1、| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | BRITISH STANDARD BS EN 12325-3:1999 The Eu
2、ropean Standard EN 12325-3:1999 has the status of a British Standard ICS 01.040.65; 65.060.35 NO COPYING WITHOUT BSI PERMISSION EXCEPT AS PERMITTED BY COPYRIGHT LAW Irrigation techniques Centre pivot and moving lateral systems Part 3: Terminology and classificationThis British Standard, having been
3、prepared under the direction of the Engineering Sector Committee, was published under the authority of the Standards Committee and comes into effect on 15 November 1999 BSI 11-1999 ISBN 0 580 35372 9 BS EN 12325-3:1999 Amendments issued since publication Amd. No. Date Comments National foreword This
4、 British Standard is the English language version of EN 12325-3:1999. The UK participation in its preparation was entrusted to Technical Committee AGE/30, Irrigation and drainage equipment, which has the responsibility to: aid enquirers to understand the text; present to the responsible European com
5、mittee any enquiries on the interpretation, or proposals for change, and keep the UK interests informed; monitor related international and European developments and promulgate them in the UK. A list of organizations represented on this committee can be obtained on request to its secretary. Cross-ref
6、erences The British Standards which implement international or European publications referred to in this document may be found in the BSI Standards Catalogue under the section entitled “International Standards Correspondence Index”, or by using the “Find” facility of the BSI Standards Electronic Cat
7、alogue. A British Standard does not purport to include all the necessary provisions of a contract. Users of British Standards are responsible for their correct application. Compliance with a British Standard does not of itself confer immunity from legal obligations. Summary of pages This document co
