1、| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | BRITISH STANDARD BS EN 12484-3:2000 The Eu
2、ropean Standard EN 12484-3:2000 has the status of a British Standard ICS 65.060.35 NO COPYING WITHOUT BSI PERMISSION EXCEPT AS PERMITTED BY COPYRIGHT LAW Irrigation techniques Automatic turf irrigation systems Part 3: Automatic control and system managementThis British Standard, having been prepared
3、 under the direction of the Engineering Sector Committee, was published under the authority of the Standards Committee and comes into effect on 15 September 2000 BSI 09-2000 ISBN 0 580 36205 1 BS EN 12484-3:2000 Amendments issued since publication Amd. No. Date Comments National foreword This Britis
4、h Standard is the official English language version of EN 12484-3:2000. The UK participation in its preparation was entrusted to Technical Committee AGE/30, Irrigation and drainage equipment, which has the responsibility to: aid enquirers to understand the text; present to the responsible European c
5、ommittee any enquiries on the interpretation, or proposals for change, and keep the UK interests informed; monitor related international and European developments and promulgate them in the UK. A list of organizations represented on this committee can be obtained on request to its secretary. Cross-r
6、eferences The British Standards which implement international or European publications referred to in this document may be found in the BSI Standards Catalogue under the section entitled “International Standards Correspondence Index”, or by using the “Find” facility of the BSI Standards Electronic C
7、atalogue. A British Standard does not purport to include all the necessary provisions of a contract. Users of British Standards are responsible for their correct application. Compliance with a British Standard does not of itself confer immunity from legal obligations. Summary of pages This document
