1、Energy Performance of Buildings - Controls for heating systemsPart 1: Control equipment for hot water heating systems - Modules M3-5, 6, 7, 8BS EN 12098-1:2017BSI Standards PublicationWB11885_BSI_StandardCovs_2013_AW.indd 1 15/05/2013 15:06EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 12098-1
2、 May 2017 ICS 91.140.10; 97.120 Supersedes EN 12098-1:2013English Version Energy Performance of Buildings - Controls for heating systems - Part 1: Control equipment for hot water heating systems - Modules M3-5, 6, 7, 8 Performance nergtique des btiments - Rgulation pour les systmes de chauffage - Pa
3、rtie 1 : Equipement de rgulation pour les systmes de chauffage eau chaude - Modules M3-5, 6, 7, 8 Engergieeffizienz von Gebuden - Mess-, Steuer- und Regeleinrichtungen fr Heizungen - Teil 1: Regeleinrichtungen fr Warmwasserheizungen - Module M3-5, 6, 7, 8 This European Standard was approved by CEN o
4、n 27 February 2017. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards
5、may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notifie
6、d to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Icela
7、nd, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG CEN-CENELE
8、C Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2017 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 12098-1:2017 ENational forewordThis British Standard is the UK implementation of EN 12098-1:2017. It supersedes BS EN 12098
9、-1:2013, which is withdrawn.The UK participation in its preparation was entrusted to Technical Committee RHE/16, Performance requirements for control systems.A list of organizations represented on this committee can be obtained on request to its secretary.This publication does not purport to include
10、 all the necessary provisions of a contract. Users are responsible for its correct application. The British Standards Institution 2017 Published by BSI Standards Limited 2017ISBN 978 0 580 91974 9ICS 97.120; 91.140.10Compliance with a British Standard cannot confer immunity from legal obligations. T
11、his British Standard was published under the authority of the Standards Policy and Strategy Committee on 30 June 2017.Amendments/corrigenda issued since publicationDate Text affected BRITISH STANDARDBS EN 12098-1:2017EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 12098-1 May 2017 ICS 91.140.10
12、; 97.120 Supersedes EN 12098-1:2013English Version Energy Performance of Buildings - Controls for heating systems - Part 1: Control equipment for hot water heating systems - Modules M3-5, 6, 7, 8 Performance nergtique des btiments - Rgulation pour les systmes de chauffage - Partie 1 : Equipement de
13、rgulation pour les systmes de chauffage eau chaude - Modules M3-5, 6, 7, 8 Engergieeffizienz von Gebuden - Mess-, Steuer- und Regeleinrichtungen fr Heizungen - Teil 1: Regeleinrichtungen fr Warmwasserheizungen - Module M3-5, 6, 7, 8 This European Standard was approved by CEN on 27 February 2017. CEN
14、 members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on appl
15、ication to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Ma
16、nagement Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Lat
17、via, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG CEN-CENELEC Management Centre: Av
18、enue Marnix 17, B-1000 Brussels 2017 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 12098-1:2017 EBS EN 12098-1:2017EN 12098-1:2017 (E) 2 Contents Page European foreword . 4 Introduction 5 1 Scope 6 2 Normative references 8 3 Term
19、s and definitions . 8 4 Symbols, subscripts and abbreviations 15 4.1 Symbols 15 4.2 Subscripts 15 5 Functionality 15 5.1 Functional objective 15 5.2 Control equipment functionality 15 6 Requirements 16 6.1 Data protection . 16 6.2 Characteristic heating curve 17 6.3 Input signal Sensors . 18 6.4 Con
20、troller operation modes . 18 6.4.1 General . 18 6.4.2 Comfort operation mode . 18 6.4.3 Economy operation mode . 18 6.4.4 Building protection operation mode 19 6.4.5 Automatic operation mode . 19 6.5 Frost protection 19 6.6 Additional functions 19 6.6.1 General . 19 6.6.2 Summer/Winter switch functi
21、on . 19 6.6.3 Set back function 19 6.6.4 Optimum start function . 19 6.6.5 Optimum stop function 19 6.7 Switching times . 20 6.8 Manual Operation Mode (MOM) . 20 6.9 Parameter settings 21 6.10 Factory settings/Default values 21 6.10.1 Characteristic heating curve 21 6.10.2 Switching times/Operating
22、condition 21 6.11 Switching relays 21 6.12 Electrical requirements . 21 6.12.1 Electrical connections 21 6.12.2 Supply voltage . 21 6.12.3 Electrical safety . 21 6.12.4 Electro-magnetic compatibility 21 6.13 Degree of protection . 22 6.14 Environmentally induced stress due to temperature . 22 6.15 M
23、aterials 22 6.16 Use of graphical symbols . 22 BS EN 12098-1:2017EN 12098-1:2017 (E) 3 7 Test methods 22 7.1 Data protection 22 7.2 Controller operation modes . 22 7.3 Controller characteristic heating curve . 22 7.4 Frost protection. 27 7.5 Switching times . 27 7.6 Manual Operation Mode . 27 7.7 Op
24、timum start-stop function 27 7.7.1 General . 27 7.7.2 Test conditions 29 7.7.3 Test run 29 7.7.4 Test results start optimization 29 7.8 Test results stop optimization . 31 7.9 Summer/Winter-switch . 32 7.10 Set back 32 7.11 Parameter settings . 32 7.12 Factory settings . 32 7.13 Switching relays 32
25、7.14 Electrical test 32 7.15 Degrees of protection 32 7.16 Environmental individual stress due to temperature. 32 8 Marking 33 9 Documentation 33 9.1 Technical documents. 33 9.2 Technical specifications . 33 9.2.1 Controller 33 9.2.2 Output signals 34 9.2.3 Input signals (Sensors) . 34 9.3 Instructi
26、on installation . 34 9.4 User guideline 34 Bibliography . 35 BS EN 12098-1:2017EN 12098-1:2017 (E) 4 European foreword This document (EN 12098-1:2017) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 247 “Building Automation, Controls and Building Management”, the secretariat of which is held by SNV.
