1、BRITISH STANDARD BS EN 60730-2-8:2002 Incorporating Amendment No. 1 Automatic electrical controls for household and similar use Part 2-8: Particular requirements for electrically operated water valves, including mechanical requirements The European Standard EN 60730-2-8:2002, with the incorporation
2、of amendment A1:2003, has the status of a British Standard ICS 97.120 BS EN 60730-2-8:2002 This British Standard, having been prepared under the direction of the Electrotechnical Sector Policy and Strategy Committee, was published under the authority of the Standards Policy and Strategy Committee on
3、 27 August 2002 BSI 15 December 2003 ISBN 0 580 40232 0 National foreword This British Standard is the official English language version of EN 60730-2-8:2002, including amendment A1:2003. It was derived by CENELEC from IEC 60730-2-8:2000, including amendment 1:2002. It supersedes BS EN 60730-2-8:199
4、5 which will be withdrawn on 2008-12-01. The start and finish of text introduced or altered by amendment is indicated in the text by tags !“. Tags indicating changes to CENELEC text carry the number of the CEN amendment. For example, text altered by CENELEC amendment A1 is indicated by !“. The CENEL
5、EC common modifications have been implemented at the appropriate places in the text and are indicated by common modification tags . The common modifications introduced by CENELEC amendment A1 are indicated by ab. The UK participation in its preparation was entrusted to Technical Committee CPL/72, El
6、ectrical control devices for household equipment and appliances, which has the responsibility to: A list of organizations represented on this committee can be obtained on request to its secretary. Cross-references The British Standards which implement international or European publications referred
7、to in this document may be found in the BSI Catalogue under the section entitled “International Standards Correspondence Index”, or by using the “Search” facility of the BSI Electronic Catalogue or of British Standards Online. This publication does not purport to include all the necessary provisions
8、 of a contract. Users are responsible for its correct application. Compliance with a British Standard does not of itself confer immunity from legal obligations. aid enquirers to understand the text; present to the responsible international/European committee any enquiries on the interpretation, or p
9、roposals for change, and keep the UK interests informed; monitor related international and European developments and promulgate them in the UK. Summary of pages This document comprises a front cover, an inside front cover, the EN title page, pages 2 to 42, an inside back cover and a back cover. The
10、BSI copyright notice displayed in this document indicates when the document was last issued. Amendments issued since publication Amd. No. Date Comments 14826 15 December 2003 See national forewordEUROPEAN STANDARD EN 60730-2-8 May 2002 NORME EUROPENNE + A1 September 2003 EUROPISCHE NORM CENELEC Euro
11、pean Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung Central Secretariat: rue de Stassart 35, B - 1050 Brussels 2002 CENELEC - All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide fo
12、r CENELEC members. Ref. No. EN 60730-2-8:2002 + A1:2003E ICS 97.120 Supersedes EN 60730-2-8:1995 + A1:1997 + A2:1997English version Automatic electrical controls for household and similar use Part 2-8: Particular requirements for electrically operated water valves, including mechanical requirements
13、(including Amendment A1:2003) (IEC 60730-2-8:2000 + A1:2002, modified) Dispositifs de commande lectrique automatiques usage domestique et analogue Partie 2-8: Rgles particulires pour les lectrovannes hydrauliques, y compris les prescriptions mcaniques (inclut lamendement A1:2003) (CEI 60730-2-8:2000
14、 + A1:2002, modifie) Automatische elektrische Regel- und Steuergerte fr den Hausgebrauch und hnliche Anwendungen Teil 2-8: Besondere Anforderungen an elektrisch betriebene Wasserventile, einschlielich mechanischer Anforderungen (enthlt nderung A1:2003) (IEC 60730-2-8:2000 + A1:2002, modifiziert) Thi
15、s European Standard was approved by CENELEC on 2001-12-04. Amendment A1 was approved by CENELEC on 2003-07-01. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any
16、alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CENELEC member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made
17、by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions. CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany,
18、 Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Portugal, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. Foreword The text of the International Standard IEC 60730-2-8:2000, prepared by IEC TC 72, Automatic controls for household use, together w
