1、| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | BRITISH STANDARD BS EN 13527:2000 The Euro
2、pean Standard EN 13527:1999 has the status of a British Standard ICS 91.060.50 NO COPYING WITHOUT BSI PERMISSION EXCEPT AS PERMITTED BY COPYRIGHT LAW Shutters and blinds Measurement of operating force Test methodsThis British Standard, having been prepared under the direction of the Sector Committee
3、 for Building and Civil Engineering, was published under the authority of the Standards Committee and comes into effect on 15 January 2000 BSI 01-2000 ISBN 0 580 35293 5 BS EN 13527:2000 Amendments issued since publication Amd. No. Date Comments National foreword This British Standard is the English
4、 language version of EN 13527:1999. The UK participation in its preparation was entrusted by Technical Committee B/538, Doors, windows, shutters, hardware and curtain walling, to Subcommittee B/538/3, Domestic blinds and shutters, which has the responsibility to: aid enquirers to understand the text
5、; present to the responsible European committee any enquiries on the interpretation, or proposals for change, and keep the UK interests informed; monitor related international and European developments and promulgate them in the UK. A list of organizations represented on this subcommittee can be obt
6、ained on request to its secretary. Cross-references The British Standards which implement international or European publications referred to in this document may be found in the BSI Standards Catalogue under the section entitled “International Standards Correspondence Index”, or by using the “Find”
7、facility of the BSI Standards Electronic Catalogue. A British Standard does not purport to include all the necessary provisions of a contract. Users of British Standards are responsible for their correct application. Compliance with a British Standard does not of itself confer immunity from legal ob
8、ligations. Summary of pages This document comprises a front cover, an inside front cover, the EN title page, pages 2 to 16, an inside back cover and a back cover. The BSI copyright notice displayed in this document indicates when the document was last issued.(8523($167$1$5 1250(8523e(11( (8523b,6 7(
