1、raising standards worldwideNO COPYING WITHOUT BSI PERMISSION EXCEPT AS PERMITTED BY COPYRIGHT LAWBSI Standards PublicationBS EN ISO 4063:2010W e l d i n g a n d a l l i e d p r o c e s s e s Nomenclature of processes and reference numbers (ISO 4063:2009)BS EN ISO 4063:2010 BRITISH STANDARDNational f
2、orewordThis British Standard is the UK implementation of EN ISO 4063:2010.It is identical to ISO 4063:2009. It supersedes BS EN ISO 4063:2009which is withdrawn.The UK participation in its preparation was entrusted to TechnicalCommittee WEE/1, Definitions and symbols for welding.A list of organizatio
3、ns represented on this committee can beobtained on request to its secretary.This publication does not purport to include all the necessaryprovisions of a contract. Users are responsible for its correctapplication. BSI 2010 ISBN 978 0 580 71021 6 ICS 01.040.25; 25.160.01 Compliance with a British Sta
4、ndard cannot confer immunity fromlegal obligations.This British Standard was published under the authority of theStandards Policy and Strategy Committee on 31 December 2010. Amendments issued since publicationDate T e x t a f f e c t e dEUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN ISO 4063 D
5、ecember 2010 ICS 01.040.25; 25.160.01 Supersedes EN ISO 4063:2009English Version Welding and allied processes - Nomenclature of processes and reference numbers (ISO 4063:2009, Corrected version 2010-03-01) Soudage et techniques connexes - Nomenclature et numrotation des procds (ISO 4063:2009, Versio
6、n corrig 2010-03-01) Schweien und verwandte Prozesse - Liste der Prozesse und Ordnungsnummern (ISO 4063:2009, Korrigierte Fassung 2010-03-01) This European Standard was approved by CEN on 23 November 2010. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the
7、conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard e
8、xists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national
9、standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland
10、and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2010 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN ISO
11、4063:2010: EBS EN ISO 4063:2010 EN ISO 4063:2010 (E) 3 Foreword The text of ISO 4063:2009, Corrected version 2010-03-01 has been prepared by Technical Committee ISO/TC 44 “Welding and allied processes” of the International Organization for Standardization (ISO) and has been taken over as EN ISO 4063
12、:2010 by Technical Committee CEN/TC 121 “Welding” the secretariat of which is held by DIN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by June 2011, and conflicting national standards shall be wi
13、thdrawn at the latest by June 2011. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN ISO 4063:2009. Accordi
14、ng to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy
15、, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. Endorsement notice The text of ISO 4063:2009, Corrected version 2010-03-01 has been approved by CEN as a EN ISO 4063:2010 without any modific
16、ation. BS EN ISO 4063:2010ISO 4063:2009(E/F) ISO 2009 All rights reserved/Tous droits rservs iiiContents Page Foreword vi 1 Scope1 2 Designation 2 2.1 General .2 2.2 Process variants2 2.2.1 General .2 2.2.2 Transfer modes2 2.2.3 Number of electrodes3 2.2.4 Additional items.3 2.3 Hybrid welding proce
17、sses4 3 List of processes and reference numbers4 Annex A (informative) Replaced and obsolete processes14 Annex B (informative) Designations for welding and allied processes commonly used in the USA 16 BS EN ISO 4063:2010ISO 4063:2009(E/F) iv ISO 2009 All rights reserved/Tous droits rservsSommaire Pa
18、ge Avant-propos vii 1 Domaine dapplication.1 2 Dsignation 2 2.1 Gnralits .2 2.2 Variantes de procds 2 2.2.1 Gnralits .2 2.2.2 Modes de transfert.2 2.2.3 Nombre dlectrodes .3 2.2.4 Elments additionnels.3 2.3 Procds de soudage hybrides4 3 Nomenclature et numrotation des procds 4 Annexe A (informative)
