1、| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | BRITISH STANDARD BS EN 12514-2:2000 The Eu
2、ropean Standard EN 12514-2:2000 has the status of a British Standard ICS 27.060.10 NO COPYING WITHOUT BSI PERMISSION EXCEPT AS PERMITTED BY COPYRIGHT LAW Installations for oil supply systems for oil burners Part 2: Safety requirements and tests Parts, valves, pipes, filters, oil de-aerators, metersT
3、his British Standard, having been prepared under the direction of the Engineering Sector Committee, was published under the authority of the Standards Committee and comes into effect on 15 July 2000 BSI 07-2000 ISBN 0 580 32988 7 BS EN 12514-2:2000 Amendments issued since publication Amd. No. Date C
4、omments National foreword This British Standard is the official English language version of EN 12514-2:2000. The UK participation in its preparation was entrusted to Technical Committee RHE/13, Oil burning equipment, which has the responsibility to: aid enquirers to understand the text; present to t
5、he responsible European committee any enquiries on the interpretation, or proposals for change, and keep the UK interests informed; monitor related international and European developments and promulgate them in the UK. A list of organizations represented on this committee can be obtained on request
6、to its secretary. Cross-references The British Standards which implement international or European publications referred to in this document may be found in the BSI Standards Catalogue under the section entitled “International Standards Correspondence Index”, or by using the “Find” facility of the B
7、SI Standards Electronic Catalogue. A British Standard does not purport to include all the necessary provisions of a contract. Users of British Standards are responsible for their correct application. Compliance with a British Standard does not of itself confer immunity from legal obligations. Summar
8、y of pages This document comprises a front cover, an inside front cover, the EN title page, pages 2 to 16, an inside back cover and a back cover. The BSI copyright notice displayed in this document indicates when the document was last issued.(8523($167$1$5 1250(8523e(11( (8523b,6&+(1250 (1 0DUFK ,&6