9、16,215(75$&7,21 2)&857$,1 /LQHDURSHUDWLRQRIWKHRSHUDWLQJPHFKDQLVP 2SHUDWLRQEURWDWLRQRIWKHRSHUDWLQJPHFKDQLVP LUHFWRSHUDWLRQKDQGRUURG 0($685(0(172)25&(2)7,/7,1*/$7+6 0($685(0(172)25&()257+(352-(&7,212)352-(&7,1* &857$,16 3URMHFWLRQ 8QORFNLQJRIDUPV 7(675(32573DJH (1 %6, )25(:25 7KLV(XURSHDQ6WDQGDUGKDVEH
10、HQSUHSDUHGE7HFKQLFDO&RPPLWWHH&(17&RRUV ZLQGRZVVKXWWHUVDQGEXLOGLQJKDUGZDUHWKH6HFUHWDULDWRIZKLFKLVKHOGE$)125 7KLV(XURSHDQ6WDQGDUGVKDOOEHJLYHQWKHVWDWXVRIDQDWLRQDOVWDQGDUGHLWKHUESXEOLFDWLRQ RIDQLGHQWLFDOWHWRUEHQGRUVHPHQWDWWKHODWHVWE$SULODQGFRQIOLFWLQJQDWLRQDO VWDQGDUGVVKDOOEHZLWKGUDZQDWWKHODWHVWE-XQH $F
11、FRUGLQJWRWKH&(1&(1(/(&,QWHUQDO5HJXODWLRQVWKHQDWLRQDOVWDQGDUGVRUJDQLDWLRQVRI WKHIROORZLQJFRXQWULHVDUHERXQGWRLPSOHPHQWWKLV(XURSHDQ6WDQGDUG$XVWULD%HOJLXP &HFK5HSXEOLFHQPDUN)LQODQG)UDQFH*HUPDQ*UHHFH,FHODQG,UHODQG,WDO /XHPERXUJ1HWKHUODQGV1RUZD3RUWXJDO6SDLQ6ZHGHQ6ZLWHUODQGDQGWKH8QLWHG .LQJGRP 7KLVGRFXPHQW
12、ZDVVXEPLWWHGWRHQTXLUDVSU(1 ,WLVSDUWRIDVHULHVRIVWDQGDUGVRQEOLQGVDQGVKXWWHUVIRUEXLOGLQJVDVGHILQHGLQVWDQGDUG SU(1 7KHPHWKRGVRIWHVWLQJDUHOLQNHGWRWKHSHUIRUPDQFHUHTXLUHPHQWVIRULQWHUQDOHWHUQDOEOLQGV DQGVKXWWHUVDVGHILQHGLQWKHVWDQGDUGVSU(1SU(1DQGSU(1 6&23( 7KHSUHVHQWVWDQGDUGGHILQHVWKHWHVWPHWKRGVWREHFDUULHGRX
13、WWRGHWHUPLQHWKHRSHUDWLQJ IRUFHUHTXLUHGIRUVKXWWHUVDQGEOLQGV ,WDSSOLHVWRWKHIROORZLQJSURGXFWV ,QWHUQDOEOLQGVLQWHUQDOYHQHWLDQUROOHUYHUWLFDODQGSOHDWHGEOLQGV (WHUQDOEOLQGV)ROGLQJDUPDZQLQJWUHOOLVDUPDZQLQJYHUWLFDOUROOHUDZQLQJSLYRWDUP DZQLQJPDUTXLVROHWWHIDoDGHDZQLQJURRIOLJKWDZQLQJYHUDQGDKDZQLQJRUFRQVHUYDWRU
14、DZQLQJXWFKDZQLQJLQVHFWVFUHHQDZQLQJORXYUHDUUD 6KXWWHUV (WHUQDO YHQHWLDQ EOLQG UROOHU VKXWWHU YHUWLFDO RU SURMHFWHG YHQHWLDQ VKXWWHU YHUWLFDORUSURMHFWHGIODWFORVLQJFRQFHUWLQDVKXWWHUFRQFHUWLQDVKXWWHUVOLGLQJSDQHOVKXWWHU 6KXWWHUVZLWKDSURMHFWLRQVVWHPDUHDOVRFRYHUHG 7KHWHVWGHVFULEHGHVWDEOLVKWKHHIIRUWRUIRUFHQ
15、HFHVVDUWRUHVXOW LQWKHPRYHPHQWRUGLVSODFHPHQWRIWKHFXUWDLQGXULQJERWKHWHQVLRQDQGUHWUDFWLRQ WRSURMHFWVKXWWHUV WRWLOWODWKV 1250$7,9(5()(5(1&(6 7KHSUHVHQW(XURSHDQ6WDQGDUGLQFRUSRUWDWHVEGDWHGRUXQGDWHGUHIHUHQFHSURYLVLRQVIURP RWKHUSXEOLFDWLRQV7KHVHQRUPDWLYHUHIHUHQFHVDUHFLWHGDWWKHDSSURSULDWHGSODFHVLQWKHWHW DQGW
