1、BRITISH STANDARD BS EN 13498:2002 Thermal insulation products for building applications Determination of the resistance to penetration of external thermal insulation composite systems (ETICS) The European Standard EN 13498:2002 has the status of a British Standard ICS 91.100.60 BS EN 13498:2002 This
2、 British Standard was published under the authority of the Standards Policy and Strategy Committee on 15 April 2003 BSI 15 April 2003 ISBN 0 580 41601 1 National foreword This British Standard is the official English language version of EN 13498:2002. The UK participation in its preparation was entr
3、usted by Technical Committee B/540, Energy performance of materials, components and buildings, to Subcommittee B/540/1, European Standards for thermal insulation, which has the responsibility to: A list of organizations represented on this subcommittee can be obtained on request to its secretary. Cr
4、oss-references The British Standards which implement international or European publications referred to in this document may be found in the BSI Catalogue under the section entitled “International Standards Correspondence Index”, or by using the “Search” facility of the BSI Electronic Catalogue or o
5、f British Standards Online. This publication does not purport to include all the necessary provisions of a contract. Users are responsible for its correct application. Compliance with a British Standard does not of itself confer immunity from legal obligations. aid enquirers to understand the text;
6、present to the responsible international/European committee any enquiries on the interpretation, or proposals for change, and keep the UK interests informed; monitor related international and European developments and promulgate them in the UK. Summary of pages This document comprises a front cover,
7、 an inside front cover, the EN title page, pages 2 to 7 and a back cover. The BSI copyright date displayed in this document indicates when the document was last issued. Amendments issued since publication Amd. No. Date CommentsEUROPEANSTANDARD NORMEEUROPENNE EUROPISCHENORM EN13498 October2002 ICS91.
8、100.60 Englishversion Thermalinsulationproductsforbuildingapplications Determinationoftheresistancetopenetrationofexternal thermalinsulationcompositesystems(ETICS) Produitsisolantsthermiquesdestinsauxapplicationsdu btimentDterminationdelarsistancelapntration dessystmesdisolationparlextrieur(systmesI
9、.T.E.) WrmedmmstoffefrdasBauwesenBestimmungdes EindringwiderstandesvonauenseitigenWrmedmm Verbundsystemen(WDVS) ThisEuropeanStandardwasapprovedbyCENon19August2002. CENmembersareboundtocomplywiththeCEN/CENELECInternalRegulationswhichstipulatetheconditionsforgivingthisEurope an Standardthestatusofanat
10、ionalstandardwithoutanyalteration.Uptodatelistsandbibliographicalreferencesconcernings uchnational standardsmaybeobtainedonapplicationtotheManagementCentreortoanyCENmember. ThisEuropeanStandardexistsinthreeofficialversions(English,French,German).Aversioninanyotherlanguagemadebytra nslation underther
11、esponsibilityofaCENmemberintoitsownlanguageandnotifiedtotheManagementCentrehasthesamestatusasthe official versions. CENmembersarethenationalstandardsbodiesofAustria,Belgium,CzechRepublic,Denmark,Finland,France,Germany,Greece, Iceland,Ireland,Italy,Luxembourg,Malta,Netherlands,Norway,Portugal,Spain,S
12、weden,SwitzerlandandUnitedKingdom. EUROPEANCOMMITTEEFORSTANDARDIZATION COMITEUROPENDENORMALISATION EUROPISCHESKOMITEEFRNORMUNG ManagementCentre:ruedeStassart,36B1050Brussels 2002CEN Allrightsofexploitationinanyformandbyanymeansreserved worldwideforCENnationalMembers. Ref.No.EN13498:2002EEN13498:2002
13、(E) 2 Contents Foreword3 1 Scope 4 2 Normativereferences 4 3 Termsanddefinitions. .4 4 Principle4 5 Apparatus .4 5.1 Testapparatus 4 5.2 Measurementofforce 5 6 Testspecimens 5 6.1 Preparationandnumberoftestspecimen .5 6.2 Conditioningoftestspecimens .5 7 Procedure .6 7.1 Testconditions . .6 7.2 Test
14、procedure .6 8 Calculationandexpressionofresults. 6 9 Accuracyofmeasurement. .6 10 Testreport 6EN13498:2002(E) 3 Foreword Thisdocument(EN13498:2002)hasbeenpreparedbyTechnicalCommitteeCEN/TC88,“Thermalinsulating materialsandproducts“,thesecretariatofwhichisheldbyDIN ThisEuropeanStandardshallbegiventh
15、estatusofanationalstandard,eitherbypublicationofanidenticaltextor byendorsement,atthelatestbyApril2003,andconflictingnationalstandardsshallbewithdrawnatthelatestby April2003 ThisEuropeanStandardisoneofaseriesofstandardswhichspecifytestmethodsfordeterminingdimensionsand propertiesofthermalinsulatingm
