1、Licensed Copy: Wang Bin, ISO/Exchange China Standards Information Centre, 26 March 2004, Uncontrolled Copy, (c) BSIBRITISH STANDARD BS EN 13141-3:2004 Ventilation for buildings Performance testing of components/products for residential ventilation Part 3: Range hoods for residential use The European
2、 Standard EN 13141-3:2004 has the status of a British Standard ICS 91.140.30; 97.040.20 Licensed Copy: Wang Bin, ISO/Exchange China Standards Information Centre, 26 March 2004, Uncontrolled Copy, (c) BSIBS EN 13141-3:2004 This British Standard was published under the authority of the Standards Polic
3、y and Strategy Committee on 29 January 2004 BSI 29 January 2004 ISBN 0 580 43329 3 National foreword This British Standard is the official English language version of EN 13141-3:2004. The UK participation in its preparation was entrusted to Technical Committee RHE/2, Air distribution and air diffusi
4、on, which has the responsibility to: A list of organizations represented on this committee can be obtained on request to its secretary. Cross-references The British Standards which implement international or European publications referred to in this document may be found in the BSI Catalogue under t
5、he section entitled “International Standards Correspondence Index”, or by using the “Search” facility of the BSI Electronic Catalogue or of British Standards Online. This publication does not purport to include all the necessary provisions of a contract. Users are responsible for its correct applica
6、tion. Compliance with a British Standard does not of itself confer immunity from legal obligations. aid enquirers to understand the text; present to the responsible international/European committee any enquiries on the interpretation, or proposals for change, and keep the UK interests informed; moni
7、tor related international and European developments and promulgate them in the UK. Summary of pages This document comprises a front cover, an inside front cover, the EN title page, pages 2 to 9 and a back cover. The BSI copyright notice displayed in this document indicates when the document was last
8、 issued. Amendments issued since publication Amd. No. Date Comments Licensed Copy: Wang Bin, ISO/Exchange China Standards Information Centre, 26 March 2004, Uncontrolled Copy, (c) BSIEUROPEANSTANDARD NORMEEUROPENNE EUROPISCHENORM EN131413 January2004 ICS91.140.30;97.040.20 Englishversion Ventilation
9、forbuildingsPerformancetestingof components/productsforresidentialventilationPart3:Range hoodsforresidentialuse VentilationdesBtimentsEssaisdesperformancesdes composants/produitspourlaventilationdeslogements Partie3:Hottesdecuisinepourutilisationdomestique LftungvonGebudenLeistungsprfungenvon Bautei
10、len/ProduktenfrdieLftungvonWohnungenTeil 3:DunstabzugshaubenfrdenHausgebrauch ThisEuropeanStandardwasapprovedbyCENon22October2003. CENmembersareboundtocomplywiththeCEN/CENELECInternalRegulationswhichstipulatetheconditionsforgivingthisEurope an Standardthestatusofanationalstandardwithoutanyalteration
11、.Uptodatelistsandbibliographicalreferencesconcernings uchnational standardsmaybeobtainedonapplicationtotheCentralSecretariatortoanyCENmember. ThisEuropeanStandardexistsinthreeofficialversions(English,French,German).Aversioninanyotherlanguagemadebytra nslation undertheresponsibilityofaCENmemberintoit
12、sownlanguageandnotifiedtotheCentralSecretariathasthesamestatusast heofficial versions. CENmembersarethenationalstandardsbodiesofAustria,Belgium,Cyprus,CzechRepublic,Denmark,Estonia,Finland,France, Germany,Greece,Hungary,Iceland,Ireland,Italy,Latvia,Lithuania,Luxembourg,Malta,Netherlands,Norway,Polan
13、d,Portugal, Slovakia, Slovenia,Spain,Sweden,SwitzerlandandUnitedKingdom. EUROPEANCOMMITTEEFORSTANDARDIZATION COMITEUROPENDENORMALISATION EUROPISCHESKOMITEEFRNORMUNG ManagementCentre:ruedeStassart,36B1050Brussels 2004CEN Allrightsofexploitationinanyformandbyanymeansreserved worldwideforCENnationalMem
14、bers. Ref.No.EN131413:2004:E Licensed Copy: Wang Bin, ISO/Exchange China Standards Information Centre, 26 March 2004, Uncontrolled Copy, (c) BSIEN131413:2004(E) 2 Contents page Foreword .3 1 Scope 5 2 Normativereferences 5 3 Termsanddefinitions . 5 4 Performancetestingofaerodynamiccharacteristics6 4
15、.1 Principle6 4.2 TestInstallationandConditions 6 4.3 Testprocedure .6 4.4 Analysisofresults. 6 4.5 Presentationofresults. .7 5 Performancetestingofacousticcharacteristics .7 5.1 Noiseproduction .7 5.2 Insertionloss .7 6 Performancetestingofgreaseabsorption .8 7 Performancetestingofodourextraction.