16、KHSXEOLFDWLRQVDUHOLVWHGKHUHDIWHU)RUGDWHGUHIHUHQFHVVXEVHTXHQWDPHQGPHQWVWRRU UHYLVLRQVRIDQRIWKHVHSXEOLFDWLRQVDSSOWRWKHSUHVHQW(XURSHDQVWDQGDUGRQOZKHQ LQFRUSRUDWHGLQLWEDPHQGPHQWRUUHYLVLRQ)RUXQGDWHGUHIHUHQFHVWKHODWHVWHGLWLRQRIWKH SXEOLFDWLRQUHIHUUHGWRDSSOLHV3DJH (1 %6, SU(1 7HUPLQRORJDQGGHILQLWLRQVIRUEOL
17、QGVDQGVKXWWHUV SU(1 ,QWHUQDOEOLQGV3HUIRUPDQFHUHTXLUHPHQWV (),1,7,216 )RUWKHSXUSRVHVRIWKLVVWDQGDUGWKHGHILQLWLRQVLQSU(1SU(1SU(1DQG SU(1DSSODQGDVIROORZV 2SHUDWLRQRIWKHFXUWDLQ HVFULEHVWKHIROORZLQJ 0RYHPHQWRIFXUWDLQ UHWUDFWLRQDQGHWHQVLRQRIWKHFXUWDLQ 7LOWLQJRIODWKV FRPSOHWHFFOHRIODWKWLOWLQJPHFKDQLVPIURPRQ
18、HHWUHPHWRWKHRWKHUDQG UHWXUQLQJWRWKHRULJLQDOSRVLWLRQ:LWKPRQRFRPPDQGWKHODWKVDUHWLOWHGZKLOHWKHFXUWDLQLV EHLQJHWHQGHGUHWUDFWHGDQGXVLQJWKHVDPHPHFKDQLVP 3URMHFWLRQ RI FXUWDLQ VORSLQJ SRVLWLRQ DFKLHYHG VWDUWLQJ IURP WKH HWHQGHG SRVLWLRQ E SURMHFWLRQPHDQVFDPVWD $QJOHRISURMHFWLRQ ,WLVGHILQHGE WKHDQJOHRIFXUWD
19、LQLQWKHSURMHFWHGSRVLWLRQ UHODWLYHWRWKHYHUWLFDOIRUDZQLQJVILWWHGZLWKDUPVSLYRWLQJDURXQGDILHGSRLQWSLYRWDUP DZQLQJPDUTXLVROHWWHXWFKDZQLQJ UHODWLYHWRWKHKRULRQWDOIRUIROGDZDDZQLQJV UHODWLYHWRWKHHWHQGHGEXWQRWSURMHFWHGFXUWDLQIRUSURMHFWDEOHVKXWWHUVDZQLQJV WKHDQJOHRIWKHURRIUHODWLYHWRWKHKRULRQWDOIRUURRIEOLQGVVKX
20、WWHUVDQGYHUDQGD DZQLQJV 9DULDWLRQVLQRSHUDWLRQ 0HFKDQLVPZLWKRQHRUWZRFRUGVRUZLWKDJHDUZKLFKFDQEHILHGRQWKHZDOORUKHDGER DQGDOORZVWKHDLVRIWKHJHDUWREHUHSRVLWLRQHG,WFRPSULVHVDQRSHUDWLQJURGKDQGOHVLGH DQGDMRLQLQJSLHFHWRWKHJHDU3DJH (1 %6, LUHFWLRQRIUROOXSRIFXUWDLQ 5ROOXSLVLQWHUQDOZKHQWKHUROOHUWXEHLVVLWXDWHGRQW
21、KHLQVLGHRIWKHHWHQGHGFXUWDLQILJD 7KHUROOXSLVHWHUQDOZKHQWKHUROOHUWXEHLVVLWXDWHGRQWKHRXWVLGHRIWKHHWHQGHGFXUWDLQ ILJE DLQWHUQDOUROOXS EHWHUQDOUROOXS )LJXUH LUHFWLRQRIUROOLQJ 3RVLWLRQRIHLWRIWKHRSHUDWLQJPHFKDQLVP VHHILJXUH 7KH(LWVRIWKHPHFKDQLVPFDQEHKRULRQWDODWWKHWRSSRVLWLRQKRULRQWDODWWKHERWWRP SRVLWLRQYHU
22、WLFDOXQGHUQHDWKSRVLWLRQDWDQDQJOHSRVLWLRQ )LJXUH (LWSRVLWLRQVIURPER 3RVLWLRQ HLWERKRULRQWDOODWWRS 3RVLWLRQ HLWERXQGHUQHDWK 3RVLWLRQ HLWERKRULRQWDOODWERWWRP 3RVLWLRQ HLWERDWDQDQJOH 8QORFNLQJRIIROGLQJDQGWUHOOLVDUPDZQLQJV 3DUWRIUHWUDFWLRQFFOHGXULQJZKLFKWKHDUPVPRYHIURPWKHIXOOHWHQGHGSRVLWLRQ7KLV SKDVHLVFK
23、DUDFWHULVHGEDVLJQLILFDQWLQFUHDVHLQWKHRSHUDWLQJIRUFH3DJH (1 %6, 7(67&21,7,216 6SHFLILFDWLRQRIWKHVDPSOHV )RUWHVWLQJDUDQJHRIVDPSOHVWKHFKDUDFWHULVWLFVRIWKHVDPSOHDUHHVWDEOLVKHGIRUDJLYHQ RSHUDWLRQVXSSRUWHGEWKHWHFKQLFDOGDWDDQGWKHGLPHQVLRQDOOLPLWVRIWKHSURGXFWVDQG LQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQVVXSSOLHGEWKHPDQXIDFW
