1、| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | BRITISH STANDARD BS EN 12830:1999 The Euro
2、pean Standard EN 12830:1999 has the status of a British Standard ICS 17.200.20 NO COPYING WITHOUT BSI PERMISSION EXCEPT AS PERMITTED BY COPYRIGHT LAW Temperature recorders for the transport, storage and distribution of chilled, frozen, deep- frozen/quick-frozen food and ice cream Tests, performance
3、and suitabilityThis British Standard, having been prepared under the direction of the Engineering Sector Committee, was published under the authority of the Standards Committee and comes into effect on 15 December 1999 BSI 12-1999 ISBN 0 580 32860 0 BS EN 12830:1999 Amendments issued since publicati
4、on Amd. No. Date Comments National foreword This British Standard is the English language version of EN 12830:1999. The UK participation in its preparation was entrusted to Technical Committee RHE/19, Commercial refridgerated food cabinets (cold room and display cases), which has the responsibility
5、to: aid enquirers to understand the text; present to the responsible European committee any enquiries on the interpretation, or proposals for change, and keep the UK interests informed; monitor related international and European developments and promulgate them in the UK. A list of organizations rep
6、resented on this committee can be obtained on request to its secretary. Cross-references The British Standards which implement international or European publications referred to in this document may be found in the BSI Standards Catalogue under the section entitled “International Standards Correspon
7、dence Index”, or by using the “Find” facility of the BSI Standards Electronic Catalogue. A British Standard does not purport to include all the necessary provisions of a contract. Users of British Standards are responsible for their correct application. Compliance with a British Standard does not of
8、 itself confer immunity from legal obligations. Summary of pages This document comprises a front cover, an inside front cover, the EN title page, pages 2 to 21 and a back cover. The BSI copyright notice displayed in this document indicates when the document was last issued.(8523($167$1$5 1250(8523e(
9、11( (8523b,6$03/(7KHXQLWRIWHPSHUDWXUHXVHGLQWKLVVWDQGDUGLVGHJUHH$03/($03/($03/(7HPSHUDWXUH LQIOXHQFHTXDQWLW TXDQWLWWKDWLVQRWWKHPHDVXUDQGEXWWKDWDIIHFWVWKHUHVXOWRIWKHPHDVXUHPHQW LQGLFDWLRQ RIDPHDVXULQJLQVWUXPHQW YDOXHRIDTXDQWLWSURYLGHGEDPHDVXULQJLQVWUXPHQW DFFXUDFRIPHDVXUHPHQW FORVHQHVVRIWKHDJUHHPHQWEH