27、 This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by November 2017 and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by November 2017. Attention is drawn to the possibility that some
28、 of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN 12098-1:2013. This document has been prepared under a mandate 11 given to CEN by the European Commission
29、and the European Free Trade Association. The most important changes in comparison with EN 12098-1:2013 are: respecting the presentation of this project in the frame EPB in accordance with the drafting rules; Clause 6.7 Switching times and Table 2 introducing networked clocks improvements in line wit
30、h EN 12098-5 modifications. This document is part of the set of standards on the energy performance of buildings (the set of EPB standards). In case this standard is used in the context of national or regional legal requirements, mandatory choices may be given at national or regional level for such
31、specific applications, in particular for the application within the context of EU Directives transposed into national legal requirements. Further target groups are users of the voluntary common European Union certification scheme for the energy performance of non-residential buildings (EPBD art. 11.
32、9) and any other regional (e.g. Pan European) parties wanting to motivate their assumptions by classifying the building energy performance for a dedicated building stock. According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to i
33、mplement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Roma
34、nia, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. BS EN 12098-1:2017EN 12098-1:2017 (E) 5 Introduction This European Standard is part of a series of standards aiming at international harmonization of the methodology for the assessment of the energy performan
35、ce of buildings, called “EPB set of standards”. As part of the “EPB set of standards” it complies with the requirements for the set of basic EPB documents EN ISO 52000-1 (see Normative references), CEN/TS 16628 and CEN/TS 16629 (see bibliography 2 and 3) developed under a mandate given to CEN by the
36、 European Commission and the European Free Trade Association (Mandate M/480). The standards issued by TC 247 for M/480 belong to the EPB set of standards and are in line with the over-arching standard (EN ISO 52000-1) and drafted in accordance with the basic principles and detailed technical rules d
37、eveloped in the Phase I of the mandate. Also these standards are clearly identified in the modular structure developed to ensure a transparent and coherent EPB standard set. BAC (Building Automation and Control) is identified in the modular structure as Technical Building System M10. However, the st
38、andards of TC 247 deal with control accuracy, control functions and control strategies using standards communications protocol (these last standards do not belong to the EPB standards set). To avoid a duplication of calculation due to the BAC (avoid double impact), no calculation are done in BAC EPB
39、 standard set, but in each underlying standard of EPB set of standards (from M1 to M9 in the Modular Structure), an IDENTIFIER developed and present in the M10 covered by EN 15232-1 is used where appropriate. These way of interaction is described in detailed in the Technical Report (CEN ISO/TR 52000
40、-2) accompanying the over-arching standard. As a consequence, the Annex A and Annex B concept as EXCEL sheet with the calculation formulas used in the EPB standards are not applicable for the standards issued by TC 247 for M/480. The main target groups of this standard are all the users of the set o
41、f EPB standards (e.g. architects, engineers, regulators). Further target groups are parties wanting to motivate their assumptions by classifying the building energy performance for a dedicated building stock. More information is provided in the Technical Report accompanying this standard (CEN/TR 120
42、98-6:2015 5). BS EN 12098-1:2017EN 12098-1:2017 (E) 6 1 Scope This European Standard applies to electronic control equipment for heating systems with water as the heating medium and a supply water temperature up to 120 C. This control equipment controls the distribution and/or the generation of heat
43、 in relation to the outside temperature and time and other reference variables. This standard covers also controllers that contain an integrated optimum start or an optimum start-stop control function. Safety requirements on heating systems remain unaffected by this standard. The dynamic behaviour o
44、f the valves and actuators are not covered in this standard. A multi-distribution and/or multi-generation system needs a coordinated solution to prevent undesired interaction and is not part of this standard. Table 1 shows the relative position of this standard within the set of EPB standards in the
45、 context of the modular structure as set out in EN ISO 52000-1. NOTE 1 In CEN ISO/TR 52000-2 the same table can be found, with, for each module, the numbers of the relevant EPB standards and accompanying Technical Reports that are published or in preparation. NOTE 2 The modules represent EPB standar
46、ds, although one EPB standard may cover more than one module and one module may be covered by more than one EPB standard, for instance a simplified and a detailed method respectively. BS EN 12098-1:2017EN 12098-1:2017 (E) 7 Table 1 Position of this standard (in casu M35, 6, 7, 8), within the modular
47、 structure of the set of EPB standards Over-arching Building (as such) Technical Building System SubmoduleDescriptionsDescriptionsDescriptionsHeatingCoolingVentilationHumidificationDehumidificationDomesticHot watersLightingBuildingautomationandcontrolPV, wind, sub1 M1 M2 M3 M4 M5 M6 M7 M8 M9 M10 M11
48、 1 General General General 2 Common terms and definitions; symbols, units and subscripts Building Energy Needs Needs 3 Application (Free) Indoor Conditions without Systems Maximum Load and Power 4 Ways to Express Energy Performance Ways to Express Energy Performance Ways to Express Energy Performanc
49、e 5 Building Functions and Building Boundaries Heat Transfer by Transmission Emission and control x 6 Building Occupancy and Operating Conditions Heat Transfer by Infiltration and Ventilation Distribution and control x 7 Aggregation of Energy Services and Energy Carriers Internal Heat Gains Storage and control x 8 Building Partitioning Solar Heat Gains Generation and control x 9 Calculated Energy Performance Building Dynamics (thermal mass) Load dispatching and operating conditions
