HDWLQJERLOHUV3DUW+HDWLQJERLOHUVZLWKIRUFHGGUDXJKWEXUQHUV
24、7HUPLQRORJJHQHUDOUHTXLUHPHQWVWHVWLQJ DQGPDUNLQJ (1 +HDWLQJERLOHUV3DUW+HDWLQJERLOHUVZLWKIRUFHGGUDXJKWEXUQHUV6SHFLDOUHTXLUHPHQWVIRUERLOHUVZLWK DWRPLLQJRLOEXUQHUV (1$ +HDWLQJERLOHUV7HVWFRGHIRUKHDWLQJERLOHUVIRUDWRPLLQJRLOEXUQHUV$PHQGPHQW$ ,62 3LSH WKUHDGV ZKHUH SUHVVXUHWLJKW MRLQWV DUH PDGH RQ WKH WKUHD
25、GV 3DUW LPHQVLRQV WROHUDQFHV DQG GHVLJQDWLRQ ,62 3LSHWKUHDGVZKHUHSUHVVXUHWLJKWMRLQWVDUHQRWPDGHRQWKHWKUHDGV3DUWLPHQVLRQVWROHUDQFHVDQG GHVLJQDWLRQ ,62 &RSSHUWXEHVRIFLUFXODUVHFWLRQLPHQVLRQV HILQLWLRQV )RUWKHSXUSRVHVRIWKLVVWDQGDUGWKHIROORZLQJGHILQLWLRQVDSSO FRPELQDWLRQERLOHU ERLOHUGHVLJQHGERWKIRUFHQWUDO
26、KHDWLQJDQGIRUWKHSURGXFWLRQRIGRPHVWLFKRWZDWHU HSHQGLQJRQLWVWSHRIGRPHVWLFKRWZDWHUSURGXFWLRQWKHFRPELQDWLRQERLOHULVFODVVHGDVIROORZVLQDFFRUGDQFH ZLWKWKHPDQXIDFWXUHUVGHFODUDWLRQ LQVWDQWDQHRXVWSH $FRPELQDWLRQERLOHUZKLFKFDQFRQWLQXRXVOVXSSOWKHVSHFLILFGRPHVWLFKRWZDWHUUDWHVWDWHGEWKH PDQXIDFWXUHU3DJH (1 %6, VWR
27、UDJHWSH $FRPELQDWLRQERLOHUZKLFKFDQLQWHUPLWWHQWOVXSSOWKHVSHFLILFGRPHVWLFKRWZDWHUUDWHVWDWHGEWKH PDQXIDFWXUHU VXPPHURSHUDWLQJPRGH RSHUDWLQJPRGHLQZKLFKWKHERLOHURQOSURYLGHVKHDWLQJRIWKHGRPHVWLFZDWHU VSHFLILF UDWH WKH GRPHVWLF KRW ZDWHU UDWH GHFODUHG E WKH PDQXIDFWXUHU FRUUHVSRQGLQJ WR D PHDQ WHPSHUDWXUHUL
28、VHRI.WKDWWKHERLOHUFDQVXSSOLQWZRVXFFHVVLYHGHOLYHUSHULRGV 6PERO 8QLWOLWUHVSHUPLQXWHOPLQ QRPLQDOGRPHVWLFKRWZDWHUKHDWLQSXW WKHYDOXHRIWKHKHDWLQSXWLQWKHGRPHVWLFKRWZDWHUPRGH LQGLFDWHGEWKHPDQXIDFWXUHU 6PERO 4 QZ 8QLWNLORZDWWVN: PDLPXPZDWHUVHUYLFHSUHVVXUH WKHPDLPXPSUHVVXUHSHUPLWWHGLQWKHGRPHVWLFZDWHUFLUFXLWDV
29、 GHFODUHGEWKHPDQXIDFWXUHU 6PERO 306 8QLWEDU WDQN UHVHUYRLURIGRPHVWLFZDWHU WKHUPDOVWRUH KHDWUHVHUYRLUVLWHGPDLQOLQKHDWLQJZDWHUDVRSSRVHGWRWKHGRPHVWLFKRWZDWHUVWRUDJHLQ WKHWDQN SUHVVXUHUHOLHIYDOYH DYDOYHWKDWRSHQVDXWRPDWLFDOODWDJLYHQSUHVVXUHWRGLVFKDUJHKRWZDWHU WKHUPRVWDWLFFRQWURORIWKHGRPHVWLFKRWZDWHURSHUD
30、WLRQ PHDQVRIFRQWUROLQZKLFKWKHIXHOUDWHLV VXERUGLQDWHGWRDWKHUPRVWDWLFGHYLFHFRQWUROOLQJWKHGRPHVWLFKRWZDWHUWHPSHUDWXUHWKHVHWSRLQWRIWKHGHYLFHPD EHDGMXVWDEOH WHPSHUDWXUHKROGLQJWKHUPRVWDW DGHYLFHZKLFKPDLQWDLQVWKHZDWHULQWKHWDQNRUWKHWKHUPDOVWRUHDWD JLYHQWHPSHUDWXUH ORZLQHUWLDWKHUPRPHWHU PHDQVDPHDVXULQJLQVWUX
31、PHQWZLWKDUHVSRQVHWLPHVXFKWKDWRIWKHILQDO WHPSHUDWXUHULVHLQWKHUDQJH &WR &LVREWDLQHGZLWKLQVZKHQWKHVHQVRULVSOXQJHGLQWRVWLOOZDWHU &RQVWUXFWLRQDOUHTXLUHPHQWV ,WLVFKHFNHGWKDWWKHDVVHPEOPHHWVWKHFRQVWUXFWLRQDOUHTXLUHPHQWVEYLVXDOHDPLQDWLRQRIWKHERLOHUDQG SRVVLEOWKHWDQNDQGDOVRELQVSHFWLRQRIWKHWHFKQLFDOILOH 0DWHUL