19、ith the common modifications prepared by the Technical Committee CENELEC TC 72, Automatic controls for household use, was submitted to the formal vote and was approved by CENELEC as EN 60730-2-8 on 2001-12-04. This European Standard supersedes EN 60730-2-8:1995 + corrigendum March 2001 + A1:1997 + A
20、1:1997/corrigendum March 2001 + A2:1997 + A2:1997/corrigendum March 2001. The following dates were fixed: - latest date by which the EN has to be implemented at national level by publication of an identical national standard or by endorsement dop 2002-12-01 - latest date by which the national standa
21、rds conflicting with the EN have to be withdrawn dow 2008-12-01 This Part 2-8 is to be used in conjunction with EN 60730-1:1995, Automatic electrical controls for household and similar use - Part 1: General requirements, and its amendments. Consideration may be given to future editions of EN 60730-1
22、. This Part 2-8 supplements or modifies the corresponding clauses of EN 60730-1 so as to convert it into the European Standard: Particular requirements for electrically operated water valves, including mechanical requirements. Where a particular clause or subclause of Part 1 is not mentioned in this
23、 Part 2-8, that clause or subclause applies as far as is reasonable. Where this Part 2-8 states “addition”, “modification” or “replacement”, the relevant text of Part 1 is to be adapted accordingly. Where reference is made to other international or harmonized standards, the edition of that standard
24、quoted in annex ZA (normative) is applicable. There are no special national conditions (snc) causing a deviation from this European Standard other than those listed in annex ZB of EN 60730-1. There are no national deviations from this European Standard other than those listed in Annex ZC of EN 60730
25、-1. In this standard: 1) The following print types are used: - Requirements proper: in roman type; - Test specifications: in italic type; - Explanatory matter: in small roman type. 2) Subclauses, notes, tables and figures which are additional to those in Part 1 are numbered starting from 101, additi
26、onal annexes are lettered AA, BB, etc. Annexes designated “normative“ are part of the body of the standard. Annexes designated “informative“ are given for information only. In this standard, annexes H, BB,CC, DD, EE and ZA are normative and annex AA is informative. Annex ZA has been added by CENELEC
27、. _ Endorsement notice The text of the International Standard IEC 60730-2-8:2000 was approved by CENELEC as a European Standard with agreed common modifications. Page2 EN6073028:2002 Foreword to amendment A1 The text of amendment 1:2002 to the International Standard IEC 60730-2-8:2000, prepared by I
28、EC TC 72, Automatic controls for household use, together with the common modifications prepared by the Technical Committee CENELEC TC 72, Automatic controls for household use, was submitted to the formal vote and was approved by CENELEC as amendment A1 to EN 60730-2-8:2002 on 2003-07-01. The followi
29、ng dates are proposed: - latest date by which the amendment has to be implemented at national level by publication of an identical national standard or by endorsement (dop) 2004-07-01 - latest date by which the national standards conflicting with the amendment have to be withdrawn (dow) 2008-12-01 N
30、OTE EN 60730-2-8 originally referred to EN 60730-1:1995 and its amendments. This amendment enables EN 60730-2-8 to be used with EN 60730-1:2000. Consideration may be given to future editions of EN 60730-1. Endorsement notice The text of amendment 1:2002 to the International Standard IEC 60730-2-8:20
31、00 was approved by CENELEC as an amendment to the European standard with agreed common modifications. These common modifications also modify the common modifications in EN 60730-2-8:2002. Page3 EN6073028:2002 CONTENTS Page Clause 1 Scope and normative references.5 2 Definitions7 3 General requiremen
32、ts.10 4 General notes on tests 10 5 Rating. 11 6 Classification 11 7 Information. 14 8 Protection against electric shock. 15 9 Provision for protective earthing 16 10 Terminals and terminations. 16 11 Constructional requirements . 17 12 Moisture and dust resistance 17 13 Electric strength and insula
33、tion resistance. 17 14 Heating. 17 15 Manufacturing deviation and drift 19 16 Environmental stress19 17 Endurance 19 18 Mechanical strength 20 19 Threaded parts and connections . 23 20 Creepage distances, clearances and distances through solid insulation. 23 21 Resistance to heat, fire and tracking
34、. 23 22 Resistance to corrosion 24 23 Electromagnetic compatibility (EMC) requirements emission 24 24 Components.24 25 Normal operation 24 26 Electromagnetic compatibility (EMC) requirements immunity 24 27 Abnormal operation. 24 28 Guidance on the use of electronic disconnection . 26 Annexes 27 Page
