1、raising standards worldwideNO COPYING WITHOUT BSI PERMISSION EXCEPT AS PERMITTED BY COPYRIGHT LAWBSI Standards PublicationBS EN 50498:2010Electromagnetic compatibility(EMC) Product familystandard for aftermarketelectronic equipment invehiclesBS EN 50498:2010 BRITISH STANDARDNational forewordThis Bri
2、tish Standard is the UK implementation of EN 50498:2010.The UK participation in its preparation was entrusted to TechnicalCommittee GEL/210/11, EMC product standards.A list of organizations represented on this committee can beobtained on request to its secretary.This publication does not purport to
3、include all the necessaryprovisions of a contract. Users are responsible for its correctapplication. BSI 2010ISBN 978 0 580 57798 7ICS 33.100.01; 43.040.10Compliance with a British Standard cannot confer immunity fromlegal obligations.This British Standard was published under the authority of theSta
4、ndards Policy and Strategy Committee on 31 2010Amendments issued since publicationDate Text affectedAugustBS EN 50498:2010EUROPEAN STANDARD EN 50498 NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM July 2010 CENELEC European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechniq
5、ue Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung Management Centre: Avenue Marnix 17, B - 1000 Brussels 2010 CENELEC - All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members. Ref. No. EN 50498:2010 E ICS 33.100.01 English version Electromagnetic compatibili
6、ty (EMC) - Product family standard for aftermarket electronic equipment in vehicles Compatibilit lectromagntique (CEM) - Norme de famille de produits pour les quipements lectroniques destins au march des pices de rechange et accessoires pour vhicules Elektromagnetische Vertrglichkeit (EMV) - Produkt
7、familiennorm fr elektronische Gerte die nachtrglich in Fahrzeuge eingebaut werden This European Standard was approved by CENELEC on 2010-07-01. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of
8、 a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CENELEC member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A ve
9、rsion in any other language made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions. CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia
10、, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. BS EN 50498:2010EN 5049
11、8:2010 2 Foreword This European Standard was prepared by Working Group 8 of the Technical Committee CENELEC TC 210, Electromagnetic compatibility (EMC). It was submitted to the Unique Acceptance Procedure and was approved by CENELEC as EN 50498 on 2010-07-01. Attention is drawn to the possibility th
12、at some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. The following dates are proposed: latest date by which the EN has to be implemented at national level by publication of an identi
13、cal national standard or by endorsement (dop) 2011-07-01 latest date by which the national standards conflicting with the EN have to be withdrawn (dow) 2013-07-01 This European Standard has been prepared under Mandate M/359 given to CENELEC by the European Commission and the European Free Trade Asso
14、ciation and covers essential requirements of EC Directive 2004/108/EC. See Annex ZZ. _ BS EN 50498:2010 3 EN 50498:2010 Contents 1 Scope and objective . 42 Normative references . 43 Terms and definitions 44 Abbreviations 55 Test configuration. 56 Applicability . 57 Requirements 57.1 Broadband radiat
15、ed disturbances 57.2 Narrowband disturbances. 67.3 Conducted transient disturbances 67.4 Conducted transient immunity 78 Test plan 79 Test report . 7Annex ZZ (informative) Coverage of Essential Requirements of EC Directives 8Bibliography 9Tables Table 1 Limits for broadband radiated disturbances 6Ta
16、ble 2 Limits for narrowband radiated disturbances of ESAs 6Table 3 Limits of transient disturbances . 6Table 4 Immunity test levels and functional status . 7BS EN 50498:2010EN 50498:2010 4 1 Scope and objective This European Standard specifies limits and methods of measurement for disturbance emissi
17、ons and immunity characteristics of aftermarket equipment (ESAs) which are referenced by Automotive EMC Directive 2004/104/EC, Annex I, 3.2.9, and which are not related to immunity-related functions of vehicles as defined in Automotive EMC Directive 2004/104/EC, Annex I, 2.1.12. Any equipment (or pa
18、rt of an ESA) which has a primary function of radio transmission and/or reception according to the ITU Radio Regulations are excluded from the scope of this publication. This European Standard covers the frequency range 9 kHz to 400 GHz. To date, it specifies limits and methods of measurement for co