10、WZHHQWKHUHVXOWRIDPHDVXUHPHQWDQGDWUXHYDOXHRIWKHPHDVXUDQG PDLPXPSHUPLVVLEOHHUURUV RIDPHDVXULQJLQVWUXPHQW OLPLWVRISHUPLVVLEOHHUURU RIDPHDVXULQJ LQVWUXPHQW HWUHPHYDOXHVRIDQHUURUSHUPLWWHGEVSHFLILFDWLRQVUHJXODWLRQVHWFIRUDJLYHQPHDVXULQJLQVWUXPHQW XQFHUWDLQWRIPHDVXUHPHQW SDUDPHWHUDVVRFLDWHGZLWKWKHUHVXOWRIDP
11、HDVXUHPHQWWKDWFKDUDFWHULHVWKHGLVSHUVLRQRIWKHYDOXHVWKDW FRXOGUHDVRQDEOEHDWWULEXWHGWRWKHPHDVXUDQG HUURU RIPHDVXUHPHQW UHVXOWRIDPHDVXUHPHQWPLQXVDWUXHYDOXHRIWKHPHDVXUDQG UHODWLYHHUURU HUURURIDPHDVXUHPHQWGLYLGHGEDWUXHYDOXHRIWKHPHDVXUDQG HILQLWLRQWDNHQIURP9,0VHH$QQH%3DJH (1 %6, PHDVXULQJLQVWUXPHQW GHYLFHL
12、QWHQGHGWREHXVHGWRPDNHPHDVXUHPHQWVDORQHRULQFRQMXQFWLRQZLWKVXSSOHPHQWDUGHYLFHV UHFRUGLQJ PHDVXULQJ LQVWUXPHQW PHDVXULQJLQVWUXPHQWWKDWSURYLGHVDUHFRUGRIWKHLQGLFDWLRQ GLVSODLQJGHYLFHLQGLFDWLQJGHYLFH SDUWRIDPHDVXULQJLQVWUXPHQWWKDWGLVSODVDQLQGLFDWLRQ UHFRUGLQJGHYLFH SDUWRIDPHDVXULQJLQVWUXPHQWWKDWSURYLGHVDU
13、HFRUGRIDQLQGLFDWLRQ WHPSHUDWXUHVHQVRU HOHPHQWRIDPHDVXULQJLQVWUXPHQWRUPHDVXULQJFKDLQWKDWLVGLUHFWODIIHFWHGEWKHWHPSHUDWXUH VFDOH RIDPHDVXULQJLQVWUXPHQW RUGHUHGVHWRIPDUNVWRJHWKHUZLWKDQQXPEHULQJIRUPLQJSDUWRIDGLVSODLQJGHYLFHRIDPHDVXULQJ LQVWUXPHQW VFDOHGLYLVLRQ SDUWRIDVFDOHEHWZHHQWZRVXFFHVVLYHVFDOHPDUNV J
14、DXJLQJ RIDPHDVXULQJLQVWUXPHQW RSHUDWLRQRIILLQJWKHSRVLWLRQVRIWKHVFDOHPDUNVRIDPHDVXULQJLQVWUXPHQWLQVRPHFDVHVRIFHUWDLQ SULQFLSDOPDUNVRQOLQUHODWLRQWRWKHFRUUHVSRQGLQJYDOXHVRIWKHPHDVXUDQGV DGMXVWPHQW RIDPHDVXULQJLQVWUXPHQW RSHUDWLRQRIEULQJLQJDPHDVXULQJLQVWUXPHQWLQWRDVWDWHRISHUIRUPDQFHVXLWDEOHIRULWVXVH XVH
15、UDGMXVWPHQW RIDPHDVXULQJLQVWUXPHQW DGMXVWPHQWHPSORLQJWKHPHDQVDWWKHGLVSRVDORIWKHXVHU VSDQ PRGXOXVRIWKHGLIIHUHQFHEHWZHHQWKHWZROLPLWVRIDQRPLQDOUDQJH (;$03/()RUDQRPLQDOUDQJHRI - &WR &WKHVSDQLV. PHDVXULQJUDQJHZRUNLQJUDQJH VHWRIYDOXHVIRUZKLFKWKHHUURURIDPHDVXULQJLQVWUXPHQWVLVLQWHQGHGWROLHZLWKLQVSHFLILHGOLP
16、LWV UDWHGRSHUDWLQJFRQGLWLRQV FRQGLWLRQVRIXVHIRUZKLFKVSHFLILHGPHWURORJLFDOFKDUDFWHULVWLFVRIDPHDVXULQJLQVWUXPHQWDUHLQWHQGHGWR OLHZLWKLQJLYHQOLPLWV HILQLWLRQWDNHQIURP9,0VHH$QQH%3DJH (1 %6, OLPLWLQJFRQGLWLRQV HWUHPH FRQGLWLRQV WKDW D PHDVXULQJ LQVWUXPHQW LV UHTXLUHG WR ZLWKVWDQG ZLWKRXW GDPDJH DQG ZLWKR
17、XW GHJUDGDWLRQ RI VSHFLILHG PHWURORJLFDO FKDUDFWHULVWLFV ZKHQ LW LV VXEVHTXHQWO RSHUDWHG XQGHU LWV UDWHG RSHUDWLQJFRQGLWLRQV UHIHUHQFHFRQGLWLRQV FRQGLWLRQVRIXVHSUHVFULEHGIRUWHVWLQJWKHSHUIRUPDQFHRIDPHDVXULQJLQVWUXPHQWRUIRULQWHUFRPSDULVRQRI UHVXOWVRIPHDVXUHPHQWV UHVROXWLRQ RIDGLVSODLQJGHYLFH VPDOOHVWG
18、LIIHUHQFHEHWZHHQLQGLFDWLRQVRIDGLVSODLQJGHYLFHWKDWFDQEHPHDQLQJIXOOGLVWLQJXLVKHG UHVSRQVHWLPH WLPHLQWHUYDOEHWZHHQWKHLQVWDQWZKHQDVWLPXOXVLVVXEMHFWHGWRDVSHFLILHGDEUXSWFKDQJHDQGWKHLQVWDQW ZKHQWKHUHVSRQVHUHDFKHVDQGUHPDLQVZLWKLQVSHFLILHGOLPLWVDURXQGLWVILQDOVWHDGYDOXH LQWULQVLFHUURU RIDPHDVXULQJLQVWUXPHQW H