16、.8 8 Performancetestingofelectricalpower . 8 8.1 Method8 8.2 Analysisofresults. 8 8.3 Presentationofresults. .8 9 Safety 8 Bibliography9 Licensed Copy: Wang Bin, ISO/Exchange China Standards Information Centre, 26 March 2004, Uncontrolled Copy, (c) BSIEN131413:2004(E) 3 Foreword Thisdocument(EN13141
17、3:2004)hasbeenpreparedbyTechnicalCommitteeCEN/TC156“Ventilationfor buildings“,thesecretariatofwhichisheldbyBSI. ThisEuropeanStandardshallbegiventhestatusofanationalstandard,eitherbypublicationofanidentical textorbyendorsement,atthelatestbyJuly2004,andconflictingnationalstandardsshallbewithdrawnat th
18、elatestbyJuly2004. Thestandardisoneofaseriesofstandardsonresidentialventilation.Theperformancecharacteristicsofthe components/productsforresidentialventilationaregiveninEN13142. ThepositionofthisstandardinthefieldofmechanicalbuildingservicesisshowninFigure1. AccordingtotheCEN/CENELECInternalRegulati
19、ons,thenationalstandardsorganizationsofthefollowing countriesareboundtoimplementthisEuropeanStandard:Austria,Belgium,Cyprus,CzechRepublic, Denmark,Estonia,Finland,France,Germany,Greece,Hungary,Iceland,Ireland,Italy,Latvia,Lithuania, Luxembourg,Malta,Netherlands,Norway,Poland,Portugal,Slovakia,Sloven
20、ia,Spain,Sweden,Switzerland andUnitedKingdom. Licensed Copy: Wang Bin, ISO/Exchange China Standards Information Centre, 26 March 2004, Uncontrolled Copy, (c) BSIEN131413:2004(E) 4 MechanicalBuildingServices Controlsystems Ventilationandairconditioning systems Heatingsystems Ductwork Airterminal devi
21、ces Airhandling units Mechanicaland naturalresidential ventilation Designcriteria fortheindoor environment System performance Installation Components/productsfor residentialventilation Requiredandoptional performance characteristics Performancetestingof components/productsfor residentialventilation
22、Simplifiedcalculation methodsfor residentialventilation systems Designand dimensioning forresidential ventilationsystems Performancetesting andinstallation checksforresidential ventilationsystems Part1:Externallyandinternallymountedairtransferdevices Part2:Exhaustandsupplyairterminaldevices Part3:Ra
23、ngehoodsforresidentialuse Part4:Fansusedinresidentialventilationsystems Part5:Cowlsandroofoutletterminaldevices Part6:Exhaustventilationsystempackagesusedinasingledwelling Part7:Mechanicalsupplyandexhaustventilationunits(including heatrecovery)formechanicalventilationsystemsintendedforsingle familyd
24、wellings Figure1PositionofEN131413inthefieldofmechanicalbuildingservices Licensed Copy: Wang Bin, ISO/Exchange China Standards Information Centre, 26 March 2004, Uncontrolled Copy, (c) BSIEN131413:2003(E) 5 1Scope ThisEuropeanStandardspecifiesmethodsformeasuringthemainperformancecharacteristicsofran
25、gehoodsfor residentialuse.Itappliestorecirculatingrangehoods,airextractionrangehoodsincorporatingafanandair extractionrangehoodswithoutfan. Thisstandarddoesnotspecifyvaluesforperformancecharacteristics. 2 Normativereferences ThisEuropeanStandardincorporates,bydatedorundatedreference,provisionsfromot