8、comprises a front cover, an inside front cover, the EN title page, pages 2 to 10, an inside back cover and a back cover. The BSI copyright notice displayed in this document indicates when the document was last issued.(8523($167$1$5 1250(8523e(11( (8523b,6&+(1250 (1 0D ,&6 (QJOLVKYHUVLRQ ,UULJDWLRQWH
9、FKQLTXHV$XWRPDWLFWXUILUULJDWLRQVVWHPV3DUW $XWRPDWLFFRQWURODQGVVWHPPDQDJHPHQW 7HFKQLTXHVGLUULJDWLRQ,QVWDOODWLRQVDYHFDUURVDJH DXWRPDWLTXHLQWpJUpGHVHVSDFHVYHUWV3DUWLH $XWRPDWLVPHVHWJHVWLRQGHVLQVWDOODWLRQV %HZlVVHUXQJVYHUIDKUHQ$XWRPDWLVFKH 5DVHQEHZlVVHUXQJVVVWHPH7HLO5HJHOXQJXQG $QODJHQVWHXHUXQJ 7KLV(XUR
10、SHDQ6WDQGDUGZDVDSSURYHGE&(1RQ$SULO &(1PHPEHUVDUHERXQGWRFRPSOZLWKWKH&(1&(1(/(&,QWHUQDO5HJXODWLRQVZKLFKVWLSXODWHWKHFRQGLWLRQVIRUJLYLQJWKLV(XURSH DQ 6WDQGDUGWKHVWDWXVRIDQDWLRQDOVWDQGDUGZLWKRXWDQDOWHUDWLRQ8SWRGDWHOLVWVDQGELEOLRJUDSKLFDOUHIHUHQFHVFRQFHUQLQJV XFKQDWLRQDO VWDQGDUGVPDEHREWDLQHGRQDSSOLFDWLRQ
11、WRWKH&HQWUDO6HFUHWDULDWRUWRDQ&(1PHPEHU 7KLV(XURSHDQ6WDQGDUGHLVWVLQWKUHHRIILFLDOYHUVLRQV(QJOLVK)UHQFK*HUPDQ$YHUVLRQLQDQRWKHUODQJXDJHPDGHEWUD QVODWLRQ XQGHUWKHUHVSRQVLELOLWRID&(1PHPEHULQWRLWVRZQODQJXDJHDQGQRWLILHGWRWKH&HQWUDO6HFUHWDULDWKDVWKHVDPHVWDWXVDVW KHRIILFLDO YHUVLRQV &(1PHPEHUVDUHWKHQDWLRQDOVW
12、DQGDUGVERGLHVRI$XVWULD%HOJLXP&HFK5HSXEOLFHQPDUN)LQODQG)UDQFH*HUPDQ*UHHFH ,FHODQG,UHODQG,WDO/XHPERXUJ1HWKHUODQGV1RUZD3RUWXJDO6SDLQ6ZHGHQ6ZLWHUODQGDQG8QLWHG.LQJGRP (8523($1 &200,77( )25 67$1$5,=$7,21 &20,7e(8523e(1(1250$/,6$7,21 (8523b,6&+(6.20,7()h5125081* &HQWUDO6HFUHWDULDWUXHGH6WDVVDUW%UXVVHOV &(1
13、$OOULJKWVRIHSORLWDWLRQLQDQIRUPDQGEDQPHDQVUHVHUYHG ZRUOGZLGHIRU&(1QDWLRQDO0HPEHUV 5HI1R(1(3DJH (1 %6, &RQWHQWV )RUHZRUG 6FRSH 1RUPDWLYHUHIHUHQFHV 7HUPVDQGGHILQLWLRQV 5XOHVIRUWKHSUHVHQWDWLRQRIWKHXVHUPDQXDO &RQWHQWRIWKHXVHUPDQXDO &ODVVLILFDWLRQRIWKHDXWRPDWLFFRQWUROVVWHPV 0LQLPXPUHTXLUHPHQWRIFRPSDWLELOL
