1、| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | BRITISH STANDARD BS EN 12573-1:2000 The Eu
2、ropean Standard EN 12573-1:2000 has the status of a British Standard ICS 23.020.10 NO COPYING WITHOUT BSI PERMISSION EXCEPT AS PERMITTED BY COPYRIGHT LAW Welded static non-pressurized thermoplastic tanks Part 1: General principlesThis British Standard, having been prepared under the direction of the
3、 Sector Committee for Materials and Chemicals, was published under the authority of the Standards Committee and comes into effect on 15 November 2000 BSI 11-2000 ISBN 0 580 36716 9 BS EN 12573-1:2000 Amendments issued since publication Amd. No. Date Comments National foreword This British Standard i
4、s the official English language version of EN 12573-1:2000. The UK participation in its preparation was entrusted to Technical Committee PRI/62, Static thermoplastic tanks, which has the responsibility to: aid enquirers to understand the text; present to the responsible European committee any enquir
5、ies on the interpretation, or proposals for change, and keep the UK interests informed; monitor related international and European developments and promulgate them in the UK. A list of organizations represented on this committee can be obtained on request to its secretary. Cross-references The Briti
6、sh Standards which implement international or European publications referred to in this document may be found in the BSI Standards Catalogue under the section entitled “International Standards Correspondence Index”, or by using the “Find” facility of the BSI Standards Electronic Catalogue. A British
7、 Standard does not purport to include all the necessary provisions of a contract. Users of British Standards are responsible for their correct application. Compliance with a British Standard does not of itself confer immunity from legal obligations. Summary of pages This document comprises a front c