8、mprises a front cover, an inside front cover, the EN title page, pages 2 to 8, an inside back cover and a back cover. The BSI copyright notice displayed in this document indicates when the document was last issued.(8523($167$1$5 1250(8523e(11( (8523b,6&+(1250 (1 $XJXVW ,&6 (QJOLVKYHUVLRQ ,UULJDWLRQW
9、HFKQLTXHV&HQWUHSLYRWDQGPRYLQJODWHUDOVVWHPV 3DUW7HUPLQRORJDQGFODVVLILFDWLRQ 7HFKQLTXHVGLUULJDWLRQ,QVWDOODWLRQVDYHFSLYRWVHWUDPSHV IURQWDOHV3DUWLH7HUPLQRORJLHHWFODVVLILFDWLRQ %HZlVVHUXQJVYHUIDKUHQ.UHLVXQG /LQHDUEHUHJQXQJVPDVFKLQHQ7HLO7HUPLQRORJLHXQG .ODVVLILLHUXQJ 7KLV(XURSHDQ6WDQGDUGZDVDSSURYHGE&(1RQ-
10、XO &(1PHPEHUVDUHERXQGWRFRPSOZLWKWKH&(1&(1(/(&,QWHUQDO5HJXODWLRQVZKLFKVWLSXODWHWKHFRQGLWLRQVIRUJLYLQJWKLV(XURSH DQ 6WDQGDUGWKHVWDWXVRIDQDWLRQDOVWDQGDUGZLWKRXWDQDOWHUDWLRQ8SWRGDWHOLVWVDQGELEOLRJUDSKLFDOUHIHUHQFHVFRQFHUQLQJV XFKQDWLRQDO VWDQGDUGVPDEHREWDLQHGRQDSSOLFDWLRQWRWKH&HQWUDO6HFUHWDULDWRUWRDQ&(1
11、PHPEHU 7KLV(XURSHDQ6WDQGDUGHLVWVLQWKUHHRIILFLDOYHUVLRQV(QJOLVK)UHQFK*HUPDQ$YHUVLRQLQDQRWKHUODQJXDJHPDGHEWUD QVODWLRQ XQGHUWKHUHVSRQVLELOLWRID&(1PHPEHULQWRLWVRZQODQJXDJHDQGQRWLILHGWRWKH&HQWUDO6HFUHWDULDWKDVWKHVDPHVWDWXVDVW KHRIILFLDO YHUVLRQV &(1PHPEHUVDUHWKHQDWLRQDOVWDQGDUGVERGLHVRI$XVWULD%HOJLXP&HF
12、K5HSXEOLFHQPDUN)LQODQG)UDQFH*HUPDQ*UHHFH ,FHODQG,UHODQG,WDO/XHPERXUJ1HWKHUODQGV1RUZD3RUWXJDO6SDLQ6ZHGHQ6ZLWHUODQGDQG8QLWHG.LQJGRP (8523($1 &200,77( )25 67$1$5,=$7,21 &20,7e(8523e(1(1250$/,6$7,21 (8523b,6&+(6.20,7()h5125081* &HQWUDO6HFUHWDULDWUXHGH6WDVVDUW%UXVVHOV &(1 $OOULJKWVRIHSORLWDWLRQLQDQIRUPDQ
13、GEDQPHDQVUHVHUYHG ZRUOGZLGHIRU&(1QDWLRQDO0HPEHUV 5HI1R(1(3DJH (1 %6, &RQWHQWV )RUHZRUG 6FRSH 1RUPDWLYHUHIHUHQFHV 4XDQWLWLHVDQGXQLWV 7HUPVUHODWLQJWRFODVVLILFDWLRQ 7HUPVUHODWLQJWRVWUXFWXUH 7HUPVUHODWLQJWRPRYHPHQWV 7HUPVUHODWLQJWRHOHFWULFDOHTXLSPHQW 7HUPVUHODWLQJWRKGUDXOLFHTXLSPHQW 7HUPVUHODWLQJWRPDFKL
