1、BS EN15288-2:2008ICS 97.220.10NO COPYING WITHOUT BSI PERMISSION EXCEPT AS PERMITTED BY COPYRIGHT LAWBRITISH STANDARDSwimming poolsPart 2: Safety requirements foroperationLicensed Copy: Wang Bin, ISO/EXCHANGE CHINA STANDARDS, 21/05/2009 09:06, Uncontrolled Copy, (c) BSIThis British Standardwas publis
2、hed under theauthority of the StandardsPolicy and StrategyCommittee on 31 January2009 BSI 2009ISBN 978 0 580 55797 2Amendments/corrigenda issued since publicationDate CommentsBS EN 15288-2:2008National forewordThis British Standard is the UK implementation of EN 15288-2:2008.The UK participation in
3、its preparation was entrusted to TechnicalCommittee SW/136, Sports, playground and other recreationalequipment.A list of organizations represented on this committee can be obtained onrequest to its secretary.This publication does not purport to include all the necessary provisionsof a contract. User
4、s are responsible for its correct application.Compliance with a British Standard cannot confer immunityfrom legal obligations.The UK committee recognizes the positive benefits of establishing quality and safety levels in swimming pools across the European Community, and voted in favour of the adopti
5、on of this European Standard to support this objective. However, during its preparation the UK committee expressed concern that this standard does not maintain the minimum standard considered to be acceptable in the UK, which can be found in: The Handbook of Building Design (Sports Council); The Poo
6、l Water Guide (Pool Water Treatment Advisory Group); HSG 179, Managing health and Safety in Swimming Pools (Health and Safety Executive); PAS 39, Management of public swimming pools Water treatment systems, water treatment plant and heating and ventilation systems Code of practice; PAS 65, Managemen
7、t of public swimming pools General management Code of practice. The UK committee therefore recommends that users of this document consider the resources listed above closely when applying this Standard with the intention of maintaining current levels of swimming pool safety in the UK. Licensed Copy:
8、 Wang Bin, ISO/EXCHANGE CHINA STANDARDS, 21/05/2009 09:06, Uncontrolled Copy, (c) BSIBS EN 15288-2:2008EUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEUROPISCHE NORMEN 15288-2September 2008ICS 97.220.10English VersionSwimming pools - Part 2: Safety requirements for operationPiscines - Partie 2: Exigences de scurit
9、 pour lefonctionnementSchwimmbder - Teil 2: SicherheitstechnischeAnforderungen an den BetriebThis European Standard was approved by CEN on 25 July 2008.CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this EuropeanStandard the status
10、 of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such nationalstandards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member.This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A ver
11、sion in any other language made by translationunder the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as theofficial versions.CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denm
12、ark, Estonia, Finland,France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal,Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATION
13、EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGManagement Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels 2008 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reservedworldwide for CEN national Members.Ref. No. EN 15288-2:2008: ELicensed Copy: Wang Bin, ISO/EXCHANGE CHINA STANDARDS, 21/05/2009 09:06, Uncontr
14、olled Copy, (c) BSIBS EN 15288-2:2008EN 15288-2:2008 (E) 2 Contents Page Foreword3 Introduction .4 1 Scope 5 2 Normative references 5 3 Terms and definitions .5 4 Classification6 4.1 Swimming pool Type 16 4.2 Swimming pool Type 26 4.3 Swimming pool Type 36 5 Organisational requirements7 5.1 General
15、operational procedure 7 5.2 Pool safety procedures/instructions .8 6 Operational requirements .10 6.1 Operational requirements for safe working practices for a swimming pool and its equipment.10 6.2 Operational requirements for management of pool staff 15 6.3 Operational requirements for emergency p
16、rocedures 19 7 Instruction to the users.23 7.1 General23 7.2 Information to the users23 Annex A (normative) Dye test Operational Instructions .25 Annex B (informative) Samples of accident recording form.26 B.1 Sample of accident recording form from the Netherlands26 B.2 Sample of accident report for
17、m from United Kingdom27 Bibliography 29 Licensed Copy: Wang Bin, ISO/EXCHANGE CHINA STANDARDS, 21/05/2009 09:06, Uncontrolled Copy, (c) BSIBS EN 15288-2:2008EN 15288-2:2008 (E) 3 Foreword This document (EN 15288-2:2008) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 136 “Sports, playground and othe