8、over, an inside front cover, the EN title page, pages 2 to 27 and a back cover. The BSI copyright notice displayed in this document indicates when the document was last issued.(8523($167$1$5 1250(8523e(11( (8523b,6&+(1250 (1 6HSWHPEHU ,&6 (QJOLVKYHUVLRQ :HOGHGVWDWLFQRQSUHVVXULHGWKHUPRSODVWLFWDQNV3DU
9、W *HQHUDOSULQFLSOHV &XYHVVWDWLTXHVVRXGpHVHQPDWLqUHVWKHUPRSODVWLTXHV VDQVSUHVVLRQ3DUWLH3ULQFLSHVJpQpUDX *HVFKZHLWHRUWVIHVWHGUXFNORVH%HKlOWHU7DQNVDXV 7KHUPRSODVWHQ7HLO$OOJHPHLQH*UXQGVlWH 7KLV(XURSHDQ6WDQGDUGZDVDSSURYHGE&(1RQ)HEUXDU &(1PHPEHUVDUHERXQGWRFRPSOZLWKWKH&(1&(1(/(&,QWHUQDO5HJXODWLRQVZKLFKVWLS
10、XODWHWKHFRQGLWLRQVIRUJLYLQJWKLV(XURSH DQ 6WDQGDUGWKHVWDWXVRIDQDWLRQDOVWDQGDUGZLWKRXWDQDOWHUDWLRQ8SWRGDWHOLVWVDQGELEOLRJUDSKLFDOUHIHUHQFHVFRQFHUQLQJV XFKQDWLRQDO VWDQGDUGVPDEHREWDLQHGRQDSSOLFDWLRQWRWKH0DQDJHPHQW&HQWUHRUWRDQ&(1PHPEHU 7KLV(XURSHDQ6WDQGDUGHLVWVLQWKUHHRIILFLDOYHUVLRQV(QJOLVK)UHQFK*HUPDQ$
11、YHUVLRQLQDQRWKHUODQJXDJHPDGHEWUD QVODWLRQ XQGHUWKHUHVSRQVLELOLWRID&(1PHPEHULQWRLWVRZQODQJXDJHDQGQRWLILHGWRWKH0DQDJHPHQW&HQWUHKDVWKHVDPHVWDWXVDVWKH RIILFLDO YHUVLRQV &(1PHPEHUVDUHWKHQDWLRQDOVWDQGDUGVERGLHVRI$XVWULD%HOJLXP&HFK5HSXEOLFHQPDUN)LQODQG)UDQFH*HUPDQ*UHHFH ,FHODQG,UHODQG,WDO/XHPERXUJ1HWKHUODQ
12、GV1RUZD3RUWXJDO6SDLQ6ZHGHQ6ZLWHUODQGDQG8QLWHG.LQJGRP (8523($1 &200,77( )25 67$1$5,=$7,21 &20,7e(8523e(1(1250$/,6$7,21 (8523b,6&+(6.20,7()h5125081* 0DQDJHPHQW&HQWUHUXHGH6WDVVDUW%UXVVHOV &(1 $OOULJKWVRIHSORLWDWLRQLQDQIRUPDQGEDQPHDQVUHVHUYHG ZRUOGZLGHIRU&(1QDWLRQDO0HPEHUV 5HI1R(1(Page 2 EN 12573-1:2000
13、 %6, &RQWHQWV 3DJH Foreword . 3 1 Scope . 3 2 Normative references . 4 3 Definitions4 4 Design requirements4 4.1 General4 4.2 Safety factor5 0DWHULDOFRPSDWLELOLW . 5 4.4 Calculated design life . 5 4.5 Nozzles5 4.6 Manhole . 5 4.7 Welded joints . 5 5 Marking5 6 Packaging, loading, transport and insta
14、llation . 6 Annex A (informative) Questionnaire on conditions of service for a welded static non-pressurized thermoplastic tank8 Annex B (informative) Design of welded joints . 10 Annex C (informative) Recommendations for packaging, loading, transport and installation of welded static non-pressurize
