1、BRITISH STANDARD BS EN 60264-5-2:2001 IEC 60264-5-2:2001 Packaging of winding wires Part 5-2: Cylindrical barrelled delivery spools with conical flanges Specification for returnable spools made from thermoplastic material The European Standard EN 60264-5-2:2001 has the status of a British Standard I
2、CS 29.060.10; 55.060 NO COPYING WITHOUT BSI PERMISSION EXCEPT AS PERMITTED BY COPYRIGHT LAWBS EN 60264-5-2:2001 This British Standard, having been prepared under the direction of the Electrotechnical Sector Committee, was published under the authority of the Standards Committee and comes into effect
3、 on 15 September 2001 BSI 08-2001 ISBN 0 580 38285 0 National foreword This British Standard is the official English language version of EN 60264-5-2:2001. It is identical with IEC 60264-5-2:2001. The UK participation in its preparation was entrusted to Technical Committee GEL/55, Winding wires, whi
4、ch has the responsibility to: A list of organizations represented on this committee can be obtained on request to its secretary. From 1 January 1997, all IEC publications have the number 60000 added to the old number. For instance, IEC 27-1 has been renumbered as IEC 60027-1. For a period of time du
5、ring the change over from one numbering system to the other, publications may contain identifiers from both systems. Cross-references The British Standards which implement international or European publications referred to in this document may be found in the BSI Standards Catalogue under the sectio
6、n entitled “International Standards Correspondence Index”, or by using the “Find” facility of the BSI Standards Electronic Catalogue. A British Standard does not purport to include all the necessary provisions of a contract. Users of British Standards are responsible for their correct application. C
7、ompliance with a British Standard does not of itself confer immunity from legal obligations. aid enquirers to understand the text; present to the responsible international/European committee any enquiries on the interpretation, or proposals for change, and keep the UK interests informed; monitor rel
8、ated international and European developments and promulgate them in the UK. Summary of pages This document comprises a front cover, an inside front cover, the EN title page, pages 2 to 8, an inside back cover and a back cover. The BSI copyright date displayed in this document indicates when the docu
9、ment was last issued. Amendments issued since publication Amd. No. Date CommentsEUROPEAN STANDARD EN 60264-5-2 NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM July 2001 CENELEC European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Europisches Komitee fr Elektrotechn
10、ische Normung Central Secretariat: rue de Stassart 35, B - 1050 Brussels 2001 CENELEC - All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members. Ref. No. EN 60264-5-2:2001 E ICS 29.060.10; 55.060 English version Packaging of winding wires Part 5-2: Cylindrical
11、barrelled delivery spools with conical flanges - Specification for returnable spools made from thermoplastic material (IEC 60264-5-2:2001) Conditionnement des fils de bobinage Partie 5-2: Bobines de livraison ft de forme cylindrique avec les joues coniques - Spcification pour les bobines rutilisable
12、s, faites de matriau thermoplastique (CEI 60264-5-2:2001) Verpackung von Wickeldrhten Teil 5-2: Lieferspulen mit zylindrischem Kern und konischen Flanschen - Spezifikation fr Mehrweg-Lieferspulen aus thermoplastischem Werkstoff (IEC 60264-5-2:2001) This European Standard was approved by CENELEC on 2
13、001-06-01. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may b
14、e obtained on application to the Central Secretariat or to any CENELEC member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to th
15、e Central Secretariat has the same status as the official versions. CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerl
16、and and United Kingdom.EN 46206-5-2:1002 - 2 - Foreword The text of document 55/741/FDIS, future edition 1 of IEC 60264-5-2, prepared by IEC TC 55, Winding wires, was submitted to the IEC-CENELEC parallel vote and was approved by CENELEC as EN 60264-5-2 on 2001-06-01. The following dates were fixed:
17、 latest date by which the EN has to be implemented at national level by publication of an identical national standard or by endorsement (dop) 2002-03-01 latest date by which the national standards conflicting with the EN have to be withdrawn (dow) 2004-06-01 Annexes designated “normative“ are part o
18、f the body of the standard. In this standard, annex ZA is normative. Annex ZA has been added by CENELEC. _ Endorsement notice The text of the International Standard IEC 60264-5-2:2001 was approved by CENELEC as a European Standard without any modification. _ Page2 EN6026452:2001 BSI08200160264-5-2 I
19、EC:2001 3 INTRODUCTION This part of IEC 60264 is one of a series which deals with insulated wires used for windings in electrical equipment. The series has three groups describing: 1) methods of test (IEC 60851); 2) specifications (IEC 60317); 3) packaging (IEC 60264). Page3 EN6026452:2001 BSI082001
20、60264-5-2 IEC:2001 4 PACKAGING OF WINDING WIRES Part 5-2: Cylindrical barrelled delivery spools with conical flanges Specification for returnable spools made from thermoplastic material 1 Scope This part of IEC 60264 specifies the requirements for returnable cylindrical barrelled delivery spools wit
21、h conical flanges made from thermoplastic material. 2 Normative references The following normative documents contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of this part of IEC 60264. For dated references, subsequent amendments to, or revisions of, any of these public
22、ations do not apply. However parties to agreements based on this part of IEC 60264 are encouraged to investigate the possibility of applying the most recent editions of the normative documents indicated below. For undated references, the latest edition of the normative document referred to applies.