35、4 EN6073028:2002 AUTOMATIC ELECTRICAL CONTROLS FOR HOUSEHOLD AND SIMILAR USE Part 2-8: Particular requirements for electrically operated water valves, including mechanical requirements 1 Scope and normative references This clause of part 1 is replaced as follows: Replacement: 1.1 This part 2-8 appli
36、es to electrically operated water valves for use in, on or in association with equipment for household and similar use that may use electricity, gas, oil, solid fuel, solar thermal energy, etc. or a combination thereof, including heating, air-conditioning and similar applications. EN 60730-2-1 does
37、not apply to water valves. 1.1.1 This part 2-8 contains requirements for electrical features of water valves and requirements for mechanical features of valves that affect their intended operation. 1.1.2 This part 2-8 applies to the inherent safety, to the operating values, operating sequences where
38、 such are associated with equipment protection, and to the testing of automatic electrical controls used in, on or in association with household and similar equipment. Electrically operated valves for equipment not intended for normal household use but which may nevertheless be used by the public, s
39、uch as equipment intended to be used by laymen in shops, in light industry and on farms, are within the scope of this part 2-8. This part 2-8 does not apply to electrically operated water valves designed exclusively for industrial applications. This part 2-8 does not apply to: electrically operated
40、water valves of nominal connection size above DN 50; electrically operated water valves for admissible nominal pressure rating above 1,6 MPa; food dispensers; detergent dispensers; steam valves. Page5 EN6073028:2002 Throughout this part 2-8, where it can be used unambiguously, the term: “valve“ is u
41、sed to denote an electrically operated water valve (including actuator and valve body assembly); “actuator“ means “electrically operated mechanism or prime mover“; “valve body“ means “valve body assembly“; “equipment“ includes “appliance“ and “control system“. 1.1.3 This part 2-8 also applies to act
42、uators and to valve bodies which are designed to be fitted to each other. 1.1.4 This part 2-8 applies to individual valves, valves utilized as part of a system and valves mechanically integral with multi-functional controls having non-electrical outputs. text deleted 1.5 Normative references This cl
43、ause of part 1 is applicable except as follows: Addition: ISO 7-1:1994, Pipe threads where pressure-tight joints are made on the threads Part 1: Dimensions, tolerances and designation ISO 65:1981, Carbon steel tubes suitable for screwing in accordance with ISO 7-1 ISO 228-1:1994, Pipe threads where
44、pressure-tight joints are not made on the threads Part 1: Dimensions, tolerances and designation ISO 630:1995, Structural steels Plates, wide flats, bars sections and profiles ISO 1179:1981, Pipe connections threaded to ISO 228-1 for plain end steel and other metal tubes in industrial applications I
45、SO 4144:1979, Stainless steel fittings threaded to ISO 7-1 ISO 4400:1994, Fluid power systems and components Three-pin electrical plug connectors with earth contact Characteristics and requirements ISO 6952:1994, Fluid power systems and components Two-pin electrical plug connectors with earth contac
46、t Characteristics and requirements Page6 EN6073028:2002 2 Definitions This clause of part 1 is applicable, except as follows: 2.2 Definitions of types of control according to purpose 2.2.17 electrically operated valve Addition: NOTE A semi-automatic valve that is opened manually and closes automatic
47、ally or vice versa is also covered by this definition. Additional definitions: 2.2.17.101 valve device consisting of an actuator connected to a valve body assembly and used to stop or regulate flow of fluid by the closure or partial closure of an orifice 2.2.17.102 water valve valve intended to be c
48、onnected to a water supply and to control water flow NOTE A water valve is a type 1 action. Switching devices incorporated in water valves are type 1 or 2 actions. 2.2.17.103 heating-water valve valve intended to control the water circulation in heating systems 2.2.17.104 actuator electrically opera
49、ted mechanism or prime mover used to effect the opening or closing action of a valve NOTE 1 An actuator may be integral with the valve, fixed to the valve body assembly or delivered as a separate component. NOTE 2 An actuator may also include the valve and closure member. 2.2.17.105 valve body assembly assembly comprising the valve body, inlet and outlet end connections, the valve seat, closure member and stem or shaf