15、d thermoplastic tanks21Page 3 EN 12573-1:2000 %6, )RUHZRUG 7KLV(XURSHDQ6WDQGDUGKDVEHHQSUHSDUHGE7HFKQLFDO&RPPLWWHH&(17&7KHUPRSODVWLFVWDWLFWDQNVWKH 6HFUHWDULDWRIZKLFKLVKHOGE%6, 7KLV(XURSHDQ6WDQGDUGVKDOOEHJLYHQWKHVWDWXVRIDQDWLRQDOVWDQGDUGHLWKHUESXEOLFDWLRQRIDQLGHQWLFDOWHWRU EHQGRUVHPHQWDWWKHODWHVWE0DUF
16、KDQGFRQIOLFWLQJQDWLRQDOVWDQGDUGVVKDOOEHZLWKGUDZQDWWKHODWHVWE 0DUFK 7KH SULPDU GHVLJQ FDOFXODWLRQV DUH GHULYHG IURP (1 &KDUDFWHULVWLF YDOXHV IRU ZHOGHG WKHUPRSODVWLF FRQVWUXFWLRQVHWHUPLQDWLRQRIDOORZDEOHVWUHVVHVDQGPRGXOLIRUGHVLJQRIWKHUPRSODVWLFHTXLSPHQW6DIHWIDFWRUV KDYHEHHQGHILQHGIRUIRXUFDWHJRULHVRIWD
17、QNDVGHWDLOHGLQ (1:HOGHGVWDWLFQRQSUHVVXULHGWKHUPRSODVWLFWDQNVFRQVLVWVRI 3DUW *HQHUDOSULQFLSOHV 3DUW &DOFXODWLRQRIYHUWLFDOFOLQGULFDOWDQNV 3DUW HVLJQDQGFDOFXODWLRQIRUVLQJOHVNLQUHFWDQJXODUWDQNV 3DUW HVLJQDQGFDOFXODWLRQRIIODQJHGMRLQWV This standard is intended to be used as part of a certification scheme
18、 covered by EN ISO 9001 including items suchDVWKHDSSURYDOWHVWLQJRIZHOGHUVDFFRUGLQJWRSU(1 $GGLWLRQDOWRWKHUHTXLUHPHQWVRIWKLVVWDQGDUGLWLVQHFHVVDUWRHVWDEOLVKUHTXLUHPHQWVFRQFHUQLQJWKHLQVSHFWLRQRI IDEULFDWLRQWKHWLJKWQHVVWHVWIUHTXHQFRIWHVWVDQGWKHWSHRIFHUWLILFDWHLQDFFRUGDQFHZLWK(1,62 7KH LQIRUPDWLYH DQQH $
19、LV D TXHVWLRQQDLUH IRU WKH SXUFKDVHU RQ FRQGLWLRQV RI VHUYLFH IRU D ZHOGHG VWDWLF QRQSUHVVXULHGWKHUPRSODVWLFWDQN 7KHLQIRUPDWLYHDQQH%JLYHVHDPSOHVRIFRQVWUXFWLRQGHWDLOVIRUWKHGHVLJQRIZHOGHGMRLQWV 7KH SHUIRUPDQFH RI WKHUPRSODVWLF WDQNV LV DOVR GHSHQGHQW RQ WKHLU WUDQVSRUW DQG VLWH LQVWDOODWLRQ DQG UHFRPP
20、HQGDWLRQVLQWKHVHDUHDVDUHJLYHQLQWKHLQIRUPDWLYHDQQH& $FFRUGLQJ WR WKH &(1&(1(/(& ,QWHUQDO 5HJXODWLRQV WKH QDWLRQDO VWDQGDUGV RUJDQLDWLRQV RI WKH IROORZLQJ FRXQWULHVDUHERXQGWRLPSOHPHQWWKLV(XURSHDQ6WDQGDUG$XVWULD%HOJLXP&HFK5HSXEOLFHQPDUN)LQODQG )UDQFH*HUPDQ*UHHFH,FHODQG,UHODQG,WDO/XHPERXUJ1HWKHUODQGV1RU
21、ZD3RUWXJDO6SDLQ6ZHGHQ 6ZLWHUODQGDQGWKH8QLWHG.LQJGRP 1 Scope This standard specifies general principles for welded static non-pressurized thermoplastic tanks. It applies to work shop and site fabrications. The standard covers tanks with a capacity of 0,45 m (450 litres) and above. Tanks which comply