16、aterialsandproducts.Itsupportsaseriesofproductstandardsforthermal insulatingmaterialsandproductswhichderivefromtheCouncilDirectiveof21December1988onthe approximationoflaws,regulationsandadministrativeprovisionsoftheMemberStatesrelatingtoconstruction products(Directive89/106/EEC)throughtheconsiderati
17、onoftheessentialrequirements. ThisEuropeanStandardhasbeendraftedforapplicationsinbuildingsbutmayalsobeusedinotherareaswhereit isrelevant. AccordingtotheCEN/CENELECInternalRegulations,thenationalstandardsorganizationsofthefollowing countriesareboundtoimplementthisEuropeanStandard:Austria,Belgium,Czec
18、hRepublic,Denmark,Finland, France,Germany,Greece,Iceland,Ireland,Italy,Luxembourg,Malta,Netherlands,Norway,Portugal,Spain, Sweden,SwitzerlandandtheUnitedKingdom.EN13498:2002(E) 4 1Scope ThisEuropeanStandardspecifiesequipmentandaprocedurefordeterminingtheresistancetopenetrationof externalthermalinsul
19、ationcompositesystems. 2 Normativereferences ThisEuropeanStandardincorporates,bydatedorundatedreference,provisionsfromotherpublications.These normativereferencesarecitedattheappropriateplacesinthetextandthepublicationsarelistedhereafter.For datedreferencessubsequentamendmentsto,orrevisionsofanyofthe
20、sepublicationsapplytothisEuropean Standardonlywhenincorporatedinitbyamendmentorrevision.Forundatedreferencesthelatesteditionofthe publicationreferredtoapplies(includingamendments). EN823:, Thermalinsulatingproductsforbuildingapplications Determinationofthickness . EN826, Thermalinsulatingproductsfor
21、buildingapplications Determinationofcompressionbehaviour . EN10151, Methodsoftestformortarformasonry Part1:Determinationofparticlesizedistribution(bysieve analysis). EN1602, Thermalinsulatingproductsforbuildingapplications Determinationoftheapparentdensity . EN1607, Thermalinsulatingproductsforbuild
22、ingapplications Determinationoftensilestrengthperpendicularto faces. prEN13499:1999, Thermalinsulationproductsforbuildings ExternalThermalInsulationCompositeSystems (ETICS)basedonexpandedpolystyrene Specification . prENISO3251,Paints,varnishesandplastics Determinationofnonvolatilemattercontent (ISO/
23、DIS 3251:2000) ENISO34511, Plastics Determinationofash Part1:Generalmethods(ISO34511:1997). prENISO9229:1997, Thermalinsulation Definitionsofterms(ISO9229:1997) . 3 Termsanddefinitions ForthepurposesofthisEuropeanStandardthetermsanddefinitionsgiveninprENISO9229:1997andprEN 13499:1999apply. 4Principl
24、e TheresistancetopenetrationisdeterminedbypressingapenetrationdeviceintothesurfaceoftheETICS.The maximumforceinnewtonsisrecordedastheresistancetopenetration. 5Apparatus 5.1 Testapparatus Thecompressiontestingmachinesuitedfortherangeofforceanddisplacementinvolved,capableofmovingata constantcrossheads
25、peedadjustedto(10 1)mm/min,andsuitableforcontinuousmeasurementoftheforce permittingreadingto1%(inaccordancewithEN826).EN13498:2002(E) 5 Thetestingmachineshallhaveontheonesideaveryrigidplaneparallelplateatleastaslargeasthetest specimentobetested. Ontheothersidethetestingmachineshallhavethepenetration
26、device.Thepenetrationdeviceisasteelcylinder withalengthofatleast30mmandadiameterof(20 0,1)mmandanhemisphericalendwitharadiusof (10 0,05)mm.Theaxisofthesteelcylinderisduringthetestperpendiculartothesurfaceofthetestspecimen withbasecoatandfinishingmaterial. ThepenetrationdeviceisshowninFigure1. Key 1
27、Deviceforpenetrationtest,d=20mm 2 Finishingmaterial 3 Basecoatwithreinforcement 4 Thermalinsulationmaterial Figure1TestapparatusforthedeterminationoftheresistancetopenetrationofETICS 5.2 Measurementofforce Asensorisfittedtoeithertheplateorthepenetrationdevicetomeasuretheforceproducedbythereactionoft
28、he testspecimenuponthepenetrationdevice.Thissensorshallbesuchthatitsowndeformationduringthe measuringoperationisnegligiblecomparedwiththatbeingmeasuredorifnot,itshallbetakenintoaccountby calculation.Inaddition,itshallallowcontinuousmeasurementoftheforcepermittingreadingto1%.Theresulting forceshallbe
29、recordedsimultaneouslyatthedisplacement 6 Testspecimens 6.1 Preparationandnumberoftestspecimen Thebasecoatwiththereinforcementisappliedinaccordancewiththemanufacturersinstructionsontothesurface ofthethermalinsulationmaterial.Thetestspecimensshallhaveminimumdimensionof 200mm 200mm 60mm.Afteratimeperi