32、DOVDQGPHWKRGRIFRQVWUXFWLRQRIFRPSRQHQWVRIWKHGRPHVWLFZDWHUFLUFXLW 0DWHULDOVVKDOOEHDSSURSULDWHIRUWKHLUXVHXQGHULQWHQGHGDSSOLFDWLRQDQGDWWKHPDLPXPZDWHUSUHVVXUHVWDWHGE WKHPDQXIDFWXUHU 7KHUHTXLUHPHQWVUHODWLQJWRWKHUPDOLQVXODWLRQDQGLWVXVHVSHFLILHGLQWKHVWDQGDUGVDERXWERLOHUVRQODSSOWRSDUWV RIWKHGRPHVWLFZDWHUFLUF
33、XLWOLNHOWRFRPHLQWRFRQWDFWZLWKIODPHVRUVLWHGFORVHWRWKHFRPEXVWLRQSURGXFWVRXWOHW 7KHPDWHULDOVRIWKHSDUWVFRQWDLQLQJGRPHVWLFZDWHUVKDOOQRWDIIHFWWKHTXDOLWRIWKHGRPHVWLFZDWHULQUHVSHFWRI HLWKHUKHDOWKRUWDVWH 7KHZKROHRIWKHGRPHVWLFKRWZDWHUFLUFXLWVKDOOEHPDGHXSRIFRUURVLRQUHVLVWDQWPDWHULDOVRUVKDOOEHSURWHFWHG DJDLQVWF
34、RUURVLRQ3DJH (1 %6, RPHVWLFZDWHUFRQQHFWLRQV 7KUHDGHGFRQQHFWLRQVVKDOOFRPSOZLWK,62RU,62 ,IFRSSHUWXEHVDUHXVHGIRUWKHFRQQHFWLRQWKHHQGRIWKHWXEHVKDOOFRPSOZLWK,62 ,QDFFRUGDQFHZLWKWKHPDQXIDFWXUHUVLQVWUXFWLRQVWKHGRPHVWLFZDWHUFLUFXLWVKDOOEHDEOHWREHGUDLQHGZLWKRXWWKH GLVFKDUJHRIZDWHUFRPSURPLVLQJHOHFWULFDOVDIHW 6
35、RXQGQHVVRIWKHGRPHVWLFZDWHUFLUFXLW 7KHGRPHVWLFKRWZDWHUFLUFXLWDQGWKHKHDWLQJFLUFXLWVKDOOEHVHSDUDWH,IDQDFWXDWRURUDFRQWUROKDVDVOLGLQJVKDIW RUDOLQNZLWKWKHGLDSKUDJPVHSDUDWLQJWKHKHDWLQJZDWHUFLUFXLWDQGWKHGRPHVWLFZDWHUFLUFXLWWKHUHVKDOOEHDQDLU YHQWEHWZHHQWKHVHFLUFXLWV7KHDUHDRIWKLVDSHUWXUHVKDOOEHDWOHDVWPPDQGLWV
36、KDOOEHSRVVLEOHWRLQWURGXFHD PPSLQJDXJHLQWRLW $GMXVWLQJFRQWURODQGVDIHWGHYLFHVIRUWKHGRPHVWLFKRWZDWHUFLUFXLW 7KH GRPHVWLF KRW ZDWHU FLUFXLW VKDOO EH ILWWHG ZLWK FRQWURO DQG VDIHW GHYLFHV QHFHVVDU WR FRPSO ZLWK WKH UHTXLUHPHQWV7KHUPRVWDWVDQGOLPLWLQJGHYLFHVRIRI(1 7KHWDQNVKDOOEHILWWHGZLWKDGHYLFHIRUFRQWUROO
37、LQJWKHZDWHUWHPSHUDWXUH7KLVGHYLFHVKDOODOORZDWHPSHUDWXUHWR EHDWWDLQHGZKLFKLVVXIILFLHQWWRSUHYHQWWKHEXLOGXSRIEDFWHULDVHH :KHQORFDOLQVWDOODWLRQVUHTXLUHDWHPSHUDWXUHUHOLHIYDOYHRSHUDWLQJDW &DQGHYLFHFRQWUROOLQJWKHWHPSHUDWXUH RIWKHGRPHVWLFKRWZDWHUVKDOODFWEHIRUHWKLVYDOYH 2SHUDWLRQDOUHTXLUHPHQWV *HQHUDO ,IWKHQR
38、PLQDOKHDWLQSXWLQGRPHVWLFKRWZDWHUPRGHHFHHGVWKHQRPLQDOKHDWLQSXWLQWKHFHQWUDOKHDWLQJPRGHWKH FRPELQDWLRQERLOHUVKDOOEHWHVWHGDFFRUGLQJWRWKH(1DWWKHQRPLQDOKHDWLQSXWLQWKHGRPHVWLFKRWZDWHU PRGH $FRPELQDWLRQERLOHUFHUWLILHGZLWKDQDWRPLLQJRLOEXUQHUZLOODOVRPHHWWKHUHTXLUHPHQWVRIWKLVVWDQGDUGLIWKHVDPH ERLOHULVILHGZLWKDIRUFHGGUDXJKWEXUQHUIRUJDVHRXVIXHOV 6DIHWRIWKHGRPHVWLFKRWZDWHUFLUFXLW ,QVWDQWDQHRXVDQG
