1、| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | BRITISH STANDARD BS EN 12713:2000 The Euro
2、pean Standard EN 12713:2000 has the status of a British Standard ICS 55.140 NO COPYING WITHOUT BSI PERMISSION EXCEPT AS PERMITTED BY COPYRIGHT LAW Screw cap closure systems for plastics containers with a nominal capacity of 20 l to 60 lThis British Standard, having been prepared under the direction
3、of the Consumer Products and Services Sector Committee, was published under the authority of the Standards Committee and comes into effect on 15 May 2000 BSI 05-2000 ISBN 0 580 35194 X BS EN 12713:2000 Amendments issued since publication Amd. No. Date Comments National foreword This British Standard
4、 is the official English language version of EN 12713:2000. The UK participation in its preparation was entrusted by Technical Committee PKW/2, Primary packaging, to Subcommittee PKW/2/4, Drums, which has the responsibility to: aid enquirers to understand the text; present to the responsible Europea
5、n committee any enquiries on the interpretation, or proposals for change, and keep the UK interests informed; monitor related international and European developments and promulgate them in the UK. A list of organizations represented on this subcommittee can be obtained on request to its secretary. C
6、ross-references The British Standards which implement international or European publications referred to in this document may be found in the BSI Standards Catalogue under the section entitled “International Standards Correspondence Index”, or by using the “Find” facility of the BSI Standards Electr
7、onic Catalogue. A British Standard does not purport to include all the necessary provisions of a contract. Users of British Standards are responsible for their correct application. Compliance with a British Standard does not of itself confer immunity from legal obligations. Summary of pages This doc
8、ument comprises a front cover, an inside front cover, the EN title page, pages 2 to 13 and a back cover. The BSI copyright notice displayed in this document indicates when the document was last issued.(8523($167$1$5 1250(8523e(11( (8523b,6&+(1250 (1 -DQXDU ,&6 (QJOLVKYHUVLRQ 6FUHZFDSFORVXUHVVWHPVIRU
9、SODVWLFVFRQWDLQHUVZLWKD QRPLQDOFDSDFLWRIOWRO )HUPHWXUHVjERXFKRQFRLIIDQWSRXUUpFLSLHQWVHQPDWLqUHV SODVWLTXHVGXQHFDSDFLWpGHOjO 6FKUDXENDSSHQYHUVFKOXVVWHPHIU.XQVWVWRIIEHKlOWHUPLW HLQHP1HQQYROXPHQYRQOELVO 7KLV(XURSHDQ6WDQGDUGZDVDSSURYHGE&(1RQ1RYHPEHU &(1PHPEHUVDUHERXQGWRFRPSOZLWKWKH&(1&(1(/(&,QWHUQDO5HJX