14、QHVLGHQWLILFDWLRQ 3DJH (1 %6, )RUHZRUG 7KLV(XURSHDQ6WDQGDUGKDVEHHQSUHSDUHGE7HFKQLFDO&RPPLWWHH&(17&,UULJDWLRQWHFKQLTXHVWKH 6HFUHWDULDWRIZKLFKLVKHOGE$)125 7KLV(XURSHDQ6WDQGDUGVKDOOEHJLYHQWKHVWDWXVRIDQDWLRQDOVWDQGDUGHLWKHUESXEOLFDWLRQRIDQLGHQWLFDOWHW RUEHQGRUVHPHQWDWWKHODWHVWE)HEUXDUDQGFRQIOLFWLQJQDWLR
15、QDOVWDQGDUGVVKDOOEHZLWKGUDZQDWWKH ODWHVWE)HEUXDU $FFRUGLQJWRWKH&(1&(1(/(&,QWHUQDO5HJXODWLRQVWKHQDWLRQDOVWDQGDUGVRUJDQLDWLRQVRIWKHIROORZLQJ FRXQWULHV DUH ERXQG WR LPSOHPHQW WKLV (XURSHDQ 6WDQGDUG $XVWULD %HOJLXP &HFK 5HSXEOLF HQPDUN )LQODQG)UDQFH*HUPDQ*UHHFH,FHODQG,UHODQG,WDO/XHPERXUJ1HWKHUODQGV1RUZD
16、3RUWXJDO6SDLQ 6ZHGHQ6ZLWHUODQGDQGWKH8QLWHG.LQJGRP :LWKLQLWVSURJUDPPHRIZRUN7HFKQLFDO&RPPLWWHH&(17&,UULJDWLRQWHFKQLTXHVFKDUJHGZRUNLQJJURXS &(17&:*&HQWUHSLYRWDQGPRYLQJODWHUDOVWRSUHSDUHWKHIROORZLQJVWDQGDUG (1 ,UULJDWLRQWHFKQLTXHV&HQWUHSLYRWDQGPRYLQJODWHUDOVVVWHPV3DUW7HUPLQRORJDQG FODVVLILFDWLRQ 7KHRWKHU
17、VWDQGDUGVFRQFHUQLQJWKHLUULJDWLRQWHFKQLTXHVDUH (1 ,UULJDWLRQWHFKQLTXHV&HQWUHSLYRWDQGPRYLQJODWHUDOVVVWHPV3DUW3UHVHQWDWLRQRIWKH WHFKQLFDOFKDUDFWHULVWLFV (1 ,UULJDWLRQ WHFKQLTXHV &HQWUH SLYRW DQG PRYLQJ ODWHUDOV VVWHPV 3DUW 0LQLPXP SHUIRUPDQFHVDQGWHFKQLFDOFKDUDFWHULVWLFV SU(1,62 $JULFXOWXUDOLUULJDWLRQHT
18、XLSPHQW&HQWUHSLYRWDQGPRYLQJODWHUDOLUULJDWLRQPDFKLQHV ZLWKVSUDHUVRUVSULQNOHUQROHVHWHUPLQDWLRQRIXQLIRUPLWRIZDWHUGLVWULEXWLRQ,62,6 3DJH (1 %6, 6FRSH 7KLV(XURSHDQ6WDQGDUGGHILQHVDQGVSHFLILHVWKHGLIIHUHQWRXWVWDQGLQJWHUPVDQGFODVVLILFDWLRQVLQWKHILHOGRI FHQWUHSLYRWVDQGPRYLQJODWHUDOVVVWHPVQHFHVVDUIRUWKHXQGHUVW
19、DQGLQJRI(1DQG(1 7KLVVWDQGDUGLVDSSOLFDEOHWRILHGDQGPRYDEOHSLYRWVDVZHOODVWRWKHGLIIHUHQWFDWHJRULHVRIPRYLQJODWHUDOV 1RUPDWLYHUHIHUHQFHV 7KLV(XURSHDQ6WDQGDUGLQFRUSRUDWHVEGDWHGRUXQGDWHGUHIHUHQFHSURYLVLRQVIURPRWKHUSXEOLFDWLRQV7KHVH QRUPDWLYHUHIHUHQFHVDUHFLWHGDWWKHDSSURSULDWHSODFHVLQWKHWHWDQGWKHSXEOLFDWLRQVD
