1、raising standards worldwideNO COPYING WITHOUT BSI PERMISSION EXCEPT AS PERMITTED BY COPYRIGHT LAWBSI Standards PublicationBS EN 12599:2012Ventilation for buildings Testprocedures and measurementmethods to hand over airconditioning and ventilationsystemsCopyright European Committee for Standardizatio
2、n Provided by IHS under license with CENNot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-BS EN 12599:2012 BRITISH STANDARDNational forewordThis British Standard is the UK implementation of EN 12599:2012. It supersedes BS EN 12599:2000 which is withdrawn.The UK parti
3、cipation in its preparation was entrusted to Technical Committee RHE/2, Ventilation for buildings, heating and hot water services.A list of organizations represented on this committee can be obtained on request to its secretary.This publication does not purport to include all the necessary provision
4、s of a contract. Users are responsible for its correct application. The British Standards Institution 2013. Published by BSI Standards Limited 2013ISBN 978 0 580 73081 8 ICS 91.140.30 Compliance with a British Standard cannot confer immunity from legal obligations.This British Standard was published
5、 under the authority of the Standards Policy and Strategy Committee on 28 February 2013.Amendments issued since publicationDate T e x t a f f e c t e dCopyright European Committee for Standardization Provided by IHS under license with CENNot for ResaleNo reproduction or networking permitted without
6、license from IHS-,-,-BS EN 12599:2012EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 12599 October 2012 ICS 91.140.30 Supersedes EN 12599:2000English Version Ventilation for buildings - Test procedures and measurement methods to hand over air conditioning and ventilation systems Ventilation des
7、 btiments - Procdures dessai et mthodes de mesure pour la rception des installations de conditionnement dair et de ventilation Lftung von Gebuden - Prf- und Messverfahren fr die bergabe raumlufttechnischer Anlagen This European Standard was approved by CEN on 25 August 2012. CEN members are bound to
8、 comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CE
9、NELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has t
10、he same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxem
11、bourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2012 CEN
12、All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 12599:2012: ECopyright European Committee for Standardization Provided by IHS under license with CENNot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-BS E
13、N 12599:2012EN 12599:2012 (E) 2 Contents Page Foreword 51 Scope 62 Normative references 73 Test and check procedure 84 Completeness checks 105 Functional checks. 105.1 General . 105.2 Put system into use 105.3 Procedure 106 Functional measurements . 116.1 General . 116.2 Range of functional measurem
14、ents 116.3 Procedure 126.4 Measuring methods and measuring devices . 136.4.1 General . 136.4.2 Measurement of the air flow rate . 136.4.3 Measurement of the ductwork leakage . 136.4.4 Measurement of the indoor air velocity . 136.4.5 Measurement of air temperature 146.4.6 Measurement of the air humid
15、ity 146.4.7 Measurement of the sound pressure level 146.4.8 Measurement of the electrical power of the fan 146.4.9 Measurement of the pressure difference at the air filter 146.5 Accompanying measurements 147 Special measurements (see Annex E) . 157.1 General . 157.2 Parameters 157.3 Measurements of
16、components . 157.3.1 Fans 157.3.2 Filters . 167.3.3 Heat exchangers 167.3.4 Air humidifiers . 187.4 Check of regulating, control and switching systems . 197.4.1 General . 197.4.2 Controls . 198 Uncertainty of measurements . 208.1 General . 208.2 Uncertainty of measuring devices 208.2.1 Instrument un
17、certainty (u1) 208.2.2 Reading uncertainty (u2) 208.3 Uncertainty of measurement results 218.4 Calculation of the error of the measuring equipment . 229 Test Reports 229.1 General . 229.2 Handing over report 229.3 Inspection report on the completeness check 239.4 Inspection report on the functional
18、check . 23Copyright European Committee for Standardization Provided by IHS under license with CENNot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-BS EN 12599:2012EN 12599:2012 (E) 3 9.5 Test report on the functional measurements . 249.6 Test report on the special me
19、asurements 24Annex A (informative) Completeness check 25A.1 Documents . 25A.1.1 List of agreed specifications: . 25A.1.2 Inventory documents: 26A.1.3 Documents for operation and maintenance: . 26A.2 Tests . 26A.2.1 General inspection of: . 26A.2.2 Balancing 27A.2.3 Separate tests of: . 27A.3 Test Re
20、port for the completeness check 30Annex B (informative) Functional checks 31B.1 General . 31B.2 Separate checks for components 31B.2.1 Central devices, fans . 31B.2.2 Heat exchanger 31B.2.3 Air filter . 32B.2.4 Humidifier . 32B.2.5 Multi leaf dampers 32B.2.6 Fire and smoke dampers . 32B.2.7 Mixing s
21、ection 32B.2.8 Ductwork . 32B.2.9 Air flow pattern in the room as a function of the air terminal devices and geometrical obstacles 32B.2.10 Control devices and switch cabinets . 32Annex C (normative) Determination of the extent of functional checks or measurements 34C.1 General . 34C.2 Parameters an
22、d similar locations 34C.2.1 Parameter . 34C.2.2 Similar locations 34C.3 Determination of the total number n of similar locations . 34C.4 Extent of checks or measurements . 35Annex D (normative) Measuring methods and measuring devices for functional measurements 37D.1 Measurement of the air flow rate
23、 . 37D.1.1 General . 37D.1.2 Measurement in the duct cross-section . 37D.1.3 Measurement with throttle devices . 43D.1.4 Measurement in the cross-section of a chamber, the fan-casing or device 43D.1.5 Measurement at the air terminal devices . 43D.1.6 Measuring devices (Examples) . 47D.2 Measurement
24、of the indoor air velocity 48D.2.1 Measuring methods . 48D.2.2 Measuring devices . 48D.3 Measurement of air temperature 49D.3.1 Measuring methods . 49D.3.2 Measuring devices 50D.4 Measurement of the air humidity . 50D.5 Measurement of the sound level 51D.6 Measurement of the electrical power of the