14、WIRUGLIIHUHQWPDUNVRIDXWRPDWLFFRQWUROVVWHPV RUGHYLFHV $XWRPDWLFUHPRWHFRQWURODFWLYDWHGEDQHOHFWULFVLJQDO 0LQLPXPLQIRUPDWLRQSURYLGHGEFRPSXWHULHGFHQWUDOFRQWUROXQLW )RUPDWRIFRPSXWHUILOHV 3DJH (1 %6, )RUHZRUG 7KLV(XURSHDQ6WDQGDUGKDVEHHQSUHSDUHGE7HFKQLFDO&RPPLWWHH&(17&,UULJDWLRQWHFKQLTXHVWKH 6HFUHWDULDWRIZK
15、LFKLVKHOGE$)125 7KLV(XURSHDQ6WDQGDUGVKDOOEHJLYHQWKHVWDWXVRIDQDWLRQDOVWDQGDUGHLWKHUESXEOLFDWLRQRIDQLGHQWLFDO WHW RU E HQGRUVHPHQW DW WKH ODWHVW E 1RYHPEHU DQG FRQIOLFWLQJ QDWLRQDO VWDQGDUGV VKDOO EH ZLWKGUDZQDWWKHODWHVWE1RYHPEHU $FFRUGLQJWRWKH&(1&(1(/(&,QWHUQDO5HJXODWLRQVWKHQDWLRQDOVWDQGDUGVRUJDQLDWL
16、RQVRIWKHIROORZLQJ FRXQWULHVDUHERXQGWRLPSOHPHQWWKLV(XURSHDQ6WDQGDUG$XVWULD%HOJLXP&HFK5HSXEOLFHQPDUN )LQODQG)UDQFH*HUPDQ*UHHFH,FHODQG,UHODQG,WDO/XHPERXUJ1HWKHUODQGV1RUZD3RUWXJDO 6SDLQ6ZHGHQ6ZLWHUODQGDQGWKH8QLWHG.LQJGRP :LWKLQWKHIUDPHZRUNRILWVZRUNSURJUDPPHWKH&(17&KDVHQWUXVWHGWKHSUHSDUDWLRQRIWKLVVWDQGDU
17、G WR&(17&:*$XWRPDWLFWXUILUULJDWLRQVVWHPVZRUNLQJJURXSWRSUHSDUHWKHSUHVHQWGUDIW (1 ,UULJDWLRQWHFKQLTXHV$XWRPDWLFWXUILUULJDWLRQVVWHPV3DUW$XWRPDWLFFRQWURODQG VVWHPPDQDJHPHQW 7KHRWKHUSDUWVRIWKLVVWDQGDUGVDUH (1 ,UULJDWLRQ WHFKQLTXHV $XWRPDWLF WXUI LUULJDWLRQ VVWHPV 3DUW HILQLWLRQ RI WKH SURJUDPPHRIHTXLSPHQ
18、WEWKHRZQHU (1 ,UULJDWLRQWHFKQLTXHV$XWRPDWLFWXUILUULJDWLRQVVWHPV3DUWHVLJQDQGGHILQLWLRQRI WSLFDOWHFKQLFDOWHPSODWHV SU(1 ,UULJDWLRQWHFKQLTXHV$XWRPDWLFWXUILUULJDWLRQVVWHPV3DUW,QVWDOODWLRQDFFHSWDQFH DQGVDIHW SU(1 ,UULJDWLRQWHFKQLTXHV$XWRPDWLFWXUILUULJDWLRQVVWHPV3DUW7HVWLQJPHWKRGVRI VVWHPV3DJH (1 %6, 6FRS
19、H 7KLVSDUWRIWKLV(XURSHDQ6WDQGDUG(1LVLQWHQGHGWR SURYLGHUXOHVIRUWKHSUHVHQWDWLRQRIWKHXVHUPDQXDOLQVWDOODWLRQPDQXDODQGWURXEOHVKRRWLQJJXLGH JXLGHWKHRZQHUDQGRUWKHSURMHFWPDQDJHULQWKHLUFKRLFHIRUWKHPRVWHIILFLHQWFRQWUROVVWHPDGDSWHG WRWKHLUQHHGVDQGFRQVWUDLQWV GHILQHUXOHVIRUPLQLPXPFRPSDWLELOLWDPRQJGLIIHUHQWPDNHV