20、UHOLVWHGKHUHDIWHU)RU GDWHGUHIHUHQFHVVXEVHTXHQWDPHQGPHQWVWRRUUHYLVLRQVRIDQRIWKHVHSXEOLFDWLRQVDSSOWRWKLV(XURSHDQ 6WDQGDUGRQOZKHQLQFRUSRUDWHGLQLWEDPHQGPHQWRUUHYLVLRQ)RUXQGDWHGUHIHUHQFHVWKHODWHVWHGLWLRQRIWKH SXEOLFDWLRQUHIHUUHGWRDSSOLHV (1 ,UULJDWLRQWHFKQLTXHV&HQWUHSLYRWDQGPRYLQJODWHUDOVVVWHPV3DUW3UHVHQ
21、WDWLRQRIWKH WHFKQLFDOFKDUDFWHULVWLFV (1 ,UULJDWLRQWHFKQLTXHV&HQWUHSLYRWDQGPRYLQJODWHUDOVVVWHPV3DUW0LQLPXPSHUIRUPDQFHV DQGWHFKQLFDOFKDUDFWHULVWLFV SU(1,62 $JULFXOWXUDOLUULJDWLRQHTXLSPHQW&HQWUHSLYRWDQGPRYLQJODWHUDOLUULJDWLRQPDFKLQHV ZLWKVSUDHURUVSULQNOHUQROHVHWHUPLQDWLRQRIXQLIRUPLWRIZDWHUGLVWULEXWLRQ,
22、62,6 ,62 4XDQWLWLHVDQGXQLWV3DUW*HQHUDOSULQFLSOHV 4XDQWLWLHVDQGXQLWV 7KHXQLWVXVHGLQWKHGLIIHUHQWSDUWVRIWKH(1DUH 7DEOH4XDQWLWLHVDQGXQLWV 4XDQWLWLHV ,QWHUQDWLRQDOXQLWVXVHGDFFRUGLQJWR ,62 /HQJWK PHWUHPPLOOLPHWUHPP 0DVV NLORJUDPNJWRQW 7LPH VHFRQGVPLQXWHPLQKRXUK (OHFWULFDOFXUUHQW DPSHUH$ )ODWDQJOH UDGLDQUD
23、GGHJUHH )UHTXHQF KHUW+NLORKHUWN+ )RUFH 1HZWRQ1 7RUTXH 1HZWRQPHWUH1P 3UHVVXUH 3DVFDO3DNLOR3DVFDON3D PHJD3DVFDO03D 3RZHU ZDWW:NLORZDWWN: 9ROWDJH YROW9 9ROXPH OLWUHOFXELFPHWUHP )ORZ OLWUHSHUVHFRQGOVFXELFPHWUHSHU VHFRQGPVFXELFPHWUHSHUKRXUPK $UHD VTXDUHPHWUHPKHFWDUHKD 6SHHG PHWUHSHUVHFRQGPVPHWUHSHUKRXU P
24、K3DJH (1 %6, 7HUPVUHODWLQJWRFODVVLILFDWLRQ 6SULQNOLQJODWHUDO *HQHUDOFRQFHSWVIRUFHQWUHSLYRWVPRYLQJODWHUDOVPRYDEOHSLYRWVDQGPLHGSLYRWODWHUDOVGHVLJQDWLQJRQHRI WKHIRXUVVWHPVGHILQHGEHORZ &HQWUHSLYRWILHG ,UULJDWLRQPDFKLQHFRQVWLWXWHGRIDORQJOHQJWKSLSHVXSSRUWHGEWRZHUVHTXLSSHGZLWKZKHHOVGULYHQEPRWRUV LQFOXGLQJD
25、ILHGRUSLYRWSRLQWDWZKLFKZDWHUDQGHQHUJDUULYH 0RYLQJODWHUDO 6SULQNOLQJODWHUDOEXLOWRQWKHVDPHSULQFLSDODVFHQWUHSLYRWVWKHGLVSODFHPHQWRIZKLFKLVODWHUDOWUDQVODWLRQ PRWLRQ7KHFRQWUROWRZHUUHFHLYHVRUSXPSVWKHZDWHUDQGUHFHLYHVRUSURGXFHVLWVRZQHQHUJ 0RYDEOHSLYRWVHOISURSHOOHGWRZDEOH $OVREXLOWRQWKHSULQFLSOHRIDFHQWUHSLYR
