1、raising standards worldwideNO COPYING WITHOUT BSI PERMISSION EXCEPT AS PERMITTED BY COPYRIGHT LAWBSI Standards PublicationBS EN ISO 10209:2012T e c h n i c a l p r o d u c t documentation Vocabulary Terms relating to technical drawings, product definition and related documentation BS EN ISO 10209:20
2、12 BRITISH STANDARDNational forewordThis British Standard is the UK implementation of EN ISO 10209:2012. It is identical to ISO 10209:2012. It supersedes BS EN ISO 10209-2:1996 and BS ISO 10209-1:1992 which are withdrawnThe UK participation in its preparation was entrusted to Technical Committee TDW
3、/4, Technical Product Realization.A list of organizations represented on this committee can be obtained on request to its secretary.This publication does not purport to include all the necessary provisions of a contract. Users are responsible for its correct application. The British Standards Instit
4、ution 2012. Published by BSI Standards Limited 2012ISBN 978 0 580 66521 9 ICS 01.040.01; 01.100.01; 01.110 Compliance with a British Standard cannot confer immunity from legal obligations.This British Standard was published under the authority of the Standards Policy and Strategy Committee on 31 Jul
5、y 2012.Amendments issued since publicationDate T e x t a f f e c t e dEUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN ISO 10209 July 2012 ICS 01.040.01; 01.110 Supersedes EN ISO 10209-2:1996English Version Technical product documentation - Vocabulary - Terms relating to technical drawings, prod
6、uct definition and related documentation (ISO 10209:2012) Documentation technique de produits - Vocabulaire - Termes relatifs aux dessins techniques, la dfinition de produits et la documentation associe (ISO 10209:2012)Technische Produktdokumentation - Vokabular - Begriffe fr technische Zeichnungen,
7、 Produktdefinition und verwandte Dokumentation (ISO 10209:2012) This European Standard was approved by CEN on 6 July 2012. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard with
8、out any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other
9、language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, De
10、nmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITT
11、EE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2012 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN ISO 10209:2012: EBS EN ISO 10209:2012EN
12、ISO 10209:2012 (E) 3 Foreword This document (EN ISO 10209:2012) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 10 “Technical product documentation“. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest b
13、y January 2013, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by January 2013. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such
14、patent rights. This document supersedes EN ISO 10209-2:1996. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia
15、, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. Endorsement notice The tex
16、t of ISO 10209:2012 has been approved by CEN as a EN ISO 10209:2012 without any modification. BS EN ISO 10209:2012ISO 10209:2012(E/F) ISO 2012 All rights reserved/Tous droits rservs iiiContents Page Foreword . vii 1 Scope 1 2 General terms 2 3 Views 22 4 Dimensions 34 5 Lines . 37 6 Tolerances . 39
17、7 Graphics . 40 8 Symbology . 42 9 3D Modelling 48 10 Computer-related terms 53 11 Documentation 55 12 Document management 86 Annex A (informative) Deprecated definitions from former parts of ISO 10209 . 92 Bibliography 95 Alphabetical index 99 French alphabetical index (Index alphabtique) . 103 Ger
18、man alphabetical index (Alphabetisches Verzeichnis) 107 BS EN ISO 10209:2012ISO 10209:2012(E/F) iv ISO 2012 All rights reserved/Tous droits rservsSommaire Page Avant-propos . viii 1 Domaine dapplication . 1 2 Termes gnraux 2 3 Vues . 22 4 Cotes et dimensions 34 5 Traits et lignes 37 6 Tolrances . 39
19、 7 Graphiques 40 8 Symboles . 42 9 Modlisation 3D 48 10 Termes informatiques 53 11 Documentation 55 12 Gestion de documents . 86 Annexe A (informative) Dfinitions dconseilles provenant de parties prcdentes de lISO 10209 . 92 Bibliographie 95 Index alphabtique anglais (Alphabetical index) 99 Index al
20、phabtique 103 Index alphabtique allemand (Alphabetisches Verzeichnis) 107 BS EN ISO 10209:2012ISO 10209:2012(E/F) ISO 2012 All rights reserved/Tous droits rservs vInhalt Seite Vorwort . ix 1 Anwendungsbereich . 1 2 Allgemeine Begriffe . 2 3 Ansichten . 22 4 Mae . 34 5 Linien 37 6 Toleranzen/zulssige
21、 Abweichungen . 39 7 Graphische Darstellung 40 8 Anwendung von Symbolen 42 9 3D-Modelle . 48 10 Computerbezogene Begriffe 53 11 Dokumentation 55 12 Dokumentenmanagement 86 Anhang A (informativ) Abgelehnte Begriffe aus frheren Teilen der ISO 10209 92 Literaturhinweise 95 Englisches alphabetisches Ver
22、zeichnis (Alphabetical index) 99 Franzsisches alphabetisches Verzeichnis (Index alphabtique) 103 Alphabetisches Verzeichnis 107 BS EN ISO 10209:2012ISO 10209:2012(E/F) vi ISO 2012 All rights reserved/Tous droits rservsForeword ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide f
23、ederation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that co
24、mmittee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization. International Standards are drafted in accor
25、dance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2. The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an International Standard requir
26、es approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. ISO 10209 was prepared by Technical
27、 Committee ISO/TC 10, Technical production documentation. This first edition of ISO 10209 cancels and replaces ISO 10209-1:1992, ISO 10209-2:1993 and ISO 10209-4:1999. BS EN ISO 10209:2012ISO 10209:2012(E/F) ISO 2012 All rights reserved/Tous droits rservs viiAvant-propos LISO (Organisation internati
28、onale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet e