20、RIFRQWUROVVWHPV 1RUPDWLYHUHIHUHQFHV 7KLV(XURSHDQ6WDQGDUGLQFRUSRUDWHVEGDWHGRUXQGDWHGUHIHUHQFHSURYLVLRQVIURPRWKHUSXEOLFDWLRQV 7KHVHQRUPDWLYHUHIHUHQFHVDUHFLWHGDWWKHDSSURSULDWHSODFHVLQWKHWHWDQGWKHSXEOLFDWLRQVDUHOLVWHG KHUHDIWHU)RUGDWHGUHIHUHQFHVVXEVHTXHQWDPHQGPHQWVWRRUUHYLVLRQVRIDQRIWKHVHSXEOLFDWLRQVDSS
21、O WRWKLV(XURSHDQ6WDQGDUGRQOZKHQLQFRUSRUDWHGLQLWEDPHQGPHQWRUUHYLVLRQ)RUXQGDWHGUHIHUHQFHV WKHODWHVWHGLWLRQRIWKHSXEOLFDWLRQUHIHUUHGWRDSSOLHV (1 ,UULJDWLRQWHFKQLTXHV$XWRPDWLFWXUILUULJDWLRQVVWHPV3DUWHVLJQDQGGHILQLWLRQRI WSLFDOWHFKQLFDOWHPSODWHV 7HUPVDQGGHILQLWLRQV )RU WKH SXUSRVHV RI WKLV (XURSHDQ 6WDQGD
22、UG WKH IROORZLQJ WHUPV DQG GHILQLWLRQV DSSO LQ WKH ILHOG RI DXWRPDWLFWXUILUULJDWLRQ7KHRWKHUWHUPVQHHGHGDUHGHILQHGLQWKHRWKHUSDUWVRIWKLVVWDQGDUG VHOISRZHUHGSURJUDPPDEOHYDOYH SLORW HOHFWURQLFFRQWUROOHUXVHGWRDFWLYDWHRUGHDFWLYDWHDQKGUDXOLFYDOYHZKLFKLVQRWFRQQHFWHGWRDQHWHUQDO HOHFWULFDOSRZHUVRXUFHDQGLVSRZHU
23、HGEHLWKHUDEDWWHURUDVRODUSDQHO7KHXVHULQWHUIDFHZLOOEHHLWKHU LQWHJUDWHGLQWRWKHSLORWDQGRUFRPSOHWHOLQGHSHQGHQW,QWKDWFDVHWKHFRPPXQLFDWLRQFDQEHPDGHLQ YDULRXVZDVVXFKDVWHPSRUDUHOHFWULFDOFRQQHFWLRQVLQIUDUHGWUDQVPLVVLRQVUDGLRWUDQVPLVVLRQRUDQ RWKHUDSSURSULDWHPHDQ KDQGKHOGUHPRWHFRQWURO DQHWHUQDOHOHFWURQLFUHPRWHF
24、RQWUROGHYLFHLQFOXGLQJDSURJUDPPLQJLQWHUIDFHDQGDWUDQVPLVVLRQLQWHUIDFH HOHFWULFDOUDGLRLQIUDUHGRUHOVHRSHUDWLQJDQLQGHILQLWHQXPEHURISLORWV ODWFKLQJVROHQRwG DQDVVHPEOZKLFKFRQYHUWVDQHOHFWULFVLJQDOLQWRWKHRSHQLQJRUFORVLQJRIDKGUDXOLFYDOYH LUULJDWLRQFRQWUROOHU HOHFWURQLF RU HOHFWURPHFKDQLFDO GHYLFH ZLWK EXLOW L
25、Q XVHU LQWHUIDFH ZKLFK RSHUDWHV VHTXHQWLDOO RU LQGHSHQGHQWORQHRUPRUHDXWRPDWLFUHPRWHFRQWUROYDOYHVEPHDQVRIHOHFWULFDOLPSXOVHWKURXJKHWUDORZ YROWDJHFDEOHRUEPHDQVRIKGUDXOLFSQHXPDWLFSUHVVXUHWKURXJKWXELQJRUERWKHUVXLWDEOHPHDQV QHWZRUNHGLUULJDWLRQFRQWUROOHU DQLUULJDWLRQFRQWUROOHUDEOHWRXSORDGRUGRZQORDGLQIRUPDW
26、LRQWKURXJKDQHWZRUN3DJH (1 %6, PHDQVRIWUDQVPLVVLRQ WUDQVPLVVLRQEHOHFWULFOLQH WUDQVPLVVLRQESXEOLFSKRQHOLQH WUDQVPLVVLRQEUDGLR FRPSXWHULHGFHQWUDOFRQWUROXQLW DFRPSXWHULHGGHYLFHDEOHWR VWRUHDOOWKHSDUDPHWHUVUHWDLQHGIRUWKHPDQDJHPHQWRIWKHLUULJDWLRQ SURJUDPWKHZDWHULQJFFOHV WUDQVPLWWLQJSURJUDPVDQGHYHQWXDOOUHFH