30、odwhichisspecifiedbythemanufacturer,thefinishingmaterialis appliedontothesurfaceofthebasecoatinaccordancewiththemanufacturersinstructions.Ifthespecimenis largerthan200mmx200mmthencutfromthecoatedthermalinsulationmaterialthetestspecimenswith dimensionsofatleast200mm 200mm.Forthistestfivetestspecimens
31、arenecessary. 6.2 Conditioningoftestspecimens TheconditioningoftestspecimensshallbecarriedoutasspecifiedintherelevantETICSproductstandard.EN13498:2002(E) 6 NOTE IntheabsenceofaproductstandardforETICSoranyotherEuropeantechnicalspecificationtheconditioning proceduremaybeagreedbetweenparties. 7Procedur
32、e 7.1Test conditions Thetestshallbecarriedoutat(23 5)C. 7.2 Testprocedure Thepenetrationdeviceiscontinuouslypressedintothesurfaceofthetestspecimenwithaspeedof (10 1)mm/min.Theresultingforceisrecordedsimultaneously.Thetesthastobeperformedinthecentreofthe fivespecimens. 8 Calculationandexpressionofres
33、ults ThemaximumforceduringpenetrationofthesteelcylinderintotheETICSistheresistancetopenetration expressedinNewtons. Theresultshallbeexpressedasthemeanvalueofthemeasurements,roundedtothenearest1N. 9 Accuracyofmeasurement NOTE Ithasnotbeenpossibletoincludeastatementontheaccuracyofthemeasurementinthise
34、ditionofthestandard. Butitisintendedtoincludesuchastatementwhenthestandardisnextrevised. 10 Testreport Thetestreportshallincludethefollowinginformation: a) areferencetothisEuropeanStandard; b) productidentificationgivenbythesystemmanufacturer; 1)ETICS i) productname,factory,manufacturerorsupplieroft
35、heETICS; ii) batchnumbersofthecomponentsoftheETICS; 2) Finishingmaterialandbasecoat i) typeofproduct(finishingmaterialorbasecoat); ii) packagingwhentheproductarrivedatthelaboratory; iii) theformoftheproduct(pasteorpowder); iv) preparationoftheproduct(withaddingcement,waterorothercomponents,timeandpr
36、ocedurefor mixingthecomponentsbeforeapplication); v) typeofthemainbindersoftheproduct(lime,cement,organicbinder); vi) iftheproductisapaste,thenonvolatilematterdeterminedinaccordancewithprENISO3251,test conditions3hat105C;EN13498:2002(E) 7 vii)ifthemainbinderoftheproductisorganic,ashcontentdetermined
37、inaccordancewith ENISO34511,testconditions2hat450C; viii) maximumgrainsizemeasuredaccordingEN10151; ix) thicknessesoftheappliedlayersoffinishingmaterialandbasecoat; 3)Reinforcement i) type,productnameandmanufacturer; ii) masspersquaremetreofthereinforcementingrampersquaremetre; iii) threadcountinwar
38、pandweftper100mmormeshdimensionsofthereinforcement; 4) Thermalinsulatingmaterial i) type,productnameandmanufacturer; ii) thicknessaccordingtoEN823; iii) declareddensityaccordingtoEN1602; iv) declaredtensilestrengthperpendiculartofacesaccordingtoEN1607. c) testprocedure 1) pretesthistoryandsampling,e
39、.g.whosampledandwhere; 2)conditioning; 3) deviationfromclauses6and7; 4) dateoftest; 5) numberoftestspecimens; 6)displacement speed; 7) generalinformationregardingthetest; 8) eventswhichmayhaveaffectedtheresults; 9) numberandtypeoftestspecimenswhichhavebeendiscardedandwhy; NOTE Informationabouttheapp
40、aratusandidentityofthetechnicianshouldbeavailableinthelaboratory,butitneednot toberecordedinthereport. d)results 1) allindividualvaluesandthemeanvalueofthemaximumforce.BS EN 13498:2002 BSI 389 Chiswick High Road London W4 4AL BSI British Standards Institution BSI is the independent national body res
41、ponsible for preparing British Standards. It presents the UK view on standards in Europe and at the international level. It is incorporated by Royal Charter. Revisions British Standards are updated by amendment or revision. Users of British Standards should make sure that they possess the latest ame
42、ndments or editions. It is the constant aim of BSI to improve the quality of our products and services. We would be grateful if anyone finding an inaccuracy or ambiguity while using this British Standard would inform the Secretary of the technical committee responsible, the identity of which can be
43、found on the inside front cover. Tel: +44 (0)20 8996 9000. Fax: +44 (0)20 8996 7400. BSI offers members an individual updating service called PLUS which ensures that subscribers automatically receive the latest editions of standards. Buying standards Orders for all BSI, international and foreign sta
44、ndards publications should be addressed to Customer Services. Tel: +44 (0)20 8996 9001. Fax: +44 (0)20 8996 7001. Email: ordersbsi-. Standards are also available from the BSI website at http:/www.bsi-. In response to orders for international standards, it is BSI policy to supply the BSI implementation of those that have been published as British S