24、XUHUWDNLQJLQWRDFWLRQWKHFRQVLGHUDWLRQV GHILQHGLQWKHIROORZLQJHLWSRVLWLRQVIURPWKHERDUHGHVFULEHGLQSDUDJUDSKDVDIXQFWLRQ RIWKHWSHRIRSHUDWLRQ 1RWH7KHWHFKQLFDOGLPHQVLRQDOOLPLWVRIDSURGXFWDUHWKHPDLPXPGLPHQVLRQVIRUERWKZLGWK DQGKHLJKW / PD DQG + PD DVVRFLDWHGZLWKWKHPDLPXPVTXDUHVXUIDFHDUHD 6 PD DVODLG GRZQEWKHPD
25、QXIDFWXUHU 6LHRIWKHVDPSOHV ,QRUGHUWREHUHSUHVHQWDWLYHRIDUDQJHRIVDPSOHVWKHVDPSOHSURGXFWVXEPLWWHGIRUWHVWLQJ ZLOOKDYHDFFRUGLQJWRWKHWSHRISURGXFWWKHIROORZLQJFKDUDFWHULVWLFV /WSHVDPSOH WKHPDLPXPZLGWKSURSRVHGDVVRFLDWHGZLWKWKHKHLJKWSRVVLEOHIRUWKLVZLGWK /WSHVDPSOHLVGHILQHGE / PD DQG 6 PD ZLWK 6 PD / PD + R VH
26、HILJXUHD 3URGXFWVZLWKDVPDOOHUZLGWKDQGDVXUIDFHDUHDOHVVWKDQWKHVWDWHGPDLPXPZLOOEH GHHPHGWRVDWLVIWKHWHVWYDOXHVIRUWKHRSHUDWLQJIRUFH 7KHVDPSOHVWSH /DUH VKXWWWHUVZLQJVKXWWHU HWHUQDOEOLQGVUROOHUEOLQGZLWKRXWVSULQJFRPSHQVDWLRQYHUWLFDORUVORSSLQJSLYRWDUP DZQLQJPDUTXLVROHWWHLQVHFWVFUHHQORXYUHDUUD LQWHUQDOEOLQGVY
27、HQHWLDQEOLQGFRUGRSHUDWLRQUROOHUEOLQGZLWKRXWVSULQJFRPSHQVDWLRQ YHUWLFDOEOLQGSOHDWHGEOLQG +WSHVDPSOH 7KHPDLPXPKHLJKWSURSRVHGDVVRFLDWHGZLWKWKHZLGWKSRVVLEOHIRUWKLV KHLJKW+WSHVDPSOHLVGHILQHGE + PD DQG 6 PD ZLWK 6 PD + PD / R 6HHILJXUHE3DJH (1 %6, 3URGXFWVZLWKDVPDOOHUKHLJKWDQGDVXUIDFHDUHDOHVVWKDQWKHVWDWHG
28、PDLPXPZLOOEH GHHPHGWRVDWLVIWKHWHVWYDOXHVIRURSHUDWLQJHIIRUW 7KHVDPSOHVWSH+DUH VKXWWHUVUROOHUVKXWWHUHWHUQDOYHQHWLDQEOLQGYHQHWLDQVKXWWHUIODWFORVLQJFRQFHUWLQD VKXWWHUFRQFHUWLQDVKXWWHUVOLGLQJSDQHOVKXWWHU HWHUQDOEOLQGVUROOHUEOLQGVZLWKVSULQJFRPSHQVDWLRQ LQWHUQDO EOLQGV YHQHWLDQ PRQRFRPPDQG UROOHU EOLQG ZLW
29、K VSULQJ FRPSHQVDWLRQ GLUHFW RSHUDWLRQ +/WSHVDPSOH WKHPDLPXPZLGWKDVVRFLDWHGZLWKWKHPDLPXPKHLJKWZKHQWKHYDOXHV DUHDWWKHPDLPXP+/WSHLVGHILQHGE + PD DQG / PD ZLWK 6 PD + PD / PD 3URGXFWVZLWKDVPDOOHUKLJKRUZLGWKZLOOEHGHHPHGWRVDWLVIWKHWHVWYDOXHVIRURSHUDWLQJ HIIRUW VHHILJXUHF 7KHVDPSOHWSH+ /DUH HWHUQDOEOLQGVI
30、ROGLQJDUPDZQLQJWUHOOLVDUPDZQLQJXWFKDZQLQJ Equal curve S Equal curve S S max= L max H 0 S max= L 0 H max D 6DPSOHWSH/ E 6DPSOHWSH+ F 6DPSOHWSH+/ )LJXUH$UHDRIHTXDORSHUDWLQJHIIRUWDVDIXQFWLRQRIWKHGLPHQVLRQVRIWKHWHVW SURGXFW $QJOHRISURMHFWLRQ $FFRUGLQJWRWKHWSHRISURGXFWWKHEOLQGRUVKXWWHULVWHVWHG XVLQJWKHPL