10、ODWLRQVZKLFKVWLSXODWHWKHFRQGLWLRQVIRUJLYLQJWKLV(XURSH DQ 6WDQGDUGWKHVWDWXVRIDQDWLRQDOVWDQGDUGZLWKRXWDQDOWHUDWLRQ8SWRGDWHOLVWVDQGELEOLRJUDSKLFDOUHIHUHQFHVFRQFHUQLQJV XFKQDWLRQDO VWDQGDUGVPDEHREWDLQHGRQDSSOLFDWLRQWRWKH&HQWUDO6HFUHWDULDWRUWRDQ&(1PHPEHU 7KLV(XURSHDQ6WDQGDUGHLVWVLQWKUHHRIILFLDOYHUVLRQV(Q
11、JOLVK)UHQFK*HUPDQ$YHUVLRQLQDQRWKHUODQJXDJHPDGHEWUD QVODWLRQ XQGHUWKHUHVSRQVLELOLWRID&(1PHPEHULQWRLWVRZQODQJXDJHDQGQRWLILHGWRWKH&HQWUDO6HFUHWDULDWKDVWKHVDPHVWDWXVDVW KHRIILFLDO YHUVLRQV &(1PHPEHUVDUHWKHQDWLRQDOVWDQGDUGVERGLHVRI$XVWULD%HOJLXP&HFK5HSXEOLFHQPDUN)LQODQG)UDQFH*HUPDQ*UHHFH ,FHODQG,UHODQG,W
12、DO/XHPERXUJ1HWKHUODQGV1RUZD3RUWXJDO6SDLQ6ZHGHQ6ZLWHUODQGDQG8QLWHG.LQJGRP (8523($1 &200,77( )25 67$1$5,=$7,21 &20,7e(8523e(1(1250$/,6$7,21 (8523b,6&+(6.20,7()h5125081* &HQWUDO6HFUHWDULDWUXHGH6WDVVDUW%UXVVHOV &(1 $OOULJKWVRIHSORLWDWLRQLQDQIRUPDQGEDQPHDQVUHVHUYHG ZRUOGZLGHIRU&(1QDWLRQDO0HPEHUV 5HI1R(1(
13、3DJH (1 %6, &217(176 3DJH )RUHZRUG 6FRSH 7HUPVDQGGHILQLWLRQV 5HTXLUHPHQWV HVLJQDWLRQ ),*85(6FUHZFDSFORVXUHVVWHPDVVHPEO ),*85(6FUHZFDSFORVXUHVVWHP&6 ),*85(6FUHZFDSFORVXUHVVWHP&6 ),*85(6FUHZFDSFORVXUHVVWHP&6 3DJH (1 %6, )RUHZRUG 7KLV(XURSHDQ6WDQGDUGKDVEHHQSUHSDUHGE7HFKQLFDO&RPPLWWHH&(17&3DFNDJLQJWKH 6
14、HFUHWDULDWRIZKLFKLVKHOGE$)125 7KLV(XURSHDQ6WDQGDUGVKDOOEHJLYHQWKHVWDWXVRIDQDWLRQDOVWDQGDUGHLWKHUESXEOLFDWLRQRIDQ LGHQWLFDOWHWRUEHQGRUVHPHQWDWWKHODWHVWE-XODQGFRQIOLFWLQJQDWLRQDOVWDQGDUGVVKDOO EHZLWKGUDZQDWWKHODWHVWE-XO $FFRUGLQJWRWKH&(1&(1(/(&,QWHUQDO5HJXODWLRQVWKHQDWLRQDOVWDQGDUGVRUJDQLDWLRQVRIWKH I
15、ROORZLQJFRXQWULHVDUHERXQGWRLPSOHPHQWWKLV(XURSHDQ6WDQGDUG$XVWULD%HOJLXP&HFK 5HSXEOLFHQPDUN)LQODQG)UDQFH*HUPDQ*UHHFH,FHODQG,UHODQG,WDO/XHPERXUJ 1HWKHUODQGV1RUZD3RUWXJDO6SDLQ6ZHGHQ6ZLWHUODQGDQGWKH8QLWHG.LQJGRP 7KLVVWDQGDUGLVRQHRIDVHULHVRIVWDQGDUGVRQSODVWLFVGUXPVRIOWRODQGFORVXUHV (IILFLHQWSDFNDJLQJLVRIJ
16、UHDWLPSRUWDQFHIRUWKHGLVWULEXWLRQDQGWKHSURWHFWLRQRIJRRGV,QVXIILFLHQWRU LQDSSURSULDWHSDFNDJLQJFDQOHDGWRGDPDJHRUZDVWDJHRIWKHFRQWHQWVRIWKHSDFNDJH3DJH (1 %6, 6FRSH 7KLV(XURSHDQ6WDQGDUGVSHFLILHVWKHFKDUDFWHULVWLFVDQGGLPHQVLRQVRIVFUHZFDSFORVXUHVVWHPV IRUHWHUQDOOWKUHDGHGSODVWLFVFRQWDLQHUVZLWKDQRPLQDOFDSDFLWR
17、IOWRO 7HUPVDQGGHILQLWLRQV )RUWKHSXUSRVHVRIWKLVVWDQGDUGWKHIROORZLQJWHUPVDQGGHILQLWLRQVDSSO VFUHZFDSFORVXUHVVWHP&6 VVWHPRIRQHRUPRUHFRPSRQHQWVZKLFKHQDEOHVDQHWHUQDOOWKUHDGHGFRQWDLQHUWREHILOOHGRU HPSWLHGDQGWKHQVHFXUHGWRSURYLGHDOHDNSURRIVHDOIRUVXEVHTXHQWWUDQVSRUWRUVWRUDJH 127(LIIHUHQWHDPSOHVDUHVKRZQLQ)LJX
18、UH VFUHZFDS GHYLFHSURYLGHGZLWKDQLQWHUQDOWKUHDGZKLFKFORVHVDQRSHQLQJLQDFRQWDLQHU QHFN WKDWSDUWRIWKHFRQWDLQHUGHVLJQHGWRUHFHLYHWKHVFUHZFDS JDVNHWZDVKHURUVFUHZFDSLQVHUW FRPSRQHQWZKLFKXQGHUFRPSUHVVLRQIDFLOLWDWHVDOHDNSURRIVHDOEHWZHHQWKHFDSDQGWKHQHFN KRXVLQJ JDVNHWVHDOLQJIDFHV WKRVHDUHDVRIWKHVFUHZFDSRUQHFNG