26、herpublications.These normativereferencesarecitedattheappropriateplacesinthetext,andthepublicationsarelistedhereafter.For datedreferences,subsequentamendmenttoorrevisionsofanyofthesepublicationsapplytothisEuropean Standardonlywhenincorporatedinitbyamendmentorrevision.Forundatedreferencesthelatestedi
27、tionofthe publicationreferredtoapplies(includingamendments). EN12792, VentilationforbuildingsSymbols,terminologyandgraphicalsymbols. EN131412:2003, VentilationforbuildingsPerformancetestingofcomponents/productsforresidentialventilation Part2:Exhaustandsupplyairterminaldevices. EN131414:2003, Ventila
28、tionforbuildingsPerformancetestingofcomponents/productsforresidentialventilation Part4:Fansusedinresidentialventilationsystems. EN60335231, SafetyofhouseholdandsimilarelectricalappliancesPart2:Particularrequirementsforrange hoods(IEC60335231:1995). ISO5801, IndustrialFansPerformancetestingusingstand
29、ardizedairways . IEC61591:1997, HouseholdrangehoodsMethodsformeasuringperformance. 3 Termsanddefinitions ForthepurposesofthisEuropeanStandard,thetermsanddefinitionsgiveninEN 12792andEN131412together withthefollowingdefinitionsapply. 3.1 rangehood(cookerhood) deviceintendedtocollectcontaminatedairfro
30、maboveacookingapplianceandeitherdischargeitintotheroomor removeitfromtheroom NOTE Rangehoodmayincorporateoneormoreofthefollowingcomponents: filters(essentialwhenthecontaminatedairisdischargedintotheroom); fan; firedamper; nonreturnflowdamper. 3.2 recirculatingairrangehood rangehoodcontainingfilterst
31、oremovecontaminantsafterwhichthecleanedairisdischargedbackintotheroom 3.3 airextractionrangehood rangehoodwhichdischargesthecollectedairtotheoutsideofthebuildingbymeansofducting Licensed Copy: Wang Bin, ISO/Exchange China Standards Information Centre, 26 March 2004, Uncontrolled Copy, (c) BSIEN13141
32、3:2003(E) 6 3.4 testvoltage voltagetobeusedforsupplyingtherangehoodduringthetesting 3.5 greaseabsorptionfactor measureofthepercentageofgreaseretainedwithinafilter 3.6 odourreductionfactor measureofthecapabilityoftherangehoodtoreduceodours 3.7 odourdispersiontime timetakentoreduceodourtoadefinedlevel
33、afterodourgeneratingsourcehasbeenswitchedoff 4 Performancetestingofaerodynamiccharacteristics 4.1Principle Thetestconsistsinmeasuringthevolumeflowratesinducedthroughthedeviceatseveralvaluesofthepressure differenceacrossthedeviceinordertodefinetheflowrate/pressurecharacteristiccurve. Testsshallbecarr
34、iedoutwithallnewfilters. RangehoodsnotincorporatingafanshallbetestedaccordingtotheExhaust/SupplyAirTerminalDevicetest method,describedinEN131412:2003,clause4. Wherereferenceismadetoexistingtestmethods,careshallbetakenintheinstallationoftherangehoodbecause itsdimensionscouldbemuchlargerthanthoseofoth
35、erairterminaldevices. 4.2 TestInstallationandConditions Fortherecirculatingairrangehood,thetestinstallationandconditionsshallconformto4.2ofprEN141344:2003 underCategoryAconditions. Fortheairextractionrangehood(incorporatingafan),thetestinstallationandconditionsshallconformto4.2of EN131414:2003underC