29、ffet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales
30、sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 2. La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme No
31、rmes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas a
32、voir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. LISO 10209 a t labore par le comit technique ISO/TC 10, Documentation technique de produits. Cette premire dition de lISO 10209 annule et remplace lISO 10209-1:1992, lISO 10209-2:1993 et lISO 10209-4:1999. BS EN ISO 10209:2012ISO 1
33、0209:2012(E/F) viii ISO 2012 All rights reserved/Tous droits rservsVorwort Die ISO (Internationale Organisation fr Normung) ist die weltweite Vereinigung nationaler Normungsinstitute (ISO-Mitgliedskrperschaften). Die Erarbeitung Internationaler Normen obliegt den Technischen Komitees der ISO. Jede M
34、itgliedskrperschaft, die sich fr ein Thema interessiert, fr das ein Technisches Komitee eingesetzt wurde, ist berechtigt, in diesem Komitee mitzuarbeiten. Internationale (staatliche und nichtstaatliche) Organisationen, die mit der ISO in Verbindung stehen, sind an den Arbeiten ebenfalls beteiligt. D
35、ie ISO arbeitet bei allen Angelegenheiten der elektrotechnischen Normung eng mit der Internationalen Elektrotechnischen Kommission (IEC) zusammen. Internationale Normen werden in bereinstimmung mit den Gestaltungsregeln der ISO/IEC-Direktiven, Teil 2, erarbeitet. Die Hauptaufgabe von Technischen Kom
36、itees ist die Erarbeitung Internationaler Normen. Die von den Technischen Komitees verabschiedeten internationalen Norm-Entwrfe werden den Mitgliedskrperschaften zur Abstimmung vorgelegt. Die Verffentlichung als Internationale Norm erfordert Zustimmung von mindestens 75 % der abstimmenden Mitgliedsk
37、rperschaften. Es wird auf die Mglichkeit aufmerksam gemacht, dass einige der Festlegungen in diesem Dokument Gegenstand von Patentrechten sein knnen. Die ISO ist nicht dafr verantwortlich, einzelne oder alle solcher Patentrechte zu kennzeichnen. ISO 10209 wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 10, Tec
38、hnische Produktinformation, erarbeitet. Diese erste Ausgabe der ISO 10209 annulliert und ersetzt die ISO 10209-1:1992, die ISO 10209-2:1993 und die ISO 10209-4.1994. BS EN ISO 10209:2012INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE ISO 10209:2012(E/F) ISO 2012 All rights reserved/Tous droits rservs 1T
39、echnical product documentation Vocabulary Terms relating to technical drawings, product definition and related documentation Documentation technique de produits Vocabulaire Termes relatifs aux dessins techniques, la dfinition de produits et la documentation associe Technische Produktdokumentation Vo
40、kabular Begriffe fr technische Zeichnungen, Produktdefinition und verwandte Dokumentation 1 Scope 1 Domaine dapplication1 AnwendungsbereichThis International Standard establishes and defines terms used in technical product documentation relating to technical drawings, product definition and related
41、documentation in all fields of application. This vocabulary is based on all terms contained within ISO/TC 10 standards and other documents that are relevant to technical product documentation irrespective of disciplines. The terms have been classified into specific fields of application. New terms r
42、equired by ISO/TC 10 Subcommittees and Working Groups for new or revised standards will be ratified by the ISO/TC 10 vocabulary maintenance team and included in future amendments of this International Standard. NOTE 1 Annex A contains a list of terms and definitions which previously appeared in form
43、er parts of ISO 10209 and for which there are now new definitions in current ISO/TC 10 standards. La prsente Norme internationaletablit et dfinit les termes utiliss dans la documentation technique de produit relatifs aux dessins techniques, la dfinition de produits et la documentation associe dans t
44、ous les champs dapplication. Le prsent vocabulaire est fond sur lensemble des termes contenus dans les normes de lISO/TC 10 et dans dautres documents qui couvrent la documentation technique de produits, quelles quen soient les disciplines. Les termes ont t classs en champs dapplication spcifiques. L
45、es nouveaux termes exigs par les sous-comits et groupes de travail de lISO/TC 10 pour les normes nouvelles ou rvises seront ratifis par lquipe charge de la maintenance du vocabulairede lISO/TC 10 et seront inclus dans les futurs amendements de la prsente Norme internationale. NOTE 1 LAnnexe A fourni
46、t une liste de termes et dfinitions qui figuraient Diese Internationale Norm definiert und legt Begriffe fest, die in der technischen Produktdokumentation Anwendung finden und sich auf technische Zeichnungen,Produktdefinitionen und die zugehrige Dokumentation in allen Einsatzbereichen beziehen. Dies
47、es Vokabular basiert auf allen Begriffen, die in den Normen des ISO/TC 10 und anderen Dokumenten enthalten und fr die technische Produktdokumentation relevant sind, unabhngig von den Fachgebieten. Neue Begriffe, die von den Unterkomitees und Arbeitsgruppen des ISO/TC 10 fr neue oder berarbeitete Nor
48、men gefordert werden, werden von der Fachgruppe zur Terminologiepflege des ISO/TC 10 ratifiziert und in zuknftige nderungen dieser Internationalen Normaufgenommen. ANMERKUNG 1 Anhang A enthlt eine Liste von Begriffen, die zuvor in frheren Teilen der ISO 10209 enthalten waren und fr die es neue BS EN
49、 ISO 10209:2012ISO 10209:2012(E/F) 2 ISO 2012 All rights reserved/Tous droits rservsNOTE 2 In addition to terms and definitions used in English and French, two of the three official ISO languages, this document gives the equivalent terms in German; these are published under the responsibility of the member body for Germany (DIN), and are given for information only