25、fan . 51D.6.1 Measuring method . 51D.6.2 Measuring equipment . 53D.6.3 Measuring section . 53D.6.4 Measurement uncertainties 53D.7 Pressure difference at the air filter 54D.8 Air leakage . 54D.8.1 Measuring method . 54Copyright European Committee for Standardization Provided by IHS under license wit
26、h CENNot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-BS EN 12599:2012EN 12599:2012 (E) 4 D.8.2 Measuring equipment . 54D.8.3 Measuring section 54D.8.4 Measurement uncertainty 55Annex E (normative) Special measurements 56E.1 Measuring instruments 56E.2 Measuring of
27、parameters . 56E.2.1 Pressure . 56E.2.2 Temperature 58E.2.3 Humidity . 62E.2.4 Air flow . 62E.2.5 Sound . 69E.2.6 Air pollution . 69E.2.7 Electric Power . 72E.3 Measurements in rooms 72E.3.1 General . 72E.3.2 Thermal environment . 72E.3.3 Ventilation effectiveness 73E.3.4 Acoustic environment 74Anne
28、x F (informative) Contractual agreements 75Annex G (informative) Examples for determination of the number of functional checks and measurements . 76G.1 Functional checks. 76G.2 Functional measurements . 77Annex H (informative) Examples for measurement uncertainty . 78H.1 Measuring equipments for mea
29、suring of the velocity and the cross-section 78H.2 Velocity measurement by Pitot Static Tube (Prandtl tube) . 78H.3 Example as H.1 using the same references but lower velocity, larger distance 79H.4 Example: Measurement of velocity by axial vane anemometer . 79Annex I (informative) Examples of measu
30、ring protocols for the air-flow rate . 81Bibliography . 85Copyright European Committee for Standardization Provided by IHS under license with CENNot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-BS EN 12599:2012EN 12599:2012 (E) 5 Foreword This document (EN 12599:201
31、2) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 156 “Ventilation for buildings”, the secretariat of which is held by BSI. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by April 2013, and conflic
32、ting national standards shall be withdrawn at the latest by April 2013. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document
33、supersedes EN 12599:2000. The significant technical changes between this edition and the previous one are: the scope was modified so that the test methods and measuring instruments can be used before, during and after handing over instead of at the stage of handing over, and also in the frame of EPB
34、D-measurements; the scope was modified so that EN 12599 does not exclude dwellings; the normative references have been updated; Table 1 now includes requirements for the cleanliness and leakage of the system; in Table 2, the uncertainty of the air flow rate has been reduced from 20 % to 15 % for eac
35、h individual room and from 15 % to 10 % for each system; a formula to calculate the uncertainty of the measuring location uhas been added to Table E.4 methods to measure the electrical power have been added. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organisations of t
36、he following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Nether
37、lands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. Copyright European Committee for Standardization Provided by IHS under license with CENNot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-BS EN 125
38、99:2012EN 12599:2012 (E) 6 1 Scope This European Standard specifies checks, test methods and measuring instruments in order to verify the fitness for purpose of the installed systems primarily for handing over which will be partially performed before, during and after handing over. This European Sta
39、ndard enables the choice between simple test methods, when sufficient, and extensive measurements, when necessary. This European Standard applies to mechanically operated ventilation and air conditioning systems as specified in EN 12792 and comprising any of the following: air terminal devices and u
40、nits, air handling units, air distribution systems (supply, extract, exhaust), fire protection devices, automatic control devices. When the system is set, adjusted and balanced measurement methods described in this European Standard apply. This European Standard does not apply to: heat generating sy
41、stems and their control, refrigerating systems and their control, distribution of heating and cooling medium to the air handling units, compressed air supplying systems, water conditioning systems, central steam generating systems for air humidifying, electric supply systems. This European Standard
42、applies to ventilation and air conditioning systems designed for the maintenance of comfort conditions in buildings. It is not applicable in the case of systems for the control of industrial or other special process environments. In the latter case, however, it may be referred to if the system techn
43、ology is similar to that of the above mentioned ventilation and air conditioning systems. This European Standard does not include any requirements concerning the installation contract. However, in order to facilitate the application of this standard, the installation contract should refer to the pro
44、visions which are listed in Annex F. The measuring methods in this European Standard can be used in the frame of the energy inspection of air-conditioning systems according to EU Directive 2010/31/EU “Energy performance of buildings Directive“ (see EN 15239, EN 15240). This European Standard may be
45、used for residential and dwelling ventilation systems. Copyright European Committee for Standardization Provided by IHS under license with CENNot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-BS EN 12599:2012EN 12599:2012 (E) 7 2 Normative references The following do
46、cuments, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 308, Heat exchangers
47、 Test procedures for establishing performance of air to air and flue gases heat recovery devices EN 1507, Ventilation for buildings Sheet metal air ducts with rectangular section Requirements for strength and leakage EN 1822-1, High efficiency particulate air filters (EPA, HEPA and ULPA) Part 1: Cla
48、ssification, performance testing, marking. EN 12097, Ventilation for buildings Ductwork Requirements for ductwork components to facilitate maintenance of ductwork systems EN 12237, Ventilation for buildings Ductwork Strength and leakage of circular sheet metal ducts EN 12238, Ventilation for buildings Air termina