19、nducted and radiated disturbances from ESAs in the frequency range 30 MHz to 1 GHz and immunity requirements for conducted transients. The assessment of an ESA needs to be performed only in the frequency ranges where limits are defined. The emission requirements have been selected so as to ensure th
20、at disturbances generated by ESAs operating normally do not exceed a level that could prevent the vehicle or apparatus external to the vehicle from operating as intended. Fault conditions are not taken into account. Not all disturbance phenomena have been included for testing purposes in this standa
21、rd but only those considered as relevant for the equipment covered by this standard. As ESAs covered by this standard are not related to immunity-related function, only the following electromagnetic disturbance phenomena are evaluated: broadband and narrowband radiated electromagnetic disturbances;
22、conducted transient disturbances; conducted transient immunity. Accessories that are not connected directly to the vehicle harness, but only via a special interface are normally excluded from vehicular EMC requirements. 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for
23、the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. ISO 7637-2:2004, Road vehicles Electrical disturbances from conduction and coupling Part 2: Electrical tra
24、nsient conduction along supply lines only 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the following terms and definitions apply. 3.1 Electrical/Electronic Sub-Assembly (ESA) electrical and/or electronic device or set(s) of devices intended to be part of a vehicle, together with any as
25、sociated electrical connections and wiring, which performs one or more specialized functions 3.2 broadband emission emission, which has a bandwidth greater than that of a particular measuring apparatus or receiver 3.3 narrowband emission emission, which has a bandwidth less than that of a particular
26、 measuring apparatus or receiver BS EN 50498:2010 5 EN 50498:2010 4 Abbreviations For the purposes of this document, the following abbreviations apply: DC Direct Current EM ElectroMagnetic EMC ElectroMagnetic Compatibility ESA Electronic Sub Assembly EUT Equipment Under Test 5 Test configuration Emi
27、ssion measurements shall be made in the operational mode(s) producing the largest emission in the frequency band being investigated consistent with normal applications. The ESA shall be configured in a manner, which is representative for normal/typical operation, where practical. Accessories that ar
28、e not connected directly to the vehicle harness, but only via a special interface are normally excluded from vehicular EMC requirements. In the case that accessory equipment may be connected to the ESA and may have an impact to the EMC performance of the ESA under testing, initial testing shall iden
29、tify the relevant loads/accessories to be considered during testing and the rationale used for selecting such accessories shall be stated in the test report. For specific types of apparatus for which specific EMC product (family) standards exist, the operating conditions and operational modes of the
30、 ESA shall be those defined by that specific standard, when applying this standard. EXAMPLES A broadcast receiver (radio/CD player) not intended for use in a vehicle would fall within the scope of EN 55013 and EN 55020. Therefore, for a car radio, the EUT configuration and operational mode(s) for em
31、issions would be defined in EN 55013, and the EUT configuration and operational modes for immunity tests would be defined in EN 55020. ITE equipment installed in vehicles, the EUT configuration and mode(s) defined in EN 55022 and EN 55024 apply. The configuration and mode of operation during the tes
32、ts shall be noted in the test report. 6 Applicability The requirements of Automotive EMC Directive 2004/104/EC, Annex I, 6.5, 6.6, 6.8 and 6.9, shall be fulfilled. An ESA shall meet these requirements in addition to the requirements of any other applicable harmonised European generic, product family
33、 or product EMC standards if it is intended for installation in motor vehicles. 7 Requirements 7.1 Broadband radiated disturbances The broadband electromagnetic radiation generated by the ESA representative of its type shall be measured by the method described in Automotive EMC Directive 2004/104/EC
34、, Annex I, 6.5. ESAs shall meet the limits in Table 1 for broadband radiated disturbances. BS EN 50498:2010EN 50498:2010 6 Table 1 Limits for broadband radiated disturbances Frequency range F Limits Quasi peak MHz dBV/m30 to 75 62 52 a 75 to 400 52 63 b400 to 1 000 63 aDecreasing linearly with the l
