1、| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | BRITISH STANDARD BS EN 12483:1999 The Euro
2、pean Standard EN 12483:1999 has the status of a British Standard ICS 23.080 NO COPYING WITHOUT BSI PERMISSION EXCEPT AS PERMITTED BY COPYRIGHT LAW Liquid pumps Pump units with frequency inverters Guarantee and compatibility testsThis British Standard, having been prepared under the direction of the
3、Engineering Sector Committee, was published under the authority of the Standards Committee and comes into effect on 15 September 1999 BSI 09-1999 ISBN 0 580 32808 2 BS EN 12483:1999 Amendments issued since publication Amd. No. Date Comments National foreword This British Standard is the English lang
4、uage version of EN 12483:1999 The UK participation in its preparation was entrusted to Technical Committee MCE/6, Pumps and pump testing, which has the responsibility to: aid enquirers to understand the text; present to the responsible European committee any enquiries on the interpretation, or propo
5、sals for change, and keep the UK interests informed; monitor related international and European developments and promulgate them in the UK. A list of organizations represented on this committee can be obtained on request to its secretary. Cross-references The British Standards which implement intern
6、ational or European publications referred to in this document may be found in the BSI Standards Catalogue under the section entitled “International Standards Correspondence Index”, or by using the “Find” facility of the BSI Standards Electronic Catalogue. A British Standard does not purport to inclu
7、de all the necessary provisions of a contract. Users of British Standards are responsible for their correct application. Compliance with a British Standard does not of itself confer immunity from legal obligations. Summary of pages This document comprises a front cover, an inside front cover, the EN
8、 title page, pages 2 to 8, an inside back cover and a back cover. The BSI copyright notice displayed in this document indicates when the document was last issued.EUROPEAN STANDARD EN 12483 NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM May 1999 ICS 23.080 English version Liquid pumps Pump units with frequency inve
9、rters Guarantee and compatibility tests Pompes pour liquides Groupes de pompage quips dun variateur de frquence Essais de garantie et de compatabilit Flssigkeitspumpen Pumpenaggregate mit Frequenzumrichter Garantie- und Vertrglichkeitsprfungen This European Standard was approved by CEN on 16 April 1
10、999. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained
11、 on application to the Central Secretariat or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretar
12、iat has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. CEN Europ
13、ean Committee for Standardization Comit Europen de Normalisation Europisches Komitee fr Normung Central Secretariat: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels 1999 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 12483:1999 EPage 2 EN 124
14、83:1999 BSI 09-1999 Contents Page Foreword 2 Introduction 2 1 Scope 3 2 Normative references 3 3 Terms and definitions 3 4 Testing arrangements 4 5 Test procedures 4 6 Test report 6 Annex A (informative) Example of data sheet for verification of guarantee 7 Foreword This European Standard has been p
15、repared by Technical Committee CEN/TC 197, Pumps, the Secretariat of which is held by AFNOR. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by November 1999, and conflicting national standards shall
16、 be withdrawn at the latest by November 1999. This standard has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s). According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national stand
17、ards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. Introductio
18、n Several standards define the acceptance testing of liquid pumps, and the means for the verification of the guarantee performance of the pump. Electric motors for alternating current operate at speeds which are dependent upon the number of poles, and the power line frequency. By means of an inverte
19、r, the frequency can be varied and a pump operated over a range of speed related duty points. The design of the inverter requires special care in selecting and matching the electric motor and the test instrumentation to be used during the tests, as well as in analysing the readings taken, in order f
20、or a true assessment to be made of the pump performance and of the compatibility of the elements making up the unit.Page 3 EN 12483:1999 BSI 09-1999 1 Scope This European Standard defines the procedures to be used for the verification of the guaranteed performance of a pump when supplied together wi
21、th a motor and an inverter to control operating speed. It defines also the method of demonstrating the compatibility of the elements forming the pump unit. The application of this standard should be by agreement between the purchaser and the supplier. This European Standard applies to liquid pumps d
22、riven by electric motors controlled by non-integral variable speed inverter systems. It does not apply to a pump unit comprising a pump, a motor, and inverter circuits forming an integrated whole, nor where these items are supplied as individual items to be installed together on site, nor where the
23、items are the subject of other standards. 2 Normative references This European Standard incorporates by dated or undated reference, provisions from other publications. These normative references are cited at the appropriate places in the text and the publications are listed hereafter. For dated refe
24、rences, subsequent amendments to or revisions of any of these publications apply to this European Standard only when incorporated in it by amendment or revision. For undated references the latest edition of the publication referred to applies. ISO 5198:1995, Centrifugal, mixed flow and axial pumps C
25、ode for hydraulic performance tests Precision grade. prEN ISO 9906:1995, Rotodynamic pumps Code for hydraulic performance tests for acceptance Grades 1 and 2. (ISO/DIS 9906:1995) 3 Terms and definitions For the purposes of this European Standard, the following terms and definitions apply. 3.1 freque
26、ncy inverter (or inverter) electronic device for varying the frequency of an electric supply For the purposes of this standard, the device will be separate from the pump but is to be supplied as part of the pump unit. 3.2 compatibility test procedure for functional testing to demonstrate that all el
27、ements of the pump/motor/inverter system function together smoothly and free from difficulties over the intended operating range 3.3 guarantee test procedure for the verification of the guaranteed performance of the pump/motor/inverter system at one or more duty points 3.4 overall system arrangement