18、r recreational equipment”, the secretariat of which is held by DIN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by March 2009, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest
19、by March 2009. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This standard EN 15288 “Swimming pools“ consists of the following parts
20、: Part 1: Safety requirements for design Part 2: Safety requirements for operation According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Repub-lic, De
21、nmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. Licensed Copy: Wang Bin, ISO/EXCHANGE CHINA STANDARDS, 21/0
22、5/2009 09:06, Uncontrolled Copy, (c) BSIBS EN 15288-2:2008EN 15288-2:2008 (E) 4 Introduction Pools come in a wide range of types, from water parks with thousands of visitors per day, through communal pools, to hotel and guest houses. Such a wide range implies a gradation of the safety requirements,
23、consider-ing the specific level of hazards. It should also be considered that in Type 1 swimming pools the user expects poolside supervision, while in other Types the user may not expect it. On the basis of regular risk assessment, the operators of swimming pools should take reasonable measures to e
24、nsure the safety of users taking into consideration the risks as well as the restrictions imposed by technical and commercial factors. Pool operators should also consider EN 15288-1, when carrying out risk assessments. This European Standard includes requirements, recommendations and notes. While co
25、mpliance with require-ments is mandatory, recommendations indicate best practices and notes give additional information and/or explanations. Licensed Copy: Wang Bin, ISO/EXCHANGE CHINA STANDARDS, 21/05/2009 09:06, Uncontrolled Copy, (c) BSIBS EN 15288-2:2008EN 15288-2:2008 (E) 5 1 Scope This Europea
26、n Standard specifies safety requirements for operating of classified pools according to clause 4. It is intended for those concerned with the operation and management of classified swimming pools. It pro-vides guidance about the risks for staff and users associated with public swimming pools, by ide
27、ntifying the precautions needed to achieve safety. This European Standard has limited application to classified pools which consist of segregated areas of rivers, lakes or the sea. The requirements for safe working methods and supervision should be followed insofar as they are relevant. 2 Normative
28、references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated refer-ences, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 15288-1:2008, Swimming pools Part
29、1: Safety requirements for design EN ISO 14121-1, Safety of machinery Risk assessment Part 1: Principles (ISO 14121-1:2007) ISO 7001, Graphical symbols Public information symbols 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the following terms and definitions apply. 3.1 pool/swimming p
30、ool facility, with one or more water areas, intended for swimming, leisure or other water based physical activities 3.2 indoor swimming pool one or more constructed water areas for bathing enclosed in a building, covered by a roof (fixed or moveable) 3.3 outdoor swimming pool one or more constructed
31、 open-air water areas for bathing 3.4 private use use of an installation designated solely for the owners/proprietors/operators family and guests including the use connected with renting houses for family use 3.5 public use use of an installation open to everyone or to a defined group of users, not
32、designated solely for the owners/proprietors/operators family and guests independently from paying an entrance fee 3.6 therapeutic pool designed to provide medical and physiotherapeutic care under control of a competent person NOTE Pools destined for fitness and related activities are not considered
33、 therapeutic pools. Licensed Copy: Wang Bin, ISO/EXCHANGE CHINA STANDARDS, 21/05/2009 09:06, Uncontrolled Copy, (c) BSIBS EN 15288-2:2008EN 15288-2:2008 (E) 6 3.7 pool basin water tank where water-related activities can take place 3.8 pool surround walkable area around a pool basin, to do with the u
34、se of the basin itself, like circulation areas, areas of entry and exit, etc. 3.9 pool operator designated person/organization responsible for the operation of the pool in terms of health and safety 3.10 staff areas areas only the staff have access to 3.11 pool technical staff trained and competent