35、og of the frequency. bIncreasing linearly with the log of the frequency. 7.2 Narrowband disturbances The narrowband electromagnetic radiation generated by the ESA representative of its type shall be measured by the method described in Automotive EMC Directive 2004/104/EC, Annex I, 6.6. ESAs shall me
36、et the limits in Table 2 for narrowband radiated disturbances. Table 2 Limits for narrowband radiated disturbances of ESAs Frequency range F Limits Average MHz dBV/m30 to 75 52 42 a 75 to 400 42 53 b400 to 1 000 53 aDecreasing linearly with the log of the frequency. bIncreasing linearly with the log
37、 of the frequency. 7.3 Conducted transient disturbances The conducted transients emitted on the power cables of the ESA representative of its type shall be measured according to the method described in Automotive EMC Directive 2004/104/EC, Annex I, 6.9, on supply lines as well as to other connection
38、s of ESAs which may be operationally connected to supply lines. The test does not have to be carried out on ESAs that are not switched, contain no switches or do not include inductive loads. The limits of the transient disturbances shall be in accordance with those indicated in Table 3. Table 3 Limi
39、ts of transient disturbances Polarity of pulse amplitude Maximum allowed pulse amplitude for vehicles with 12 V systems vehicles with 24 V systems Positive + 75 + 150 Negative - 100 - 450 BS EN 50498:2010 7 EN 50498:2010 7.4 Conducted transient immunity The immunity of ESA representative of its type
40、 shall be tested by the method described in Automotive EMC Directive 2004/104/EC, Annex I, 6.8. Apply the test pulses 1, 2a, 2b, 3a, 3b and 4 according to ISO 7637-2 to the supply lines as well as to other connections of ESAs which may be operationally connected to supply lines. If the ESA is indire
41、ctly connected to the vehicle supply line via a DC adapter, then the test pulses shall be applied to the DC adapter. The test levels and functional status shall be in accordance with those indicated in Table 4. Table 4 Immunity test levels and functional status Test pulse number Immunity test level
42、Functional status 1 III D 2a III 2b III D 3a/3b III 4 III D Functional status D is where one or more functions of the ESA do not perform as designed during and after exposure and do not return to normal operation until exposure is removed and the ESA is reset by simple “operator/use” action. 8 Test
43、plan Testing shall be performed according to a test plan, which shall be included in the test report and shall include: a) the size of the ESA; b) representative operating conditions of the ESA; c) the type(s) of test facility used; d) the type(s) of antennas used; e) the frequency steps sizes; f) a
44、 description of the ESA exercising method. 9 Test report The test results shall be documented in a comprehensive test report with sufficient detail to provide for test repeatability. The test report shall contain the following minimum information: EUT description and identification; identification o
45、f the test equipment used; the set up for each test; any specific conditions necessary to enable the test to be performed; performance level defined by the manufacturer; the test plan as described in Clause 8; test data and results including any effects on the EUT observed during or after applicatio
46、n of the test disturbance, and the duration for which these effects exist; the actual parameters used where the referenced standard provides a choice. BS EN 50498:2010EN 50498:2010 8 Annex ZZ (informative) Coverage of Essential Requirements of EC Directives This European Standard has been prepared u
47、nder a mandate given to CENELEC by the European Commission and the European Free Trade Association and within its scope the standard covers protection requirements of Annex I Article 1 of the EC Directive 2004/108/EC for aftermarket equipment (ESAs) which are referenced by Automotive EMC Directive 2
48、004/104/EC, Annex I, 3.2.9, and which are not related to immunity-related functions of vehicles as defined in Automotive EMC Directive 2004/104/EC, Annex I, 2.1.12. Compliance with this standard provides presumption of conformity with the specified essential requirements of the Directives concerned.
49、 WARNING: Other requirements and other EC Directives may be applicable to the products falling within the scope of this standard. BS EN 50498:2010 9 EN 50498:2010 Bibliography Commission Directive 2004/104/EC of 14 October 2004 adapting to technical progress Council Directive 72/245/EEC relating to the radio interference (electromagnetic compatibility) of vehicles and amending Directive 70/156/EEC on the