9、 (QJOLVKYHUVLRQ ,QVWDOODWLRQVIRURLOVXSSOVVWHPVIRURLOEXUQHUV3DUW6DIHW UHTXLUHPHQWVDQGWHVWV3DUWVYDOYHVSLSHVILOWHUVRLO GHDHUDWRUVPHWHUV ,QVWDOODWLRQVGHVVVWqPHVGDOLPHQWDWLRQGHILRXOSRXUOHV EUOHXUVGHILRXOGRPHVWLTXH3DUWLH3UHVFULSWLRQVGH VpFXULWpHWHVVDLV&RPSRVDQWVYDQQHVFRQGXLWHVILOWUHV GpJDHXUVGHILRXOGRPHVW
10、LTXHFRPSWHXUV gOYHUVRUJXQJVDQODJHQIUgOEUHQQHU7HLO 6LFKHUKHLWVWHFKQLVFKH$QIRUGHUXQJHQXQG3UIXQJHQ %DXHOHPHQWH$UPDWXUHQ/HLWXQJHQ)LOWHU+HL|OHQWOIWHU =lKOHU 7KLV(XURSHDQ6WDQGDUGZDVDSSURYHGE&(1RQ-XO &(1PHPEHUVDUHERXQGWRFRPSOZLWKWKH&(1&(1(/(&,QWHUQDO5HJXODWLRQVZKLFKVWLSXODWHWKHFRQGLWLRQVIRUJLYLQJWKLV(XURSH
11、 DQ 6WDQGDUGWKHVWDWXVRIDQDWLRQDOVWDQGDUGZLWKRXWDQDOWHUDWLRQ8SWRGDWHOLVWVDQGELEOLRJUDSKLFDOUHIHUHQFHVFRQFHUQLQJV XFKQDWLRQDO VWDQGDUGVPDEHREWDLQHGRQDSSOLFDWLRQWRWKH&HQWUDO6HFUHWDULDWRUWRDQ&(1PHPEHU 7KLV(XURSHDQ6WDQGDUGHLVWVLQWKUHHRIILFLDOYHUVLRQV(QJOLVK)UHQFK*HUPDQ$YHUVLRQLQDQRWKHUODQJXDJHPDGHEWUD QV
12、ODWLRQ XQGHUWKHUHVSRQVLELOLWRID&(1PHPEHULQWRLWVRZQODQJXDJHDQGQRWLILHGWRWKH&HQWUDO6HFUHWDULDWKDVWKHVDPHVWDWXVDVW KHRIILFLDO YHUVLRQV &(1PHPEHUVDUHWKHQDWLRQDOVWDQGDUGVERGLHVRI$XVWULD%HOJLXP&HFK5HSXEOLFHQPDUN)LQODQG)UDQFH*HUPDQ*UHHFH ,FHODQG,UHODQG,WDO/XHPERXUJ1HWKHUODQGV1RUZD3RUWXJDO6SDLQ6ZHGHQ6ZLWHUO
13、DQGDQG8QLWHG.LQJGRP (8523($1 &200,77( )25 67$1$5,=$7,21 &20,7e(8523e(1(1250$/,6$7,21 (8523b,6&+(6.20,7()h5125081* &HQWUDO6HFUHWDULDWUXHGH6WDVVDUW%UXVVHOV &(1 $OOULJKWVRIHSORLWDWLRQLQDQIRUPDQGEDQPHDQVUHVHUYHG ZRUOGZLGHIRU&(1QDWLRQDO0HPEHUV 5HI1R(1(3DJH (1 %6, &RQWHQWV 3DJH )RUHZRUG 6FRSH 1RUPDWLYHUHI
14、HUHQFHV HILQLWLRQV 6DIHWUHTXLUHPHQWV 7HVWPHWKRGV ,QVWDOODWLRQPDLQWHQDQFHDQGRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQV 0DUNLQJ $QQH$LQIRUPDWLYH&RQIRUPLW $QQH%LQIRUPDWLYH%LEOLRJUDSK )RUHZRUG 7KLV(XURSHDQ6WDQGDUGKDVEHHQSUHSDUHGE7HFKQLFDO&RPPLWWHH&(17&$WRPLLQJRLOEXUQHUVDQGWKHLU FRPSRQHQWV )XQFWLRQ 6DIHW7HVWLQJWKHVHFUHWDULDW
15、RIZKLFKLVKHOGE,1 7KLV(XURSHDQ6WDQGDUGVKDOOEHJLYHQWKHVWDWXVRIDQDWLRQDOVWDQGDUGHLWKHUESXEOLFDWLRQRIDQLGHQWLFDOWHWRUE HQGRUVHPHQWDWWKHODWHVWE6HSWHPEHUDQGFRQIOLFWLQJQDWLRQDOVWDQGDUGVVKDOOEHZLWKGUDZQDWWKHODWHVWE 6HSWHPEHU $FFRUGLQJWRWKH&(1&(1(/(&,QWHUQDO5HJXODWLRQVWKHQDWLRQDOVWDQGDUGVRUJDQLDWLRQVRIWKHIRO