22、with the requirements of this standard are not intended to withstand internal pressure or vacuum other than that which may occur during the transfer of fluids (including gases) in their normal operation.Page 4 EN 12573-1:2000 %6, This standard applies to tanks fabricated in the following thermoplast
23、ics: 3ROHWKOHQH3( 3ROSURSOHQH33 3ROYLQOFKORULGH39& 3ROYLQOLGHQHIOXRULGH39) 127(HVLJQGDWDIRUWKHVHPDWHULDOVLVJLYHQLQ(1 2 Normative references 7KLV(XURSHDQ6WDQGDUGLQFRUSRUDWHVEGDWHGRUXQGDWHGUHIHUHQFHSURYLVLRQVIURPRWKHUSXEOLFDWLRQV7KHVH QRUPDWLYHUHIHUHQFHVDUHFLWHGDWWKHDSSURSULDWHSODFHVLQWKHWHWDQGWKHSXEO
24、LFDWLRQVDUHOLVWHGKHUHDIWHU)RUGDWHG UHIHUHQFHVVXEVHTXHQWDPHQGPHQWVWRRUUHYLVLRQVRIDQRIWKHVHSXEOLFDWLRQVDSSOWRWKLV(XURSHDQ6WDQGDUGRQO ZKHQLQFRUSRUDWHGLQLWEDPHQGPHQWRUUHYLVLRQ)RUXQGDWHGUHIHUHQFHVWKHODWHVWHGLWLRQRIWKHSXEOLFDWLRQUHIHUUHG WRDSSOLHV (1 &KDUDFWHULVWLFYDOXHVIRUZHOGHGWKHUPRSODWVWLFFRQVWUXFWLRQ
25、VHWHUPLQDWLRQRIDOORZDEOHVWUHVVHV DQGPRGXOLIRUGHVLJQRIWKHUPRSODVWLFHTXLSPHQW SU(1 3ODVWLFVZHOGLQJSHUVRQQHO$SSURYDOWHVWLQJRIZHOGHUV7KHUPRSODVWLFVZHOGHGDVVHPEOLHV (1,62 4XDOLWVVWHPV0RGHOIRUTXDOLWDVVXUDQFHLQGHVLJQGHYHORSPHQWSURGXFWLRQLQVWDOODWLRQDQG VHUYLFLQJ,62 3 Definitions For the purposes of this st
26、andard, the following definitions apply. 3.1 brimful capacity YROXPHRIZDWHUKHOGEWKHWDQNILOOHGWKURXJKWKHILOOLQJRULILFHWRWKHSRLQWRIRYHUIORZLQJ 3.2 maximum filling capacity YDOXHRIRIWKHEULPIXOFDSDFLW 4 Design requirements 4.1 General 7KHPDQXIDFWXUHUVKDOOGHWHUPLQHIURPWKHSXUFKDVHUDOOIDFWRUVUHOHYDQWWRWKHG
27、HVLJQRIWKHWDQN$UHFRPPHQGHG HQTXLUIRUPIRUWKLVSXUSRVHLVJLYHQLQDQQH$Page 5 EN 12573-1:2000 %6, 4.2 Safety factor ,QWKHGHVLJQFDOFXODWLRQDQRYHUDOOVDIHWIDFWRU6IRUWKHWDQNVKDOOEHVHOHFWHGDQGDJUHHGEHWZHHQWKHFRQWUDFWLQJ SDUWQHUV7KHUHDUHIRXUFDWHJRULHVRIWDQN &DWHJRUFRUUHVSRQGLQJWRDVDIHWIDFWRU &DWHJRUFRUUHVSRQGLQ
28、JWRDVDIHWIDFWRU &DWHJRUFRUUHVSRQGLQJWRDVDIHWIDFWRU &DWHJRUFRUUHVSRQGLQJWRDVDIHWIDFWRU 0DWHULDOFRPSDWLELOLW &RPSDWLELOLWZLWKFRQWHQWVVKDOOEHHVWDEOLVKHGXVLQJWKHSURFHGXUHVVHWGRZQLQ(1 4.4 Calculated design life 7KHPLQLPXPFDOFXODWHGGHVLJQOLIHIRUDZHOGHGVWDWLFQRQSUHVVXULHGWKHUPRSODVWLFWDQNVKDOOEHDWOHDVWHDUV