23、Members of ISO and IEC maintain registers of currently valid International Standards. IEC 60264-4-1, Packaging of winding wires Part 4-1: Methods of test Delivery spools made from thermoplastic materials IEC 60264-5-1, Packaging of winding wires Part 5-1: Cylindrical barrelled delivery spools with c
24、onical flanges Basic dimensions 3 Material The spools shall be made from thermoplastic material (for example modified polystyrene) that satisfies the requirements given in this standard. The materials used shall not have a deleterious effect on the conductor or covering of the winding wire. 4 Type d
25、esignation Cylindrical barrelled delivery spools with conical flanges according to this standard shall be identified by the relevant dimension d 1as specified in IEC 60264-5-1, for example as follows: Delivery spool IEC 200/60264-5-2. 5 Requirements For test methods see IEC 60264-4-1. Page4 EN602645
26、2:2001 BSI08200160264-5-2 IEC:2001 5 5.1 Spool irregularities 5.1.1 Surface The surface of the spool shall be smooth and the flanges free from protruding material liable to damage the wire or injure the hands of the winding operator. 5.1.2 Construction Bolts and screws, if used in the construction o
27、f the spools, shall be countersunk so that the heads are below the surface. 5.2 Spool marking Each spool shall have embossed and/or engraved marking, located on the top side of the upper flange, containing the following information: a) the type designation of the spool (for example IEC 200/60264-5-2
28、); b) name and/or trade mark of the spool manufacturer; c) year of the manufacture; d) the nominal mass of the spool in grams. The top flange shall be of such design as to allow the application of labels giving details of the manufacturer of the winding wire, the size, the weight of winding wire on
29、the spool, etc. 5.3 Mass The mass of the spool shall comply with the value given in table 1. Table 1 Spool mass Mass Spool type Nominal g Tolerance % 100 125 160 200 250 130 160 315 575* 975* 2 2 2 2 2 * Mass without handle. Mass of handle: 25 g. 5.4 Spool dimensions The spool dimensions and toleran
30、ces shall comply with the dimensions and tolerances given in IEC 60264-5-1. 5.5 True running deviations The true running deviations shall not exceed the value given in table 1 of IEC 60264-5-1 (under y and z). Page5 EN6026452:2001 BSI08200160264-5-2 IEC:2001 6 5.6 Behaviour at elevated temperature T
31、he spool shall be conditioned at the temperature of (60 3) C. The spool dimensions and tolerances shall comply with the dimensions and tolerances given in IEC 60264-5-1. No swelling, buckling or variation in the flanges or in the barrel is permitted. 5.7 Impact test on flanges 5.7.1 Under normal amb
32、ient conditions The function of the spool shall not be destroyed after stressing with the value given in table 2. Table 2 Impact test Spool type Mass kg Energy Nm 100 125 160 200 250 0,5 0,5 0,5 1,0 1,0 2,5 4,5 5,6 7,1 10,0 5.7.2 At low temperature The spool shall be conditioned at a temperature bet
33、ween 10 C to 12 C. The function of the spool shall not be destroyed after stressing with 70 % of the value given in table 2. After conditioning at a temperature of (25 3) C the spool shall not be destroyed after stressing with 50 % of the value given in table 2. 5.8 Deformation after stressing When
34、stressed with the load specified in table 3, the elongation after stressing shall not exceed the value given in table 3. Table 3 Elongation Spool type Tensile load kN Maximum elongation after stressing mm 100 125 160 200 250 8 10 12,5 16 25 0,2 0,2 0,3 0,3 0,3 Page6 EN6026452:2001 BSI08200160264-5-2
35、 IEC:2001 7 5.9 Flexibility test on flanges The values given in table 4, are minimum values. Table 4 Load Minimum load Spool type N at 4 % N at 8 % N at 14 % 100 125 160 200 250 160 160 224 280 355 280 280 400 500 560 400 400 500 560 630 _ Page7 EN6026452:2001 BSI082001- 3 - EN 46206-5-2:1002 Annex