19、HVLJQHGWRFRQWDFWWKHJDVNHWDQGPDNHWKHVHDO RYHUFDSWDPSHUHYLGHQWULQJV FDSRUILWWLQJDWWDFKHGWRWKHFDSZKLFKLQFRUSRUDWHVDIDFLOLWIRUSURYLGLQJHYLGHQFHRIWDPSHULQJ3DJH (1 %6, 5HTXLUHPHQWV LPHQVLRQV 7KHGLPHQVLRQVDQGWROHUDQFHVRIWKHFORVXUHVVWHPVVKDOOEHDVVKRZQLQ)LJXUHVDQG 0HDVXUHPHQWVVKDOOEHFRQGXFWHGDWDPELHQWFRQGLWL
20、RQVEXWVKDOOQRWEHPDGHZLWKLQKRI PDQXIDFWXUH )RUQHFNVGLDPHWHUPHDVXUHPHQWVVKDOOEHWKHPHDQRIDWOHDVWWZRUHDGLQJVRULHQWDWHGDWWR HDFKRWKHU *DVNHWVRULQVHUWV :KHUHXVHGJDVNHWVRULQVHUWVVKDOOEHSRVLWLRQHGFRUUHFWOSULRUWRWKHVFUHZFDSEHLQJILWWHGWRWKH FRQWDLQHU &ORVXUHWRUTXH 7KHILOOHGFRQWDLQHUVKDOOEHFORVHGXVLQJWKHDSSURS
21、ULDWHWRROLQJWRWKHPDQXIDFWXUHUVUHFRPPHQGHG FORVXUHWRUTXH7KHVFUHZFDSDQGQHFNVKDOOEHGUEHIRUHFORVLQJWKHFRQWDLQHU 127(7KHPDQXIDFWXUHUVKRXOGSURYLGHLQIRUPDWLRQRQWKHUHFRPPHQGHGFORVXUHWRUTXHIRU HDFKWSHRIJDVNHWRULQVHUWVXSSOLHG 0DWHULDOLGHQWLILFDWLRQVPERO $OOWKHSODVWLFVFRPSRQHQWVHFOXGLQJJDVNHWVRIWKHFORVXUHVVWHP
22、VVKDOOEHSHUPDQHQWOPDUNHG ZLWKWKHUHOHYDQWPDWHULDOLGHQWLILFDWLRQVPEROLHWKHVPEROLGHQWLILQJWKHPDWHULDOIURPZKLFKWKH FRPSRQHQWLVPDGH 0DWHULDOV 7KHVFUHZFDSDQGJDVNHWRULQVHUWZKHUHXVHGVKDOOEHPDQXIDFWXUHGIURPPDWHULDOVDSSURSULDWHWR WKHSKVLFDODQGFKHPLFDOUHTXLUHPHQWVRIWKHLULQWHQGHGXVH 7KUHDG $OOWKUHDGVVKDOOEHEXWW
23、UHVVWSHDVVKRZQLQ)LJXUHVDQG 6FUHZFDSV 6FUHZFDSVVKDOOEHGHVLJQHGVRWKDWWKHFDQEHFORVHGRUUHPRYHGEPHDQVRIDVLPSOHWRRO3DJH (1 %6, )LQLVK 7KHQDWXUHRIWKHLQWHUQDODQGHWHUQDOILQLVKRIWKHVFUHZFDSDQGJDVNHWRULQVHUWZKHUHXVHGVKDOO EHDSSURSULDWHWRWKHSKVLFDODQGFKHPLFDOUHTXLUHPHQWVRIWKHLULQWHQGHGXVH 127(7KHQDWXUHRIWKHLQWH
24、UQDODQGHWHUQDOILQLVKVKRXOGEHDJUHHGEHWZHHQWKHSXUFKDVHU DQGWKHVXSSOLHU HVLJQDWLRQ 6FUHZFDSFORVXUHVVWHPV&6PDQXIDFWXUHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKLVVWDQGDUGVKDOOEHGHVLJQDWHG 6FUHZFDS(1&6 6FUHZFDS(1&6 6FUHZFDS(1&63DJH (1 %6, D .H VFUHZFDS RYHUFDS VFUHZFDSLQVHUW Q H F N ),*85(6FUHZFDSFORVXUHVVWHPDVVHPEO3DJH (1 %6,
25、 E .H JDVNHW VFUHZFDS RYHUFDS QHFN ),*85(6FUHZFDSFORVXUHVVWHPDVVHPEOFRQWLQXHG3DJH (1 %6, F .H VFUHZFDS VHFXULWULQJ VFUHZFDSLQVHUW QHFN ),*85(6FUHZFDSFORVXUHVVWHPDVVHPEOFRQWLQXHG 3DJH (1 %6, G .H JDVNHW VFUHZFDS VHFXULWULQJ QHFN ),*85(6FUHZFDSFORVXUHVVWHPDVVHPEOFRQFOXGHG 3DJH (1 %6, LPHQVLRQVLQPLOOLP
26、HWUHV ),*85(6FUHZFDSFORVXUHVVWHP&6 3DJH (1 %6, LPHQVLRQVLQPLOOLPHWUHV ),*85(6FUHZFDSFORVXUHVVWHP&6 3DJH (1 %6, LPHQVLRQVLQPLOOLPHWUHV ),*85(6FUHZFDSFORVXUHVVWHP&6 BS EN 12713:2000 BSI 389 Chiswick High Road London W4 4AL | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
27、 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | BSI British Standards Institution BSI is the independent national body responsible for preparing British Standards. It presen