35、people responsible for the operations of the technical equipment 3.12 supervision assistance to the users and/or surveillance from trained and competent personnel to ensure safe pool opera-tion 3.13 pool supervisory staff trained and competent persons (e. g. lifeguards) responsible for the supervisi
36、on of users in the controlled area 3.14 poolside supervision action of supervising users in water and on the pool surround 4 Classification 4.1 Swimming pool Type 1 Pool where the water-related activities are the main business (e. g. communal pools, leisure pools, wa-ter parks, aquaparks) and whose
37、use is “public“ according to 3.5. 4.2 Swimming pool Type 2 Pool which is an additional service to the main business (e. g. hotel pools, camping pools, club pools, thera-peutic pools) and whose use is “public“ according to 3.5. 4.3 Swimming pool Type 3 All pools except: pools Type 1; pools Type 2; po
38、ols of private use according to 3.4. Licensed Copy: Wang Bin, ISO/EXCHANGE CHINA STANDARDS, 21/05/2009 09:06, Uncontrolled Copy, (c) BSIBS EN 15288-2:2008EN 15288-2:2008 (E) 7 5 Organisational requirements 5.1 General operational procedure 5.1.1 General Pool operators shall follow four steps, consid
39、ering the specific pool facilities and related hazards: a) prepare a written procedure on managing health and safety; b) identify the hazard, assess the risk (see EN ISO 14121-1), set related procedures and instructions to pre-vent and protect from the assessed risks, distribute procedures and instr
40、uctions and train the staff; c) define the organisation chart and the related roles and responsibilities; d) monitor the performance of the organisation and evaluate the results on a regular basis and adapt and improve the organisation accordingly. In pools where constant supervision is not foreseen
41、, the requirements stated below may not be fully applicable but the relevant principles are always valid and shall be followed by the pool operator. NOTE Where appropriate, technical and supervisory roles can be combined. 5.1.2 Prepare a written procedure on managing health and safety Based on a saf
42、ety concept the procedure shall include: a) the name and roles of key individuals and their responsibilities; b) a list of hazards and the safe systems of work or precautions for avoiding them; c) the arrangements for dealing with incidents and accidents; d) the arrangement for providing the instruc
43、tions, training and supervision to ensure that safe systems of work are always adopted and followed; e) the arrangements to ensure that employees follow the rules and precautions. 5.1.3 Define the organisation chart and the related roles and responsibilities An organisation chart shall be formulated
44、, distributed and maintained. It shall include a functional job descrip-tion, and shall identify who does what, when and the results expected. 5.1.4 Assess the risk, set related procedures and instructions A specific risk assessment shall be performed for every swimming pool before its first opening
45、 to the user and shall be maintained and reviewed in any case every time there is a major technical change, an accident or a series of incidents. The aim of the risk assessment is to examine the aspects of pool operation that could possibly harm people. It shall: a) evaluate the severity and probabi
46、lity of the hazards; b) establish the necessary precautions; c) check what precautions have been taken, and act if necessary. Licensed Copy: Wang Bin, ISO/EXCHANGE CHINA STANDARDS, 21/05/2009 09:06, Uncontrolled Copy, (c) BSIBS EN 15288-2:2008EN 15288-2:2008 (E) 8 The necessary steps in a risk asses
47、sment are: d) identifying the hazards; e) deciding who might be harmed, and how; f) assessing the risk; g) take appropriate actions (eliminate or reduce it, or protect who could be harmed); h) preparing procedures and instructions; i) distributing them; j) training the staff; k) recording the findin
48、gs; l) reviewing the assessment. The risk assessment has to be dated and signed by the pool operator. 5.1.5 Monitor the performance, evaluate the results, adapt and improve the organisation The organisation shall also consider audits at set intervals, determined by the risk assessment, and every tim
49、e there is a major technical change, an accident or a series of incidents. The purpose is to monitor the perform-ance of the organisation and evaluate its results. Actions to adapt and improve the organisation shall be taken on the basis of the evaluations and on the feed-back. 5.2 Pool safety procedures/instructions 5.2.1 General Where it has been identified from the risk assessment that arrangements are required, they shall be in a writ-ten procedure. Procedures shall comply with the following structure: a) purpose; b) field of applic