26、WLWLVDPDFKLQHFKDUDFWHULHGELWVFDSDELOLWWRPRYHZLWKRXW ZDWHULQJLQWUDQVODWLRQPRWLRQRUORQJLWXGLQDOOIURPDVSULQNOLQJSRVLWLRQWRWKHRWKHU(DFKSRVLWLRQLVHTXLSSHG ZLWKDZDWHUDQGHQHUJVXSSOGHYLFH 0LHGSLYRWODWHUDO 0DFKLQHDEOHWRFXPXODWHWKHWZRIXQFWLRQVRIDFHQWUHSLYRWDQGDPRYLQJODWHUDODQGWKXVWRLUULJDWHHLWKHULQ URWDWLRQRU
27、LQWUDQVODWLRQPRWLRQ 7HUPVUHODWLQJWRVWUXFWXUH 6SDQ 8QLWFRQVWLWXWHGEDWRZHUDQGWKHPDLQGLVWULEXWLRQSLSHZKLFKLVOLQNHGWRLW 127( 7ZRWSHVRIVWUXFWXUHFDQEHIRXQGERZVWULQJWSHVWUXFWXUHDQGUHFWLOLQHDUJLUGHUWSHVWUXFWXUH LVWULEXWLRQSLSH 3LSHWKURXJKZKLFKZDWHULVIORZLQJ,WLVFKDUDFWHULHGELWVRXWVLGHGLDPHWHUZDOOWKLFNQHVVDQG
28、OHQJWK 127( ,WVHUYHVDVDJLUGHUIRUWKHPDFKLQHVWUXFWXUH 7UXVVPHPEHUV (OHPHQWVRIVWUXFWXUHVXSSRUWLQJWKHSLSHHIIRUWVDQGGLVWULEXWLQJWKHPLQWKHWUXVVURGV 127( 7KH WUXVV PHPEHUV ZRUN LQ WHQVLRQ DQG LQ FRPSUHVVLRQ 7KH DUH FRQVWLWXWHG RI WR HOHPHQWV DW DQ UHLQIRUFHPHQWSRLQW7KHIRUPDWULDQJOHLQDSHUSHQGLFXODUSODQWRWKH
29、SLSHWRLQVXUHWKHJOREDOVWDELOLWUHYHUVLQJRIWK H VWUXFWXUH 7UXVVURG 0HWDOOLFHOHPHQWZRUNLQJLQWHQVLRQDQGOLQNLQJWKHGLIIHUHQWWUXVVPHPEHUVSRLQWVWRJHWKHU3DJH (1 %6, 7RZHU 6XSSRUWLQJGHYLFHWRZKLFKWKHVSDQSLSHLVFOXWFKHGDQGWKHQHWVSDQOHDQW 127( ,WLVVKDSHGDVDWULDQJOHSHUSHQGLFXODUWRWKHSLSH,WLVHTXLSSHGZLWKDPRWRUDQGZKH
30、HOVRUDQRWKHUVVWHP HQVXULQJJULSWRWKHVRLODQGPRYHPHQW ,WDOVRVXSSRUWVDWRZHUERFRQWDLQLQJDOLJQPHQWDQGVDIHWGHYLFHV 2YHUKDQJ 3DUWRISLSHVLWXDWHGDWWKHRXWHUHQGRIWKHPDFKLQH,WLVVXSSRUWHGEWKHODVWWRZHUDQGPDLQWDLQHGE VKURXGV 3LYRWSRLQW )LHGSRLQWIURPZKLFKWKHURWDWLRQRIWKHZKROHPDFKLQHLVSHUIRUPHG,WLVFKDUDFWHULHGEDVWUXF
31、WXUHILHGRQ DFRQFUHWHIODJVWRQHOHDYLQJWKHPDFKLQHIUHHWRURWDWH 127( +HUHIHHGLQJRIZDWHUDQGHQHUJDUHSHUIRUPHG 9HUWLFDOSLSH 9HUWLFDOSDUWRIWKHZDWHUVXSSOLQJSLSHFRQVWLWXWHGRIDQHOHPHQWILHGWRWKHIODJVWRQHDQGDPRYLQJHOHPHQW ILHGWRWKHVSULQNOLQJODWHUDO 127( :DWHUWLJKWQHVVLVSHUIRUPHGEDVHYHUDOVOHHYHMRLQWV 6SDQFRXSOLQJ