36、ategoryBconditions.Theairextractionrangehoodshallbeconnectedtoductwork whichgivesapressuredropof30Pathroughtheductworkatmaximumflowrate. 4.3 Testprocedure Thetestprocedureshallconformto4.3ofEN131414:3003. Measurementsshallbemadeatthelowestandhighestairflowratesettings,andforanyotherlevelspecifiedby
37、themanufacturer. Whereasinglevalueisassignedbythemanufacturerasratedvoltage,thisshallbethetestvoltage.Wherea voltagerangeisassignedtotheproductbythemanufacturerthatincludes230 V,thetestvoltageshallbe 230V. Thisvoltageshallbemaintainedto 1%throughoutthetesting. 4.4 Analysisofresults Analysisoftheresu
38、ltsshallconformto4.4ofEN131414:2003,forthedeterminationoftheflowrate/pressure characteristiccurves. Licensed Copy: Wang Bin, ISO/Exchange China Standards Information Centre, 26 March 2004, Uncontrolled Copy, (c) BSIEN131413:2003(E) 7 Thevolumetricairflowrateoftherangehoodshallthenbedetermined,foreac
39、hsettingoffanspeed,bythe intersectionbetweenthecharacteristiccurveandtheairflow/pressurecurvesoftwostandardductsystems. 4.5Presentation of results Resultsshallbepresentedaccordingto4.4ofEN131414:2003. 5 Performancetestingofacousticcharacteristics 5.1Noise production 5.1.1Principle Whenoperating,ther
40、angehoodgeneratesnoise,someofwhichisradiatedintotheroom.Themethoddescribed belowallowstodeterminetheacousticpowerlevelofthenoisethusemitted. RangehoodsnotincorporatingafanshallbetestedaccordingtotheExhaustAirTerminalDevicetestmethod specifiedin5.1ofEN131412:2003. 5.1.2 Testinstallationandconditions
41、Testinstallationandconditionsshallconformto5.1ofEN131412:2003withthefollowingarrangements: fortherecirculatingairrangehood,thecompletedeviceshallbelocatedinthereverberantroomwherethe measurementsaremade.Thereshallbenoconnectionwiththesecondroom; fortheairextractionrangehood(incorporatingafan),aductw
42、ithanominallengthof1,8mshallbeconnected tothedeviceandpositionedintheadjacentreverberantroom; duetothesizeoftherangehoodanditspositioninaroominnormaluse,thepositionoftherangehoodin/on thewallseparatingthe2reverberantroomsshallbeataminimumdistanceof1mfromallotherwalls,and preferablyawayfromanysymmetr
43、yaxisoftheroom. 5.1.3 Testprocedure Thetestshallbecarriedoutinaccordancewith5.1ofEN131412:2003. 5.1.4 Presentationofresults Theresultsshallbepresentedaccordingto5.3ofEN131412:2003. 5.2Insertion loss 5.2.1Principle Thefollowingtestquantifiesthesoundattenuationthrougharangehood,theobjectivebeingtoallo
44、wthe evaluationofsoundtransmissionfromonedwellingtoanotherthroughtheventilationduct.Thistestistherefore notrequiredforrecirculatingairrangehoods. NOTE Forarangehoodincorporatingafan,itisassumedthatwhenthefanisoperating,thenoisetransmissionisless significantthanthenoiseproductiondeterminedin5.1. 5.2.2 Testinstallationandconditions Thetestshallconformto5.2.2ofEN131412:2003. Licensed Copy: Wang Bin, ISO/Exchange China