31、QLPXPSURMHFWLRQDQJOHIRUIROGLQJRUWUHOOLVDUPDZQLQJV XVLQJWKHPDLPXPSURMHFWLRQDQJOHIRUSURMHFWLQJVKXWWHUVDQGUROOHUEOLQGVZLWKSURMHFWLRQ LQWKHWZRHWUHPHSRVLWLRQVIRUWKHPDLPXPDQGPLQLPXPVORSLQJDQJOHVIRUVKXWWHUVDQG FRQVHUYDWRUDZQLQJDQGURRIOLJKWVKXWWHUV3DJH (1 %6, )DoDGHDZQLQJV 7KHSURGXFWFKRVHQIRUWKHWHVWLVWSH/SU
32、HVHQWLQJWKHJUHDWHVWQXPEHURIDQJOHV7KHDQJOHV XVHGDUHWKRVHZKLFKDUHWKHPRVWDFXWH 3URMHFWLQJDUPV 7KHWHVWVVKDOOEHFDUULHGRXWZLWKDUPVRIPDLPXPOHQJWK 7HVW3UHSDUDWLRQ 7KHVDPSOHSURGXFWEOLQGRUVKXWWHULVVXEPLWWHGIRUWHVWLQLWVQRUPDOXVDJHSRVLWLRQIXOO HTXLSSHGZLWKWKHQHFHVVDURSHUDWLQJVVWHPVDQGPHFKDQLVPVVVWHPVIRUJXLGLQJW
33、KH FXUWDLQDQGSURMHFWLRQVVWHPZKHUHDSSOLFDEOH 7KH FRPSOHWH DVVHPEO LV PRXQWHG RQ D WHVW ULJ DFFRUGLQJ WR UHFRPPHQGDWLRQV LQ WKH LQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQVPDQXIDFWXUHUZKLFKFRQVLVWVRI IRUEOLQGVDQGVKXWWHUVZLWKDYHUWLFDOFXUWDLQDULJLGIUDPHVLPXODWLQJWKHRSHQLQJ 7KHIUDPHDOORZVLIQHFHVVDUORFNLQJRIWKHFXUWDLQRULWVSU
34、RMHFWLRQ7KHVXSSRUWSLHFHPXVW EHKRULRQWDO IRUSURMHFWLQJVKXWWHUVZLWKDYHUWLFDOFXUWDLQRQDULJLGVXSSRUWZKLFKVLPXODWHVWKHZDOO IDFDGHRUURRIRQZKLFKWKHWHVWSURGXFWLVILHGXVLQJWKHSRVLWLRQVUHFRPPHQGHGEWKH PDQXIDFWXUHUDQGHUHFWHGLQFRPSOLDQFHZLWKWKHLQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQVHJXVHRIEUDFNHWV DQGDFFRUGLQJWRWKHDQJOHVGHILQH
35、GLQ IRUVORSLQJRUKRULRQWDOSURGXFWVRQDULJLGVXSSRUWDOORZLQJLWWREHWLOWHGWRWKHPLQLPXP DQGPDLPXPDQJOHVODLGGRZQVSHFLILHGEWKHPDQXIDFWXUHU $IWHUWKHEOLQGRUVKXWWHUKDVEHHQPRXQWHGFKHFNWKDWLWLVRSHUDWLQJQRUPDOOEFDUULQJRXW DFRPSOHWHRSHUDWLRQHWHQVLRQUHWUDFWLRQORFNLQJWLOWLQJRIWKHODWKVZKHUHDSSOLFDEOHDQG DOORWKHURSWLRQ
36、VZLWKZKLFKWKHSURGXFWLVHTXLSSHG 0($685(0(172)23(5$7,1*)257(16,215(75$&7,21 2)&857$,1 7KHPHDVXUHPHQWVDUHWDNHQDWWKHVSHHGRIRSHUDWLQJPHFKDQLVPJLYHQLQWDEOH ,7HVWVDUH FRQGXFWHGDWWKHDPELHQWWHPSHUDWXUHRIWKHODERUDWRU& & Type of operation Test speed (1) Gear with crank handle (T.O.) winch with handle 60 tr/min
37、 10 tr/min Cord or belt (open) 30 m/min 5 m/min Cord or chan (endless) 30 m/min 5 m/min Direct operation hand, wand, rod 30 m/min 5 m/min (1)average speed of the operating mechanism, calculated on the last 0,40 m of displacement of the curtain 7DEOH , 7HVWVSHHGEWSHVRIRSHUDWLRQ /LQHDURSHUDWLRQRIWKHRSHUDWLQJPHFKDQLVP 2QHGLUHFWLRQPHFKDQLVPEHOWFRUGDQGHQGOHVVPHFKDQLVPFRUGFKDLQFDEOH