36、ZA (normative) Normative references to international publications with their corresponding European publications This European Standard incorporates by dated or undated reference, provisions from other publications. These normative references are cited at the appropriate places in the text and the p
37、ublications are listed hereafter. For dated references, subsequent amendments to or revisions of any of these publications apply to this European Standard only when incorporated in it by amendment or revision. For undated references the latest edition of the publication referred to applies (includin
38、g amendments). NOTE When an international publication has been modified by common modifications, indicated by (mod), the relevant EN/HD applies. Publication Year Title EN/HD Year IEC 60264-4-1 - 1) Packaging of winding wires Part 4-1: Methods of test - Delivery spools made from thermoplastic materia
39、ls - IEC 60264-5-1 -1) Part 5-1: Cylindrical barrelled delivery spools with conical flanges - Basic dimensions EN 60264-5-1 1997 2)1)undated reference. 2)valid edition at date of issue. Page8 EN6026452:2001 BSI082001BS EN 60264-5-2:2001 IEC 60264-5-2:2001 BSI 389 Chiswick High Road London W4 4AL BSI
40、 British Standards Institution BSI is the independent national body responsible for preparing British Standards. It presents the UK view on standards in Europe and at the international level. It is incorporated by Royal Charter. Revisions British Standards are updated by amendment or revision. Users
41、 of British Standards should make sure that they possess the latest amendments or editions. It is the constant aim of BSI to improve the quality of our products and services. We would be grateful if anyone finding an inaccuracy or ambiguity while using this British Standard would inform the Secretar
42、y of the technical committee responsible, the identity of which can be found on the inside front cover. Tel: 020 8996 9000. Fax: 020 8996 7400. BSI offers members an individual updating service called PLUS which ensures that subscribers automatically receive the latest editions of standards. Buying
43、standards Orders for all BSI, international and foreign standards publications should be addressed to Customer Services. Tel: 020 8996 9001. Fax: 020 8996 7001. Standards are also available from the BSI website at http:/www.bsi-. In response to orders for international standards, it is BSI policy to
44、 supply the BSI implementation of those that have been published as British Standards, unless otherwise requested. Information on standards BSI provides a wide range of information on national, European and international standards through its Library and its Technical Help to Exporters Service. Vari
45、ous BSI electronic information services are also available which give details on all its products and services. Contact the Information Centre. Tel: 020 8996 7111. Fax: 020 8996 7048. Subscribing members of BSI are kept up to date with standards developments and receive substantial discounts on the
46、purchase price of standards. For details of these and other benefits contact Membership Administration. Tel: 020 8996 7002. Fax: 020 8996 7001. Further information about BSI is available on the BSI website at http:/www.bsi-. Copyright Copyright subsists in all BSI publications. BSI also holds the co
47、pyright, in the UK, of the publications of the international standardization bodies. Except as permitted under the Copyright, Designs and Patents Act 1988 no extract may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means electronic, photocopying, recording or othe
48、rwise without prior written permission from BSI. This does not preclude the free use, in the course of implementing the standard, of necessary details such as symbols, and size, type or grade designations. If these details are to be used for any other purpose than implementation then the prior written permission of BSI must be obtained. If permission is granted, the terms may include royalty payments or a licensing agreement. Details and advice can be obtained from the Copyright Manager. Tel: 020 8996 7070.
