1、 g49g50g3g38g50g51g60g44g49g42g3g58g44g55g43g50g56g55g3g37g54g44g3g51g40g53g48g44g54g54g44g50g49g3g40g59g38g40g51g55g3g36g54g3g51g40g53g48g44g55g55g40g39g3g37g60g3g38g50g51g60g53g44g42g43g55g3g47g36g58control layers Definitions and characteristicsThe European Standard EN 13970:2004, incorporating am
2、endment A1:2006, has the status of a British StandardICS 01.040.91; 91.100.50Flexible sheets for waterproofing Bitumen water vapour BRITISH STANDARDBS EN 13970:2004Incorporating amendment no. 1BS EN 13970:2004This British Standard was published under the authority of the Standards Policy and Strateg
3、y Committee on 10 January 2005 BSI 2007ISBN 978 0 580 59159 4Amendments issued since publicationAmd. No. Date Comments17214 31 July 2007 See national forewordB/546, Flexible sheets for water and water vapour control.A list of organizations represented on this committee can be obtained on request to
4、its secretary.This publication does not purport to include all the necessary provisions of a contract. Users are responsible for its correct application.Compliance with a British Standard cannot confer immunity from legal obligations.National forewordThis British Standard is the UK implementation of
5、 EN 13970:2004, incorporating amendment A1:2006.The start and finish of text introduced or altered by amendment is indicated in the text by tags !“. Tags indicating changes to CEN text carry the number of the CEN amendment. For example, text altered by CEN amendment A1 is indicated by !“.The UK part
6、icipation in its preparation was entrusted to Technical Committee EUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEUROPISCHE NORMEN 13970December 2004ICS 01.040.91; 91.100.50English versionFlexible sheets for waterproofing - Bitumen water vapour controllayers - Definitions and characteristicsFeuilles souples dtanch
7、it - Feuilles bitumineusesutilises comme pare-vapeur - Dfinitions etcaractristiquesAbdichtungsbahnen - Bitumen-Dampfsperrbahnen -Definitionen und EigenschaftenThis European Standard was approved by CEN on 20 October 2004.CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which
8、 stipulate the conditions for giving this EuropeanStandard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such nationalstandards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member.This European Standard
9、 exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translationunder the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the officialversions.CEN members are the national standards b
10、odies of Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France,Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia,Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.EUROPEAN COMMITTEE FOR
11、 STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONEUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGManagement Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels 2004 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reservedworldwide for CEN national Members.Ref. No. EN 13970:2004: E+A1November 2006EN 13970:2004 (E) 2
12、Contents page Foreword3 1 Scope 4 2 Normative references 4 3 Terms and definitions .5 4 Product types.6 5 Product characteristics.6 6 Evaluation of conformity.8 7 Product data sheet and designation11 8 Marking, labelling and packaging 11 Annex A (informative) Information about chemical resistance .1
13、2 Annex B (informative) Example of product data sheet.14 Annex ZA (informative) Clauses of this European Standard addressing essential requirements or other provisions of EU Directives .16 Bibliography 23 EN 13970:2004 (E) 3 Foreword This document (EN 13970:2004) has been prepared by Technical Commi
14、ttee CEN/TC 254 “Flexible sheets for waterproofing”, the secretariat of which is held by BSI. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by June 2005, and conflicting national standards shall be
15、 withdrawn at the latest by September 2006. This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s). For relationship with EU Directive(s), see informative Annex ZA, which
16、is an integral part of this document. This document is a general product standard for flexible sheets of bitumen intended for water vapour control layers for use in buildings. This document is one of a series of product standards for factory made flexible sheets for use in buildings. According to th
17、e CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxemb
18、ourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. Foreword to amendment A1This document (EN 13970:2004/A1:2006) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 254 “Flexible sheets for waterproofing”, the secretariat of which is he
19、ld by BSI. This Amendment to the European Standard EN 13970:2004 shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by May 2007, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by May 2007. According to th
20、e CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxemb
21、ourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EN 13970:2004 (E) 4 1 Scope This document specifies definitions and characteristics of flexible reinforced bitumen sheets for which the intended use is as water vapour cont
22、rol layers for buildings. It specifies the requirements and test methods and provides for the evaluation of conformity of the products with the requirements of this document. 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated r
23、eferences, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 1109, Flexible sheets for waterproofing Bitumen sheets for roof waterproofing Determination of flexibility at low temperature EN 1296, Flexible shee
24、ts for waterproofing Bitumen, plastic and rubber sheets for roofing Method of artificial ageing by long term exposure to elevated temperature EN 1847, Flexible sheets for waterproofing Plastic and rubber sheets for roof waterproofing Methods for exposure to liquid chemicals, including water EN 1848-
25、1, Flexible sheets for waterproofing Determination of length, width and straightness Part 1: Bitumen sheets for roof waterproofing EN 1849-1, Flexible sheets for waterproofing Determination of thickness and mass per unit area Part 1: Bitumen sheets for roof waterproofing EN 1850-1, Flexible sheets f
26、or waterproofing Determination of visible defects Part 1: Bitumen sheets for roof waterproofing EN 1928:2000, Flexible sheets for waterproofing Bitumen, plastic and rubber sheets for roof waterproofing Determination of water tightness EN 1931, Flexible sheets for waterproofing Bitumen, plastic and r
27、ubber sheets for roof waterproofing Determination of water vapour transmission properties EN 12310-1, Flexible sheets for waterproofing Part 1: Bitumen sheets for waterproofing Determination of resistance to tearing (nail shank) EN 12311-1, Flexible sheets for waterproofing Part 1: Bitumen sheets fo