28、ts the UK view on standards in Europe and at the international level. It is incorporated by Royal Charter. Revisions British Standards are updated by amendment or revision. Users of British Standards should make sure that they possess the latest amendments or editions. It is the constant aim of BSI
29、to improve the quality of our products and services. We would be grateful if anyone finding an inaccuracy or ambiguity while using this British Standard would inform the Secretary of the technical committee responsible, the identity of which can be found on the inside front cover. Tel: 020 8996 9000
30、. Fax: 020 8996 7400. BSI offers members an individual updating service called PLUS which ensures that subscribers automatically receive the latest editions of standards. Buying standards Orders for all BSI, international and foreign standards publications should be addressed to Customer Services. T
31、el: 020 8996 9001. Fax: 020 8996 7001. In response to orders for international standards, it is BSI policy to supply the BSI implementation of those that have been published as British Standards, unless otherwise requested. Information on standards BSI provides a wide range of information on nationa
32、l, European and international standards through its Library and its Technical Help to Exporters Service. Various BSI electronic information services are also available which give details on all its products and services. Contact the Information Centre. Tel: 020 8996 7111. Fax: 020 8996 7048. Subscri
33、bing members of BSI are kept up to date with standards developments and receive substantial discounts on the purchase price of standards. For details of these and other benefits contact Membership Administration. Tel: 020 8996 7002. Fax: 020 8996 7001. Copyright Copyright subsists in all BSI publica
34、tions. BSI also holds the copyright, in the UK, of the publications of the international standardization bodies. Except as permitted under the Copyright, Designs and Patents Act 1988 no extract may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means electronic, pho
35、tocopying, recording or otherwise without prior written permission from BSI. This does not preclude the free use, in the course of implementing the standard, of necessary details such as symbols, and size, type or grade designations. If these details are to be used for any other purpose than implementation then the prior written permission of BSI must be obtained. If permission is granted, the terms may include royalty payments or a licensing agreement. Details and advice can be obtained from the Copyright Manager. Tel: 020 8996 7070.