19、 Procds remplacs ou dpasss 14 Annexe B (informative) Dsignations pour le soudage et les techniques connexes dusage courant aux tats-Unis16 BS EN ISO 4063:2010ISO 4063:2009(E/F) ISO 2009 All rights reserved/Tous droits rservs vInhalt Seite Vorwort .viii 1 Anwendungsbereich .1 2 Bezeichnung 2 2.1 Allg
20、emeines .2 2.2 Prozessvarianten.2 2.2.1 Allgemeines .2 2.2.2 Arten des Werkstoffbergangs2 2.2.3 Anzahl der Elektroden.3 2.2.4 Zustzliche Begriffe 3 2.3 Hybridschweien.4 3 Liste der Prozesse und Ordnungsnummern 4 Anhang A (informativ) Ersetzte und veraltete Prozesse .14 Anhang B (informativ) blicherw
21、eise in den USA verwendete Bezeichnungen fr Schweien und verwandte Prozesse16 BS EN ISO 4063:2010ISO 4063:2009(E/F) vi ISO 2009 All rights reserved/Tous droits rservsForeword ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member b
22、odies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental a
23、nd non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization. International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives
24、, Part 2. The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies ca
25、sting a vote. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. ISO 4063 was prepared by Technical Committee ISO/TC 44, Welding and allied processes, S
26、ubcommittee SC 7, Representation and terms. This fourth edition cancels and replaces the third edition (ISO 4063:1998), which has been technically revised. The nomenclature has been updated and terms that have become obsolete or redundant have been removed from the body of the standard and retained
27、for the convenience of the user in Annex A. Requests for official interpretations of any aspect of this International Standard should be directed to the Secretariat of ISO/TC 44/SC 7 via your national standards body. A complete listing of these bodies can be found at www.iso.org. This corrected vers
28、ion of ISO 4063 incorporates the following corrections: in Clause 3, reference number 987 (duplication of 918) deleted, reference numbers 983986 changed to 973976 and reference number 977 added, and the German term for 832 corrected; the examples given in 2.2.2 and 2.2.3 modified; Belgian synonyms f
29、or some French terms added, and these and such terms already present identified by “BE”; “designations” substituted for “abbreviations and acronyms” in Annex B; in the introductory paragraph to Annex B, mention of parenthesized reference numbers deleted, as there are none in this fourth edition; the
30、 tables of Annex B generally modified and corrected. BS EN ISO 4063:2010ISO 4063:2009(E/F) ISO 2009 All rights reserved/Tous droits rservs viiAvant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Ll
31、aboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent g
32、alement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 2. La tche principale des comits techniq
33、ues est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le
34、fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. LISO 4063 a t labore par le comit technique ISO/
35、TC 44, Soudage et techniques connexes, sous-comit SC 7, Reprsentation et terminologie. Cette quatrime dition annule et remplace la troisime dition (ISO 4063:1998), qui a fait lobjet dune rvision technique. La nomenclature a t mise jour et les termes devenus prims ou redondants ont t supprims du corp
36、s de la norme et introduits, pour la commodit de lutilisateur, dans lAnnexe A. Il convient dadresser les demandes dinterprtation officielles de lun quelconque des aspects de la prsente Norme internationale au secrtariat de lISO/TC 44/SC 7 via votre organisme national de normalisation. La liste exhau