16、ORZLQJFRXQWULHVDUH ERXQGWRLPSOHPHQWWKLV(XURSHDQ6WDQGDUG$XVWULD%HOJLXP&HFK5HSXEOLFHQPDUN)LQODQG)UDQFH*HUPDQ *UHHFH,FHODQG,UHODQG,WDO/XHPERXUJ1HWKHUODQGV1RUZD3RUWXJDO6SDLQ6ZHGHQ6ZLWHUODQGDQGWKH8QLWHG .LQJGRP 6FRSH 7KLVVWDQGDUGDSSOLHVWRSDUWVYDOYHVSLSHVILOWHUVRLOGHDHUDWRUVDQGPHWHUVRIRLOVXSSOLQVWDOODWLRQ
17、VIRUDXWRPDWLF VXSSORIRQHRUPRUHRLO EXUQHUVRURLO FRQVXPLQJ XQLWV ZLWKOLJKW IXHO RLOPDLPXPYLVFRVLW RI PPVDWD WHPSHUDWXUHRI &IURPRQHRUPRUHFHQWUDOVWRUDJHWDQNVXQGHUVWDWLFRUGQDPLFSUHVVXUH7KLVVWDQGDUGFRYHUVDOO WKHDERYHPHQWLRQHGFRPSRQHQWVEHWZHHQWKHFRQQHFWLRQWRRQHRUPRUHWDQNVDQGWKHFRQQHFWLRQWRRLOEXUQHUVRURLO F
18、RQVXPLQJXQLWVLQFOXGLQJWKHGLUHFWVHULHVFRQQHFWHGVKXWRIIGHYLFHV(1FRYHUVWHFKQLFDOVDIHWUHTXLUHPHQWV DQGWHVWVIRUSDUWVRLOIHHGSXPSVFRQWURODQGVDIHWGHYLFHVDQGRLOVXSSOWDQNV 7KLVVWDQGDUGVSHFLILHVWKHVDIHWUHTXLUHPHQWVDQGFRUUHVSRQGLQJWHVWVIRUDOOSDUWVYDOYHVSLSHVILOWHUVRLOGHDHUDWRUV DQGPHWHUVZLWKLQDQRLOVXSSOLQVWDOOD
19、WLRQ 1RUPDWLYHUHIHUHQFHV 7KLV (XURSHDQ 6WDQGDUG LQFRUSRUDWHV E GDWHG RU XQGDWHG UHIHUHQFH SURYLVLRQV IURP RWKHU SXEOLFDWLRQV 7KHVH QRUPDWLYHUHIHUHQFHVDUHFLWHGDWWKHDSSURSULDWHSODFHVLQWKHWHWDQGOLVWHGKHUHDIWHU)RUGDWHGUHIHUHQFHVVXEVHTXHQW DPHQGPHQWVWRRUUHYLVLRQVRIDQRIWKHVHSXEOLFDWLRQVDSSOWRWKLV(XURSHDQ6
20、WDQGDUGRQOZKHQLQFRUSRUDWHGLQLWE DPHQGPHQWRUUHYLVLRQ)RUXQGDWHGUHIHUHQFHVWKHODWHVWHGLWLRQRIWKHSXEOLFDWLRQUHIHUUHGWRDSSOLHV (1 ,QVWDOODWLRQVIRURLOVXSSOVVWHPVIRURLOEXUQHUV3DUW6DIHWUHTXLUHPHQWVDQGWHVWV3DUWVRLOIHHGSXPSV FRQWURODQGVDIHWGHYLFHVVXSSOWDQNV3DJH (1 %6, (1 6DIHWRIKRXVHKROGDQGVLPLODUHOHFWULFDODSS
21、OLDQFHV3DUW*HQHUDOUHTXLUHPHQWV,(&PRGLILHG (1 HJUHHVRISURWHFWLRQSURYLGHGEHQFORVXUHV,3&RGH,(& (1,62 5XEEHUKRVHVDQGKRVHDVVHPEOLHVIRUXVHLQRLOEXUQHUV6SHFLILFDWLRQ,62 ,62 3LSHWKUHDGVZKHUHSUHVVXUHWLJKWMRLQWVDUHQRWPDGHRQWKHWKUHDG3DUWLPHQVLRQVWROHUDQFHVDQGGHVLJQDWLRQ HILQLWLRQV )RUWKHSXUSRVHVRIWKLVVWDQGDUGWK
22、HIROORZLQJGHILQLWLRQVDSSO VKXWRIIYDOYH GHYLFHWRVKXWRIIDQGUHOHDVHWKHIORZLQRLOSLSHV HSHQGLQJRQWKHLUWSHWKHVHFDQEHIRU HDPSOHYDOYHVVOLGHYDOYHVFRFNVEXWWHUIOYDOYHV TXLFNDFWLQJVKXWRIIYDOYH GHYLFHWRVKXWRIIDQGUHOHDVHWKHIORZLQRLOSLSHVEVKRUWVWURNHRUPDLPXP URWDWLRQEKDQGRUDXWRPDWLFDOO UHYHUVLQJYDOYH GHYLFHLQRLOSL