28、r roof waterproofing Determination of tensile properties EN 12317-1, Flexible sheets for waterproofing Part 1: Bitumen sheets for roof waterproofing - Determination of shear resistance of joints EN 12691, Flexible sheets for waterproofing Bitumen, plastic and rubber sheets for roof waterproofing Det
29、ermination of resistance to impact EN 13416, Flexible sheets for waterproofing Bitumen, plastic and rubber sheets for roof waterproofing Rules for sampling EN 13501-1:2002, Fire classification of construction products and building elements Part 1: Classification using test data from reaction to fire
30、 tests EN ISO 11925-2:2002, Reaction to fire tests Ignitability of building products subjected to direct impingement of flame Part 2: Single-flame source test (ISO 11925-2:2002). EN 13970:2004 (E) 5 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the terms and definitions given in EN 1341
31、6 and the following apply. 3.1 water vapour control action to prevent or control the passage of water vapour from one section of a building to another or between the interior and exterior of the building 3.2 bitumen water vapour control layer flexible sheet of bitumen or composites including bitumen
32、 whose function is to control the movement of water and water vapour through a wall, floor or roof NOTE They may have different permeabilities to water vapour depending on the specific use. In composite sheets the bitumen is the functional component. 3.3 carrier material incorporated into or onto th
33、e factory-made waterproofing sheet to ensure its stability and/or mechanical resistance 3.4 backing material incorporated onto the factory-made sheet without a permanent mechanical function 3.5 manufacturers limiting value, MLV value stated by the manufacturer to be met during testing. The manufactu
34、rers limiting value can be a minimum or a maximum value according to statements made under product characteristics of this document 3.6 manufacturers declared value, MDV value declared by the manufacturer accompanied by a declared tolerance 3.7 reinforced bitumen sheet factory made flexible layer of
35、 bitumen, with internal or external incorporation of one or more carriers, supplied in roll form ready for use as a waterproofing sheet 3.8 oxidized bitumen straight run petroleum bitumen or a fluxed bitumen which has been hardened and rendered less temperature susceptible by blowing with air at hig
36、h temperature with or without the use of a catalyst 3.9 elastomeric bitumen petroleum bitumen and/or oxidized bitumen modified by the addition of thermo-plastic rubbers 3.10 plastomeric bitumen petroleum bitumen and/or oxidized bitumen modified by the addition of polyolefin or polyolefin copolymer c
37、ompound 3.11 sampling procedure used to select or constitute a sample EN 13970:2004 (E) 6 3.12 sample sheet from which a test piece is taken 3.13 test piece part of the sample from which test specimens are taken 3.14 test specimen piece of precise dimensions taken from the test piece 4 Product types
38、 For bitumen vapour control layers there are no product types. 5 Product characteristics 5.1 General 5.1.1 Where a tolerance is limited by this document it does not have to be declared by the manufacturer. 5.1.2 When tested for purposes other than initial type testing or factory production control,
39、the tests to determine product characteristics indicated in this document shall be started within 1 month of delivery from the manufacturer. 5.2 Visible defects The product shall be free of visible defects determined in accordance with EN 1850-1. 5.3 Dimensions and tolerances Where required the leng
40、th, width and straightness shall be determined in accordance with EN 1848-1. The length and width shall be greater than or equal to the manufacturers limiting value (MLV). The maximum deviation from straightness shall not exceed 20 mm per 10 m length, or in proportion for other lengths (e.g. 10 mm p
41、er 5 m length). 5.4 Thickness and mass per unit area The thickness and mass per unit area shall be determined in accordance with EN 1849-1. Where a product is specified by mass per unit area no single measurement shall lie outside the declared tolerance of the manufacturers declared value. Where a p
42、roduct is specified by thickness, no single measurement value shall lie outside the declared tolerance of the manufacturers declared value. 5.5 Watertightness Watertightness shall be determined by Method A or B of EN 1928:2000 using a pressure of 2 kPa and shall give a pass result. 5.6 Resistance to
43、 impact Where required, the resistance to impact shall be determined in accordance with EN 12691 and the result shall be greater than or equal to the manufacturers limiting value. !“EN 13970:2004 (E) 7 5.7 Durability 5.7.1 After exposure to artificial ageing The product shall be exposed to elevated
44、temperature of 70 C for 12 weeks in accordance with EN 1296. The water vapour resistance of the aged product shall not change by more than 50 % of that of the un-aged product when tested to EN 1931. 5.7.2 Against chemicals Information about the chemical resistance of bitumen is given in Annex B. Whe
45、re the product is likely to come into contact with a “not stable in all cases“ substance the resistance shall be exposed according to EN 1847, the test parameters being declared with the result, and subsequently tested to EN 1931. The water vapour resistance shall not change by more than 50% of the
46、manufacturers declared value according to 5.11 and the result indicated as a pass. NOTE Experience has shown that water has little or no effect upon the in-service performance of reinforced bitumen sheets. 5.8 Flexibility at low temperatures (pliability) Where required, the flexibility at low temper
47、atures shall be determined in accordance with EN 1109 and shall be less than or equal to the manufacturers limiting value. NOTE This test does not give results corresponding to the application conditions in practice. Results should be used only to compare products of similar thickness and constructi
48、on. 5.9 Resistance to tearing (nail shank) The tear resistance (nail shank) shall be determined in accordance with EN 12310-1 and shall lie within the declared tolerance of manufacturers declared value. 5.10 Joint strength Where required, the joint strength shall be determined in accordance with EN
49、12317-1 and shall lie within the declared tolerance of manufacturers declared value. 5.11 Water vapour transmission properties The water vapour resistance shall be determined in accordance with EN 1931 and shall lie within the declared tolerance of manufacturers declared value. 5.12 Tensile properties The tensile properties shall be determined in accordance with EN 12311-1 and shall lie within the declared tolerance of manufacturers declared value for the lo