28、 comprising the pump, driver, and inverter complete with all auxiliary items essential for operating the pump at variable speedsPage 4 EN 12483:1999 BSI 09-1999 4 Testing arrangements The arrangements for the tests, the test conditions and the instrumentation shall be in conformance to a standard su
29、ch as prEN ISO 9906:1995 or ISO 5198 unless otherwise agreed between the purchaser and the manufacturer/supplier. For tests conforming to prEN ISO 9906:1995, care shall be taken to ensure that the instrumentation makes allowances for the presence of distortion and harmonics, etc. It is recommended t
30、hat the electrical power measurement apparatus meets the following requirements: a system involving the measurement of power in each phase simultaneously; true RMS readings; crest factor to be not less then 3; frequency range to be not less than 20 kHz. For tests using the thermodynamic method confo
31、rming to ISO 5198, care shall be taken to ensure that the head generated by the pump falls within the band of accepted accuracy. This is achieved by relating the generated head to the uncertainties of the differential temperature measurement in mK as set out in the Table 1. Table 1 The minimum value
32、 of total head related to the uncertainties of temperature measurements Differential temperature measurement uncertainty mK 1 2 5 10 For pump efficiency accurate to 5 %, minimum total head m 10 20 50 100 For pump efficiency accurate to 2,8 %, minimum total head m 25 50 125 250 5 Test procedures 5.1
33、The guarantee test The test is carried out in two stages: the first stage establishes the performance of the pump without the influence of the inverter, and the second stage identifies any modified performance arising from using the inverter, and allows the calculation of the effective efficiency of
34、 the inverter. 5.1.1 Testing the pump The pump shall be installed for the test without the inverter in the electric supply line using either the contract motor or a suitable substitute motor. For rotodynamic pumps, if the specified duty points are at a speed different from nominal speed or for liqui
35、d characteristics different from those of the test liquid, they shall be corrected to duties at the speed of the test motor and to the characteristics of the test liquid by the application of the Affinity Laws as described in prEN ISO 9906:1995. Care shall be taken to avoid overloading any element o
36、f the test arrangement as a result of operating at the corrected conditions. For positive displacement pumps, the correction to a duty at a nominal speed shall be made whilst keeping the load on the motor constant by, for example, changing the outlet pressure. For tests conforming to prEN ISO 9906:1
37、995, the rate of flow, head, speed, and power absorbed shall be measured and recorded with the pump operating at (or close to) each specified or corrected duty point, and the motor efficiency obtained from calibration or from the summation of losses method or from consultation with the motor supplie
38、r.Page 5 EN 12483:1999 BSI 09-1999 For tests conforming to the thermodynamic method in ISO 5198 readings of the differential head and temperature rise shall be measured and recorded with the pump operating at (or close to) each specified or corrected duty point. The test values shall be compared wit
39、h the corrected guarantee values and the pump performance shall be considered to have been verified if the test values fall within the acceptance limits defined in prEN ISO 9906:1995 or as otherwise agreed between the purchaser and the supplier. The readings and the results shall be recorded. 5.1.2
40、Testing the inverter If a substitute motor has been used for testing the pump it should be replaced by the contract motor and the inverter shall be introduced into the test arrangement without any change to other items of equipment. The pump shall be operated at or close to each of the specified dut
41、y points, and the inverter adjusted to give the same speeds as were achieved for testing the pump. The flow rate, or if appropriate the liquid temperature rise across the pump, head, and the power absorbed at the electrical input to the inverter, shall be measured and recorded. The overall system ef
42、ficiency shall be calculated as:100 x kW in inventer the input to power kW in pump the from output power = % efficiency system overall gr, , h The inverter/motor efficiency shall be calculated as: 100 x kW in inverter the input to power kW in motor the from output power = % efficiency otor inverter/
43、m inv.mot., , h This method allows the calculation of the effective inverter efficiency as follows:100 x efficiency motor efficiency otor inverter/m = % , , efficiency inverter effective inv.h NOTE 1 The motor efficiency to be used in this calculation should be the value advised by the motor supplie
44、r. NOTE 2 The effective inverter efficiency reached by this method could be different from the inverter efficiency given by the manufacturer of the inverter resulting from different load conditions and the electrical characteristics of other elements of the system. The overall system efficiency deri
45、ved from the test results shall be compared with the guarantee value overall system efficiency and its tolerances agreed between the purchaser and the supplier before the commencement of the tests. 5.2 Compatibility test The test shall be carried out at operating conditions agreed between the purcha
46、ser and the supplier. In the absence of specific agreement, the test shall be conducted at a duty falling within the range of duties for which the equipment is being supplied, and preferably within +5 % or 5 % of the flow rate coinciding with the best efficiency of the pump at synchronous speed. Sta
47、rting from the set conditions the inverter frequency shall be changed steadily to make the pump operate through the agreed range of duty points. The response of the system shall be reproducible and agreed by the purchaser and the supplier to be acceptable taking into account such characteristics as
48、noise, vibration, and electrical phenomena. Any performance data recorded during the compatibility test cannot be used to accurately determine the pump/motor efficiency.Page 6 EN 12483:1999 BSI 09-1999 6 Test report The verification of the guarantee shall be reported on data sheet (see annex A): cal
49、culation of equivalent guarantee duty; report of test results. The minimum data to be shown are: identification of the pump; identification of the motor(s) used for the test; identification of the inverter; the specified duty point and speed; the equivalent duty point at nominal speed; the performance results without the use of the inverter; the performance results with the use of the inverter.Page 7 EN 12483:1999 BSI 09-1999 Annex A (informative) Example of data sheet for verification of guarantee Verifi