32、HYLFHHQVXULQJKGUDXOLFDQGPHFKDQLFDOFRXSOLQJEHWZHHQDGMDFHQWVSDQVRUEHWZHHQWKHSLYRWSRLQWDQGWKH ILUVWVSDQ &RQWUROWRZHU ,QWKHFDVHRIDPRYDEOHVVWHPLWLVWKHWRZHUZKLFKLQLWLDWHVWKHPRYHPHQWRIWKHZKROHVSULQNOLQJODWHUDO 127( ,WFDQEHVLWXDWHGLQWKHFHQWUHRIWKHODWHUDORUDWRQHRIWKHHQGVDQGEHHTXLSSHGZLWKRUZKHHOVVRPHRI WKHPFR
33、XOGEHGULYLQJDQGSRVVLEOVWHHULQJ *XLGLQJWRZHU $OZDVIRUPRYDEOHPDFKLQHVLWJXLGHVWKHODWHUDOWKDQNVWRDQDOLJQPHQWGHYLFHEXULHGFDEOHGLWFKFDEOHHWF DOORZLQJLWWREHNHSWLQDSUHHVWDEOLVKHGGLUHFWLRQ 127( 7KLVIXQFWLRQLVRIWHQSHUIRUPHGEWKHFRQWUROWRZHU 7HUPVUHODWLQJWRPRYHPHQWV .LQHWLFFKDLQ &RQVWLWXWHGRIDPRWRUDQGJHDUUHGXFH
34、UVJHQHUDOOILHGRQWKHORZHUFURVVEDURIWKHWRZHUSHUIRUPLQJWKH PRYLQJIXQFWLRQLWVPRYHPHQWEHLQJWUDQVPLWWHGWRWKHZKHHOVJHDUERHV3DJH (1 %6, 6SHHGFRQWUROGHYLFH HYLFHFRQWUROOLQJWKHDYHUDJHPRYLQJVSHHGRIWKHPDFKLQH,WFRQWUROVWKHIXQFWLRQLQJWLPHRIWKHODVWWRZHURI WKHPDFKLQHFHQWUHSLYRWRURIWKHJXLGLQJWRZHUPRYDEOHPDFKLQHVGXUL
35、QJDFFOHWLPHRIRQHPLQXWH JHQHUDOO $OLJQPHQWGHYLFH HYLFHORFDWHGLQWKHWRZHUER(DFKRQHLVFRQVWLWXWHGRIWZRSDUWVHDFKRQHEHLQJOLQNHGWRRQHRIWKH QHLJKERXULQJVSDQV 127( 0LFURVZLWFKHVRUDQRWKHUGHYLFHVSHUIRUPWKHVWRSSLQJDQGVWDUWLQJRIWKHWRZHUVJHDUPRWRUDQGVDIHW IXQFWLRQVLQFDVHRIPLVDOLJQPHQW 7HUPVUHODWLQJWRHOHFWULFDOHTXL
36、SPHQW 0DLQFRQWUROSDQHO (OHFWULFDOSDQHOLQFOXGLQJDOOWKHFRQWUROVRIWKHPDFKLQHVLWXDWHGDWWKHSLYRWSRLQWRURQWKHFRQWUROWRZHU 127( ,WLVVHSDUDWHGLQWRWZRFLUFXLWVWKHFRQWUROFLUFXLWXVLQJORZYROWDJHDQGWKHVXSSOLQJFLUFXLWXVLQJYROWDJHVORZHU WKDQ9 &ROOHFWRUULQJ HYLFHGLVWULEXWLQJHOHFWULFDOSRZHUWRFHQWUHSLYRWVIXQFWLRQLQJLQ
37、FRPSOHWHFLUFOHDOORZLQJHOHFWULFSRZHUWREH VXSSOLHGZKDWHYHULWVPRYHPHQWLV 6HUYRFRQWUROVDQGVDIHWGHYLFHV $OOWKHVDIHWFRQWUROVDQGVHUYRFRQWUROVSLORWLQJRIDGRVLQJSXPSVWRSSLQJRISXPSLQJVWDWLRQLQFDVHRI SUREOHPHWFRIWKHPDFKLQHDUHFHQWUDOLHGLQWKHPDLQFRQWUROSDQHO 7HUPVUHODWLQJWRKGUDXOLFHTXLSPHQW +HDGORVVHV 6XPRILQSLSHHQHUJORVVHVZKLFKDSSHDUVDVDGHFUHDVHLQWKHSUHVVXUHDYDLODEOHZKHQWKHGLVWDQFHIURPWKH VXSSOSRLQWLQFUHDVHV 6SULQNOHUV 6SULQNOHUVDUHZDWHULQJGHYLFHVILHGRUURWDWLQJ 127( (DFKVSULQNOHULVFKDUDFWHULHGEDPDLPXPDQGPLQL