23、SHVWRVKXWRIIRUUHOHDVHRQHRIVHYHUDOIORZLQOHWVWRRQHIORZRXWOHWLQGLYLGXDOO IRUFHGUHYHUVLQJYDOYH GHYLFHLQRLOSLSHVZLWKVHYHUDOIRUZDUGIORZLQOHWVDQGFRUUHVSRQGLQJUHWXUQRXWOHWVDQG ZLWKRQHRUPRUHIRUZDUGIORZRXWOHWVDQGFRUUHVSRQGLQJUHWXUQLQOHWV QRQUHWXUQYDOYH GHYLFHWRUHOHDVHWKHIORZLQRLOSLSHVLQIORZGLUHFWLRQDQGWRVKXWR
24、IILQUHYHUVHGLUHFWLRQ DXWRPDWLFDOO SUHVVXUH FRPSHQVDWLQJ GHYLFH GHYLFH WR OLPLW WKH SUHVVXUH LQFUHDVH LQ FORVHG SLSH VHFWLRQV GXH WR WHPSHUDWXUHGHSHQGLQJYROXPHFKDQJHVRIWKHIXHORLO UHOLHIYDOYH GHYLFHWROLPLWWKHSUHVVXUHWRDSUHGHWHUPLQHGPDLPXPSUHVVXUHYDOXH RLOSUHVVXUHFRQWUROOHU GHYLFHWRNHHSWKHVXSSOSUHVVXUH
25、FRQVWDQWZLWKLQWKHSUHVHWOLPLWVLQGHSHQGHQWORI IOXFWXDWLRQVRILQLWLDOSUHVVXUHDQGFKDQJHVRIYROXPHIORZ ILOWHU GHYLFHWRUHWDLQVROLGPDWWHURIDVSHFLILHGPLQLPXPVLHRXWRIWKHSXPSHGIXHORLO PHWHU GHYLFHIRUWKHYROXPHWULFPHDVXUHPHQWRIIXHORLO RLOGHDHUDWRU GHYLFHIRUDXWRPDWLFEOHHGLQJRIJDVDQGDLUIURPRLOSLSHV SURWHFWLYHVLSKRQ
26、YDOYH PHFKDQLFDOORUHOHFWURPDJQHWLFDOODFWXDWHGYDOYHWRSUHYHQWVLSKRQLQJRIWKHRLOWDQN DXWRPDWLFDOO RWKHUFRPSRQHQWV FRPSRQHQWVDFFRUGLQJWRWKHVFRSHVWDWHGLQFODXVHDQGQRWGHILQHGLQWR 6DIHWUHTXLUHPHQWV 0DWHULDODQGFRQVWUXFWLRQUHTXLUHPHQWV 7KHTXDOLWRIWKHPDWHULDODVZHOODVWSHDQGGLPHQVLRQLQJRIFRPSRQHQWVVKDOOHQVXUHWKHF
27、RQWLQXRXVVDIHRSHUDWLRQ DQGDQDGHTXDWHVHUYLFHOLIHRIWKHFRPSRQHQWVIRUPLQJSDUWRIWKHRLOVXSSOVVWHPSURYLGHGWKHDUHLQVWDOOHGLQ DFFRUGDQFHZLWKWKH*RRG3UDFWLFHDQGWUHDWHGDVUHTXLUHGLQWKHPDQXIDFWXUHUVFRQGLWLRQVIRURSHUDWLRQPDLQWHQDQFH DQGDGMXVWPHQWDQGWKHVKDOOEHUHVLVWDQWDJDLQVWWKHPHFKDQLFDOFKHPLFDODQGWKHUPDOVWUHVVHVL
28、PSRVHGXQGHU RSHUDWLRQDOFRQGLWLRQV 7HVWDFFRUGLQJWRDQG3DJH (1 %6, 3UHVVXUHUHVLVWDQFH $OO FRPSRQHQWV VXEMHFWHG WR SUHVVXUH VKDOO EH FDSDEOH RI ZLWKVWDQGLQJ WLPHV WKH PDLPXP DOORZHG RSHUDWLQJ SUHVVXUHEXWDWOHDVWDQRYHUSUHVVXUHRIEDU 7HVWDFFRUGLQJWR 7HPSHUDWXUHUDQJH &RPSRQHQWVDFFRUGLQJWRWKLVVWDQGDUGVKDOORSH
29、UDWHZLWKRXWIDLOXUHLQDQRLOWHPSHUDWXUHUDQJHEHWZHHQ &DQG & 3LSHFRQQHFWLRQV &RPSRQHQWVZLWKWKUHDGHGFRQQHFWLRQVVKDOOKDYHDPHWULF,62WKUHDGRUDSLSHWKUHDGDFFRUGLQJWR,62DWOHDVW IRXUFRPSOHWHFDUULQJWXUQVDQGIODWVIRUVSDQQHURURWKHUVXLWDEOHKROGLQJPHDQVWRPHHWWKHQHFHVVDUWRUTXHWR REWDLQOHDNWLJKWQHVV 3LSHFRQQHFWLRQVVFUHZ