19、UURURIDPHDVXULQJLQVWUXPHQWGHWHUPLQHGXQGHUUHIHUHQFHFRQGLWLRQV VWRUDJHDQGWUDQVSRUWFRQGLWLRQV WKHHWUHPHFRQGLWLRQVZKLFKDQRQRSHUDWLRQDOPHDVXULQJLQVWUXPHQWFDQZLWKVWDQGZLWKRXWGDPDJHDQG ZLWKRXWGHJUDGDWLRQRIVSHFLILHGPHWURORJLFDOFKDUDFWHULVWLFVZKHQLWLVVXEVHTXHQWORSHUDWHGXQGHULWVUDWHG RSHUDWLQJFRQGLWLRQV FKLOO
20、HGIRRG IRRG ZKLFK KDV EHHQVXEMHFWHG WRFRROLQJ ZLWKRXW IUHHLQJ DQG LV LQWHQGHG WR EH PDLQWDLQHG DW ORZ WHPSHUDWXUH IURHQIRRG IRRGZKLFKKDVEHHQVXEMHFWHGWRDIUHHLQJSURFHVVVSHFLDOOGHVLJQHGWRSUHVHUYHWKHZKROHVRPHQHVVDQG TXDOLWRIWKHSURGXFW GHHSIURHQRUTXLFNIURHQIRRG IRRGZKLFKKDVEHHQVXEMHFWHGWRDTXLFNIUHHLQJSUR
21、FHVV UHFRUGLQJLQWHUYDO WLPHLQWHUYDOWKDWKDVHODSVHGEHWZHHQWZRVXFFHVVLYHOVWRUHGPHDVXUHPHQWV UHFRUGLQJGXUDWLRQ WLPHLQWHUYDOEHWZHHQWKHEHJLQQLQJDQGWKHHQGRIWKHUHFRUGLQJ FKDUW WDSHGLVNIRUPRURWKHUVWUXFWXUHXSRQZKLFKLVUHFRUGHGWKHPHDVXUDQG GXUDWLRQRIWUDQVSRUW WLPHLQWHUYDOEHWZHHQORDGLQJDQGXQORDGLQJ HILQLWLRQWDNH
22、QIURP9,0VHH$QQH%3DJH (1 %6, 5HTXLUHPHQWV *HQHUDO 7KHPHDQVRIWHPSHUDWXUHPHDVXUHPHQWXVHGEWKHUHFRUGHUVKDOOEHLQGHSHQGHQWRIDQWHPSHUDWXUH PHDVXUHPHQWZKLFKLVXVHGWRFRQWUROWKHUHIULJHUDWLQJVVWHP 0DQXIDFWXUHUVVKDOOPDNHUHFRPPHQGDWLRQVRQWKHVSHFLILFDWLRQRIDQFLOODUHTXLSPHQWLQRUGHUWRPHHWWKH SHUIRUPDQFHUHTXLUHPHQWVRI
23、WKLV(XURSHDQ6WDQGDUG 0HDVXULQJUDQJH 7KHPHDVXULQJUDQJHVKDOOEHDSSURSULDWHWRWKHXVHRUWKHUHIULJHUDWLQJVVWHPXVHG ,QDOOFDVHVWKHPHDVXULQJUDQJHVKDOOFRQIRUPWRWKHIROORZLQJOLPLWV WKHORZHUOLPLWYDOXHVKDOOEHORZHUWKDQRUHTXDOWR -& WKHKLJKHUOLPLWYDOXHVKDOOEHKLJKHUWKDQRUHTXDOWR& WKHVSDQVKDOOEHKLJKHUWKDQRUHTXDOWR. /RFN
24、LQJRIVHWWLQJV 7KHGDWHDQGWLPHRIWKHEHJLQQLQJRIUHFRUGLQJVKDOOEHUHDGDEOHIURPWKHUHFRUGHGGDWDRULWVKDOOEH SRVVLEOHWRPDNHWKHPUHDGDEOH 7KHPHDQVIRUDGMXVWLQJVHWWLQJVZKLFKFRQILJXUHWKHUHFRUGLQJVKDOO HLWKHUEHSURWHFWHGDJDLQVWDFFLGHQWDORUXQDXWKRULHGPRGLILFDWLRQV RUUHFRUGHDFKDGMXVWPHQWRIDQVHWWLQJVWKDWUHPDLQDFFHVVLEO
25、H 5HFRUGLQJ *HQHUDO $WOHDVWWKHWHPSHUDWXUHDQGWKHWLPHVKDOOEHUHFRUGHG7KHSODFHRIPHDVXUHPHQWHJYHKLFOHFROGVWRUH DQGWKHGDWHKDVWREHLQGLFDWHG 7UDFHDELOLW ,WVKDOOEHSRVVLEOHWRLGHQWLIDQGFRQVXOWWKHFKDUWVDQGWKHUHFRUGHGGDWD,WVKDOOEHSRVVLEOHWRFRQVXOW WKRVHLQWHQGHGIRUDUFKLYLQJIRUDSHULRGRIDWOHDVWDHDU 7KHPDQXIDFWXUHUV
26、KDOOVSHFLIVWRUDJHFRQGLWLRQVVRWKDWWKHGDWDUHPDLQUHDGDEOH 127( HSHQGLQJRQWKHIRRGVWXIIVFRQFHUQHGWKHUHFRUGLQJPDEHUHWDLQHGIRUORQJHU &KDUWGLVNWDSH 7KHVFUROOLQJVSHHGRIWKHFKDUWVKDOOEHJUHDWHUWKDQRUHTXDOWR IRUWUDQVSRUW PPKIRUDUHFRUGLQJGXUDWLRQORZHUWKDQRUHTXDOWRK PPKIRUDUHFRUGLQJGXUDWLRQKLJKHUWKDQKDQGORZHUWKDQRUHTXDOWRG PPKIRUDUHFRUGLQJGXUDWLRQKLJKHUWKDQG