27、LYLQJILHOGLQIRUPDWLRQWRIURPWKHQHWZRUNHGFRQWUROOHUV FHQWUDOVDWHOOLWHFRQWUROVVWHP DVVWHPFRQWDLQLQJ DFHQWUDOFRQWUROXQLWWKDWLVWRVDDGHYLFHDEOHWRGRZQORDGSURJUDPVDQGHYHQWXDOOXSORDGILHOG LQIRUPDWLRQWRIURPLWVVDWHOOLWHFRQWUROOHUV VHYHUDOVDWHOOLWHFRQWUROOHUVWKDWLVWRVDDQLUULJDWLRQFRQWUROOHUWKDWFDQFRPPXQLFDWHZLW
28、KWKHFHQWUDO XQLWEWKHPHDQVZKLFKDUHGHILQHGLQ FHQWUDOGHFRGHUFRQWUROVVWHP DVVWHPFRQWDLQLQJDFHQWUDOFRQWUROXQLWZKLFKRSHUDWHVGHFRGHUVWKURXJKPXOWLSOHHGZLUHOLQHVZKLFKDOVR SURYLGHSRZHUWRRSHUDWHDXWRPDWLFUHPRWHFRQWURO9ROWVYDOYHV VHQVRU WKHVHQVLQJGHYLFHRQDQPHDVXULQJRUPRQLWRULQJLQVWUXPHQWRUVVWHP7SLFDOOVXFKDGHYLFH
29、LVFDSDEOH RIVHQVLQJWKHVWDWXVRIDPHGLXPRUDSLHFHRIHTXLSPHQWZKHWKHUDQHYHQWLVRULVQRWKDSSHQLQJRUWKH YDOXHVRUYDULDWLRQVRIDSKVLFDOTXDQWLWHJIDLOXUHVHQVRUOHYHOVHQVRU7KHVHQVHGLQIRUPDWLRQLV GHOLYHUHGLQDIRUPXVDEOHORFDOORUUHPRWHO DXWRPDWLFFRQWURO DXWRPDWLFFRQWUROVVWHP DVVWHPFRQWDLQLQJERWKDFHQWUDOFRQWUROXQLWDQGDQX
30、PEHURIQHWZRUNHGFRQWUROOHUV DXWRPDWLFFRQWUROGHYLFH DQLWHPFRPSRQHQWRIWKHDXWRPDWLFFRQWUROVVWHPDVIRUHDPSOHDVHOISRZHUHGSURJUDPPDEOHYDOYHRUDQ LUULJDWLRQFRQWUROOHU 5XOHVIRUWKHSUHVHQWDWLRQRIWKHXVHUPDQXDO &RQWHQWRIWKHXVHUPDQXDO 7KHDXWRPDWLFFRQWUROGHYLFHVKDOOEHVXSSOLHGZLWKDXVHUPDQXDOLQWKHODQJXDJHVRIWKHFRXQWUL
31、HVZKHUH WKHSURGXFWLVRQVDOH7KHXVHUPDQXDOVKDOOIROORZWKHSUHVHQWDWLRQGHVFULEHGEHORZ3DJH (1 %6, ,QVWDOODWLRQJXLGH 7KH FRQGLWLRQV RI LQVWDOODWLRQ VKDOO EH FOHDUO LQGLFDWHG LH LQGRRU RU RXWGRRU LQVWDOODWLRQ ,I DGGLWLRQDO HTXLSPHQWQHHGVWREHDGGHGLQFHUWDLQHQYLURQPHQWDOVLWXDWLRQVWKRVHVLWXDWLRQVDQGUHTXLUHGHTXLS
32、PHQW VKDOOEHGHVFULEHGHDPSOHOLJKWQLQJSURWHFWLRQGHYLFHVLQOLJKWQLQJSUREHDUHDZDWHUSURRIHQFORVXUHIRU LQGRRUFRQWUROOHUVLQVWDOOHGRXWVLGH 7KH $1*(5 DQG &$87,21 QRWHV VKDOO EH KLJKOLJKWHG DW WKH EHJLQQLQJ RI HDFK VWHS RI RSHUDWLRQ SUHVHQWLQJSRWHQWLDOKDDUGVIRUXVHURUIRUWKHGHYLFHLWVHOI 8VHLPSHUDWLYHOWKHVDIHWUHP