29、 DQGHDUIRUEXQGVVXEMHFWHGWROLTXLGORDG:KHQVSHFLILHGEWKHSXUFKDVHUWKLVFDOFXODWHGGHVLJQOLIHPDEH HWHQGHGWRDPDLPXPRIHDUV 4.5 Nozzles $QLQOHWDQGDQRXWOHWQROHDUHUHTXLUHG,QWKHFDVHRIFORVHGWDQNVWRUHGXFHWKHULVNRISUHVVXULLQJWKHWDQND YHQWLQJQROHZLWKDQRPLQDOGLDPHWHURIWLPHVWKHQRPLQDOGLDPHWHURIWKHODUJHVWLQOHWRURXWOHWQ
30、ROHLV UHTXLUHG 4.6 Manhole ,QWKHFDVHRIFORVHGWDQNVZLWKDFDSDFLWRIP OLWUHVDQGDERYHDWOHDVWRQHPDQKROHVKDOOEHSURYLGHG WRDOORZLQWHUQDODFFHVVDQGUHWULHYDO 4.7 Welded joints 5HFRPPHQGDWLRQVIRUWKHGHVLJQRIZHOGHGMRLQWVDUHJLYHQLQDQQH% 5 Marking Tanks shall be marked by means of an attached identification plate wi
31、th, at least, the following information: D WDQNPDQXIDFWXUHU E PDWHULDORIFRQVWUXFWLRQ F GHVLJQHGFRQWHQWVRUGHQVLWFKHPLFDOUHGXFWLRQIDFWRUDQGGHVLJQWHPSHUDWXUH G PDLPXPILOOLQJFDSDFLW H GDWHRIIDEULFDWLRQ I PDQXIDFWXUHUVLGHQWLILFDWLRQQR J ORFDWLRQIRUXVHLQWHUQDORUHWHUQDO K FDWHJRURIWDQN L FDOFXODWHGGHVLQJOL
32、IH M WKHQXPEHURIWKLVVWDQGDUG $QHDPSOHRIDQLGHQWLILFDWLRQSODWHLVVKRZQLQ)LJXUHPage 6 EN 12573-1:2000 %6, 6 Packaging, loading, transport and installation 5HFRPPHQGDWLRQV IRU WKH SDFNDJLQJ ORDGLQJ WUDQVSRUW DQG LQVWDOODWLRQ RI ZHOGHG VWDWLF QRQSUHVVXULHG WKHUPRSODVWLFWDQNVDUHJLYHQLQDQQH& 127(,WLVUHFRPPH
33、QGHGWKDWLQIRUPDWLRQJLYLQJGHWDLOVRILQVWDOODWLRQDQFKDQJHRIXVHHWFVKRXOGEH UHFRUGHGEWKHXVHUZKHQVXFKHYHQWVRFFXU7KLVZLOOUHVXOWLQDFRQWLQXRXVUHFRUGRIDWDQNVVHUYLFHKLVWRUPage 7 EN 12573-1:2000 %6, 7$1.0$18)$,080),/,1*&$3$&,7 FXELFPHWUHV (6,*1&217(176 +GURFKORULFDFLG HQVLW &KHPLFDOUHGXFWLRQIDFWRU (6,*17(03(5$7
34、85( & /2&$7,21 ,QWHUQDO &$7(*252)7$1 . &$/&8/$7(6,*1/,)( HDUV 7+,66725$*(7$1.&203/,(6:,7+(1 127(7KHPDUNLQJRQWKHOHIWVLGHLVQRUPDWLYHDQGWKHYDOXHVRQWKHULJKWVLGHDUHXQGHUVWRRGDVDQHDPSOH )LJXUH(DPSOHRIDWDQNLGHQWLILFDWLRQSODWHPage 8 EN 12573-1:2000 %6, $QQH$LQIRUPDWLYH 4XHVWLRQQDLUHRQFRQGLWLRQV RIVHUYLFHIRU
35、DZHOGHGVWDWLFQRQSUHVVXULHG WKHUPRSODVWLFWDQN 7KLVLVDSURSRVHGTXHVWLRQQDLUHRQFRQGLWLRQVRIVHUYLFHIRUDZHOGHGVWDWLFQRQSUHVVXULHGWKHUPRSODVWLFWDQNZKLFK VKRXOGEHFRPSOHWHGEHLWKHUWKHIDEULFDWRUWKHHQGXVHURURWKHUFRPSHWHQWSHUVRQV 3OHDVHWLFNERHVZKHUHDSSURSULDWHDQGJLYHVSHFLILFQXPEHUVZKHUHUHTXHVWHG 7SHRIFRQVWUXFWLR