37、stive de ces organismes peut tre trouve ladresse www.iso.org. La version corrige de lISO 4063 incorpore les corrections suivantes: lArticle 3, numro 987 (duplication de 918) supprim; 983986 renumrots en 973976; numro 977 ajout; terme allemand pour 832 corrig; exemples en 2.2.2 et 2.2.3 modifis; syno
38、nymes belges pour certains termes franais ajouts; tous termes belges identifis par BE; acronymes et abrviations remplacs par dsignations dans lAnnexe B; dans lalina introductif de lAnnexe B, mention des numros entre parenthses supprime, car nexistent pas dans cette quatrime dition; tableaux de lAnne
39、xe B gnralement modifis et corrigs. BS EN ISO 4063:2010ISO 4063:2009(E/F) viii ISO 2009 All rights reserved/Tous droits rservsVorwort Die ISO (Internationale Organisation fr Normung) ist die weltweite Vereinigung nationaler Normungsinstitute (ISO-Mitgliedskrperschaften). Die Erarbeitung internationa
40、ler Normen obliegt den technischen Komitees der ISO. Jede Mitgliedskrperschaft, die sich fr ein Thema interessiert, fr das ein technisches Komitee eingesetzt wurde, ist berechtigt, in diesem Komitee mitzuarbeiten. Internationale (staatliche und nichtstaatliche) Organisationen, die mit der ISO in Ver
41、bindung stehen, sind an den Arbeiten ebenfalls beteiligt. Die ISO arbeitet bei allen Angelegenheiten der elektrotechnischen Normung eng mit der Internationalen Elektrotechnischen Kommission (IEC) zusammen. Internationale Normen werden nach den in Teil 2 der ISO/IEC-Direktiven festgelegten Regeln era
42、rbeitet. Die Hauptaufgabe von technischen Komitees ist die Erarbeitung von Internationalen Normen. Die von den technischen Komitees verabschiedeten internationalen Norm-Entwrfe werden den Mitgliedskrperschaften zur Abstimmung vorgelegt. Die Verffentlichung als Internationale Norm erfordert die Zusti
43、mmung von mindestens 75 % der abstimmenden Mitgliedskrperschaften. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige der in dieser Norm festgelegten Sachverhalte Patentrechten unterliegen knnen. ISO darf nicht fr das Aufzeigen einzelner oder der Gesamtheit solcher Patentrechte verantwortlich gemac
44、ht werden. ISO 4063 wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 44, Schweien und verwandte Verfahren, Unterkomitee SC 7, Darstellung und Begriffe erstellt. Diese vierte Ausgabe ersetzt die dritte Ausgabe (ISO 4063:1998), die technisch berarbeitet worden ist. Die Benennungen sind aktualisiert worden. berhol
45、te oder nicht mehr gebrauchte Begriffe wurden aus dem Normtext gestrichen; sie bleiben jedoch aus Grnden der Anwenderfreundlichkeit im Anhang A erhalten. Anfragen zur offiziellen Interpretation der Inhalte dieser Internationalen Norm sollten an das Sekretariat von ISO/TC 44/SC 7 ber die jeweilige na
46、tionale Mitgliedskrperschaft gerichtet werden. Eine vollstndige Auflistung dieser Krperschaften ist unter www.iso.org aufgefhrt. Diese berichtigte Fassung von ISO 4063 beinhaltet die folgenden Korrekturen: in Abschnitt 3 Ordnungsnummer 987 (da bereits mit 918 erfasst) gestrichen, Ordnungsnummern 983
47、 bis 986 in 973 bis 976 gendert, Ordnungsnummer 977 ergnzt und den deutschen Begriff fr 832 berichtigt; in 2.2.2 und 2.2.3 aufgefhrte Beispiele gendert; Belgische Synonyme fr einige Franzsische Begriffe ergnzt; diese und bereits aufgefhrte Begriffe mit BE“ gekennzeichnet; im Anhang B Akronyme und Ab
48、krzungen“ durch Bezeichnungen“ ersetzt; Hinweis auf Ordnungsnummern in Klammern im Einfhrungsabsatz zu Anhang B gestrichen, da nicht zutreffend fr diese vierte Ausgabe; Tabellen im Anhang B allgemein gendert und berichtigt. BS EN ISO 4063:2010INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE ISO 4063:2009(E/F) ISO 2009 All rights reserved/Tous droits rservs 1Welding and allied processes Nomenclature of processes and reference numbers Soudage et techniques connexes Nomenclature et numrotation des procds Schweien und verwandte Prozesse Liste der Prozesse und Ordnungsnummern 1 Scope 1 Doma