30、VIODQJHVRUVROGHUHGFRQQHFWLRQVDQGWKHVHDOVXVHGVKDOOPHHWWKHUHTXLUHPHQWVRIDQG VKDOOEHOHDNWLJKW 7HVWDFFRUGLQJWRDQG 127()ODQJHVVKRXOGEHGHVLJQHGDFFRUGLQJWR,62 )ORZUHVLVWDQFH 8QGHUWHVWFRQGLWLRQVVSHFLILHGLQPHDVXULQJUHVXOWV WKHGLIIHUHQWLDOSUHVVXUHVKDOOQRWHFHHGPEDU HFHSWIRUUHYHUVLQJYDOYHVLQDFFRUGDQFHZLWKIRUFHG
31、UHYHUVLQJYDOYHVLQDFFRUGDQFHZLWKDQGQRQUHWXUQYDOYHV LQDFFRUGDQFHZLWKZKHUHWKHGLIIHUHQWLDOSUHVVXUHVKDOOQRWHFHHGPEDU ,IDQFRPSRQHQWVDUHLQWHJUDWHGLQRQHFRQVWUXFWLRQXQLWHJILOWHUDQGVKXWRIIYDOYHWKLVUHTXLUHPHQWLVFRQVLGHUHGDV PHWLIWKHGLIIHUHQWLDOSUHVVXUHRIWKHXQLWGRHVQRWHFHHG Q PEDURU Q PEDUUHVSHFWLYHO 7HVWDFFRUG
32、LQJWR /HDNWLJKWQHVV $OOFRPSRQHQWVVSHFLILHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKLVVWDQGDUGVKDOOEHOHDNWLJKWIURPLQVLGHDQGRXWVLGH 7HVWDFFRUGLQJWR 6KXWRIIYDOYH 7KHVKXWRIIYDOYHVKDOOEHOHDNWLJKWLQWKHFORVHGSRVLWLRQ 7HVWDFFRUGLQJWRDQG 4XLFNDFWLQJVKXWRIIYDOYH 7KHTXLFNDFWLQJVKXWRIIYDOYHVKDOOEHWLJKWLQWKHFORVHGSRVLWLRQDQGVKDOORQODO
33、ORZDFRPSOHWHORSHQHGRUFORVHG SRVLWLRQEXWQRLQWHUPHGLDWHSRVLWLRQ 7KHRSHQHGRUFORVHGSRVLWLRQVKDOOEHYLVLEOH 7HVWDFFRUGLQJWRDQG3DJH (1 %6, 5HYHUVLQJYDOYH 7KHRXWOHWRIWKHUHYHUVLQJYDOYHVKDOOEHFRQQHFWHGRQOZLWKRQHLQOHWDQGVKDOOEHOHDNWLJKWDJDLQVWWKHRWKHULQOHW 7KHUHVSHFWLYHDGMXVWHGSRVLWLRQVKDOOEHYLVLEOH 7HVWDFFRUG
34、LQJWRDQG )RUFHGUHYHUVLQJYDOYH 7KHIRUFHGUHYHUVLQJYDOYHVKDOOEHDGMXVWDEOHRQOLQDZDZKHUHRQWKHLQOHWVLGHRQORQHDGMRLQHGRXWOHWFRQQHFWLRQ HJUHWXUQIORZLVRSHQHGIRUWKHIORZIURPHDFKDGMXVWDEOHLQOHWFRQQHFWLRQHJIRUZDUGIORZ 7KHUHVSHFWLYHSRVLWLRQVKDOOEHYLVLEOHDQGEHSURWHFWHGDJDLQVWXQLQWHQWLRQDODGMXVWPHQWHJEHQJDJLQJ 7HVW
35、DFFRUGLQJWRDQG 1RQUHWXUQYDOYH 7KHQRQUHWXUQYDOYHVKDOOSUHYHQWWKHGHFUHDVHRIWKHRLOFROXPQ1RQUHWXUQYDOYHVZLWKDGLVWDQFHSLQIRRWYDOYHVVKDOO EHGHVLJQHGLQVXFKDZDWKDWDGLVWDQFHRIDWOHDVWPPLVHQVXUHGEHWZHHQWKHWDQNERWWRPDQGWKHLQOHWRSHQLQJRI WKHQRQUHWXUQYDOYH7KHGLVWDQFHSLQVKDOOQHLWKHUGDPDJHWKHWDQNERWWRPPHFKDQLFDOOQRU
36、FDXVHDFRQWDFWFRUURVLRQ ZLWKWKHWDQNERWWRP 7HVWDFFRUGLQJWRDQG 3UHVVXUHFRPSHQVDWLQJGHYLFH 7KHSUHVVXUHFRPSHQVDWLQJGHYLFHVKDOOFRPSHQVDWHIRUFKDQJHVRIWKHRLOYROXPHLQDFORVHGSLSHVHFWLRQLQWKH WHPSHUDWXUHUDQJHRI. 7HVWDFFRUGLQJWRDQG 2YHUIORZYDOYH 7KHRYHUIORZYDOYHVKDOOSUHYHQWDQHFHVVRIWKHSUHVHWSUHVVXUH,WVKDOORSHQDWDVSHFLILHGLQOHWSUHVVXUHDQGUHPDLQLQ WKHRSHQSRVLWLRQZKHQDSUHGHWHUPLQHGLQOHWSUHVVXUHLVUHDFKHG )RUDGMXVWDEOHRYHUIORZYDOYHVWKHDGMXVWHGYDOXHVVKDOOEHUHDGDEOHHJWKURXJKDSUHVV