36、QDQGGLPHQVLRQV D &LUFXODU o F /LPLWLQJGLPHQVLRQV E 5HFWDQJXODU o G 0DLPXPILOOLQJFDSDFLW P 6HUYLFHRSHUDWLQJFRQGLWLRQV D $JUHHGFDWHJRURIWDQN E &DOFXODWHGGHVLJQOLIHRIWDQNHDUVPLQLPXP HDUV o HDUV o ,QWHUPHGLDWHOLIHWLPHSOHDVHVWDWH o F 5DQJHRIDPELHQWWHPSHUDWXUHWREHHSHULHQFHGGXULQJLQLWLDOSURSRVHGVHUYLFHSOHD
37、VHVWDWH & G ,QWHQGHGRSHUDWLQJWHPSHUDWXUH & H 7HPSHUDWXUHSURILOHHSHFWHGGXULQJZRUNLQJFFOH &DQGWLPH I 6WDWHLIWDQNZLOOEHLQVWDOOHG ,QWHUQDO o (WHUQDO o J 3UHVVXUHRUYDFXXPFRQGLWLRQV 3URSRVHGFRQWHQW D HQVLW NJP E HWDLOFRQVWLWXHQWVEFRPSOHWLQJWKHWDEOHEHORZ 1R 0DWHULDO,QJUHGLHQW &RQFHQWUDWLRQ 3URSRUWLRQRIWRWD
38、O Page 9 EN 12573-1:2000 %6, F /LVWRIVROYHQWVHSHFWHG G /LVWRIGHWHUJHQWVHSHFWHG $GGLWLRQDOHTXLSPHQW *LYHGHWDLOVRIDQDGGLWLRQDOLWHPVZKLFKZLOOEHXVHGLQFRQMXQFWLRQZLWKWKHWDQNHJDJLWDWRUVKRSSHUVDLU DJLWDWRUVVHDOSRWVIXPHVFUXEEHUV 127(7KHUHTXLUHGGHVLJQOLIHRIDWDQNLVWKHSHULRGRIWLPHZKLFKLVXVHGLQWKHGHWHUPLQDWLRQR
39、IWKHWDQN GLPHQVLRQVHJZDOOWKLFNQHVVDQGDOORZDEOHVWUHVVHV,WLV QRWWKHSHULRGRI ZDUUDQW$QZDUUDQWQHHGV WREHDJUHHGEHWZHHQWKHFXVWRPHUDQGWKHWDQNIDEULFDWRU 127(,IWKHQDWXUHRIWKHLQWHQGHGFRQWHQWVRIWKHWDQNVFKDQJHVWKHQLWLVUHFRPPHQGHGWKDWWKHXVHU VHHNVDGYLFHIURPWKHPDQXIDFWXUHURURWKHUDSSURSULDWHDXWKRULWLHV DWH 6LJQDWX
40、UH 1DPHSOHDVHSULQW 3RVLWLRQ 1DPHRI&RPSDQ $GGUHVV 7HO1R )D1RPage 10 EN 12573-1:2000 %6, $QQH%LQIRUPDWLYH HVLJQRIZHOGHGMRLQWV B.1 Symbols and abbreviations For the purposes of this annex the following symbols and abbreviations apply: D LVWKHGHSWKRIWKHZHOGVHDPLQPLOOLPHWUHV G LVWKHQRPLQDOLQVLGHGLDPHWHUR
41、IWKHWDQNLQPLOOLPHWUHV I LVWKHGHSWKRIWKHZHOGXQGHUFXWLQPLOOLPHWUHV I LVWKHKHLJKWRIWKHHWHUQDOZHOGEXLOWLQPLOOLPHWUHV K LVWKHKHLJKWRIWKHVWLIIHQHULQPLOOLPHWUHV O * LVWKHOHQJWKRIWKHJDSEHWZHHQWZRZHOGVHDPVLQWKHFDVHRIDERWKVLGHZHOGMRLQWLQPLOOLPHWUHV W LVWKHVNLQWKLFNQHVVLQPLOOLPHWUHV W % LVWKHWKLFNQHVVRIWKHEDVHLQPLOOLPHWUHV W LVWKHWKLFNQHVVRIWKHURRILQPLOOLPHWUHV W =L LVWKHWKLFNQHVVRIWKHEDQGLLQWKHFDVHRIYDULQJVNLQWKLFNQHVVW