33、LQGHURIWKLVWSH 327(17,$/$1*(57KHFRQWDFWZLWKDEDUHFDEOHRUDWHUPLQDOVWULSZKHQ SRZHULVDSSOLHGWRWKHGHYLFHPDFDXVHHOHFWURFXWLRQ +2:723527(&7RQRWWDNHDSDUWWKHSURWHFWLYHFRYHUVZLWKRXWKDYLQJ SUHYLRXVOWXUQHGSRZHURII 3UHVHQWDWLRQRIWKHDXWRPDWLFFRQWUROGHYLFH 7KHLQVWDOODWLRQJXLGHVKDOOLQFOXGHDQLOOXVWUDWLRQRIWKHGHYLFHZ
34、LWKWKHGHVFULSWLRQRIWKHIXQFWLRQVRIHDFKRI LWVHOHPHQWVNQREVEXWWRQVVZLWFKGLVSODHWF 0RXQWLQJWKHFRPSRQHQWV 7KHLQVWDOODWLRQJXLGHVKDOOLQFOXGHDQLOOXVWUDWLRQDVVRFLDWHGZLWKVWHSEVWHSPHWKRGRILQVWDOODWLRQ &RQQHFWLRQWRSRZHUVRXUFHDQGUHPRWHFRQWUROYDOYH 3RWHQWLDOHOHFWULFDOKDDUGVKDOOEHFOHDUOKLJKOLJKWHGEDQRWHDQGWKHFRQY
35、HQWLRQDOWULDQJXODU$1*(5 VLJQDVIROORZ 327(17,$/$1*(57KHFRQWDFWZLWKDEDUHFDEOHRUDWHUPLQDOVWULSZKHQ SRZHULVDSSOLHGWRWKHGHYLFHPDFDXVHHOHFWURFXWLRQ +2:723527(&7RQRWWDNHDSDUWWKHSURWHFWLYHFRYHUVZLWKRXWKDYLQJ SUHYLRXVOWXUQHGSRZHURII3DJH (1 %6, &$87,21&RQQHFWLQJPRUHWKDQWZR9:VROHQRLGYDOYHRQRQHVWDWLRQ PDEORZWKH
36、IXVHDQGRUGDPDJHWKHFRQWUROOHU 7KHLQVWDOODWLRQJXLGHVKDOOLQFOXGHDQLOOXVWUDWLRQZLWKWKHUHFRPPHQGHGPDQXIDFWXUHUPHWKRGWRFRQQHFWWKH SRZHUVRXUFHWKHUHPRWHFRQWUROYDOYHVVHQVRUVHWF 7KLVVXEFODXVHRIWKHPDQXDOVKDOOVKRZWKHXVHUKRZWRFRPSOZLWKWKHHOHFWULFDOUHJXODWLRQRIWKHFRXQWU ZKHUHWKHGHYLFHLVLQVWDOOHG (VWDEOLVKLQJWKHZD
37、WHULQJSURJUDP 7KLVVXEFODXVHRIWKHPDQXDOVKDOODGYLVHWKHXVHUWRHVWDEOLVKRQSDSHUWKHZDWHULQJSURJUDPEDVHGRQWKH LQIRUPDWLRQ GHVFULEHG LQ VXEFODXVH &DOFXODWLRQ QRWH UHJDUGLQJ LUULJDWLRQ SDUDPHWHUV RI (1 7KHLQIRUPDWLRQQHHGHGWRHVWDEOLVKWKHZDWHULQJSURJUDPVKDOOEHJURXSHGLQDWDEOHVXFKDVWKHIROORZLQJ 7DEOHJLYHQDVDQHDP
38、SOH 7DEOH(DPSOHRILQIRUPDWLRQWRHVWDEOLVKWKHZDWHULQJSURJUDP 3URJUDP QXPEHU 6WDWLRQ 1 $FWLYHGDVRU LUULJDWLRQIUHTXHQF 3URJUDPVWDUW WLPHV 6WDWLRQ UXQWLPH 3URJUDPPLQJLQDXWRPDWLFFRQWURO 7KLVVXEFODXVHRIWKHPDQXDOVKDOOVKRZWKHXVHUKRZWRVHWWKHHDFWWLPHDQGGD 3URJUDPPLQJWKHDXWRPDWLFRSHUDWLRQ 7KLVVXEFODXVHRIWKHPDQXDOVKDOOVKRZWKHXVHUWKHGLIIHUHQWVWHSVWR SURJUDPDFWLYHGDVRULUULJDWLRQIU
