1、BRITISH STANDARDBS EN ISO 13590:2003 Incorporating Corrigendum No. 1Small craft Personal watercraft Construction and system installation requirementsThis European Standard EN 13590:2003 has the status of a British StandardICS 47.080 g49g50g3g38g50g51g60g44g49g42g3g58g44g55g43g50g56g55g3g37g54g44g3g5
2、1g40g53g48g44g54g54g44g50g49g3g40g59g38g40g51g55g3g36g54g3g51g40g53g48g44g55g55g40g39g3g37g60g3g38g50g51g60g53g44g42g43g55g3g47g36g58BS EN ISO 13590:2003This British Standard was published under the authority of the Standards Policy and Strategy Committee on 2 April 2004 BSI 14 December 2005ISBN 0 5
3、80 43608 X National forewordThis British Standard is the official English language version of EN ISO 13590:2003, including CEN Corrigendum September 2004. It is identical with ISO 13590:2003.The UK participation in its preparation was entrusted to Technical Committee GME/33, Small craft, which has t
4、he responsibility to: A list of organizations represented on this committee can be obtained on request to its secretary.Cross-referencesThe British Standards which implement international or European publications referred to in this document may be found in the BSI Catalogue under the section entitl
5、ed “International Standards Correspondence Index”, or by using the “Search” facility of the BSI Electronic Catalogue or of British Standards Online.This publication does not purport to include all the necessary provisions of a contract. Users are responsible for its correct application.Compliance wi
6、th a British Standard does not of itself confer immunity from legal obligations. aid enquirers to understand the text; present to the responsible international/European committee any enquiries on the interpretation, or proposals for change, and keep UK interests informed; monitor related internation
7、al and European developments and promulgate them in the UK.Summary of pagesThis document comprises a front cover, an inside front cover, the EN title page, the EN foreword page, the ISO title page, pages ii to v, a blank page, pages 1 to 23 and a back cover.The BSI copyright notice displayed in this
8、 document indicates when the document was last issued.Amendments issued since publicationAmd. No. Date Comments15774 Corrigendum No. 114 December 2005 Addition of Table ZB.1EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORMEN ISO 13590ICS 47.080 Incorporating Corrigendum September 2004English version
9、Small craft - Personal watercraft - Construction and system installation requirementsPetits navires - Motos aquatiques - Exigences de construction et dinstallation des systmesKleine Wasserfahrzeuge - Wasserskooter - Anforderungen an Konstruktion und Einbau von SystemenThis European Standard was appr
10、oved by CEN on 8 December 2003.CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national
11、 standards may be obtained on application to the Management Centre or to any CEN member.This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified
12、to the Management Centre has the same status as the official versions.CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, No
13、rway, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGManagement Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels 2003 CEN All rights of exploitation in any form and by
14、any means reserved worldwide for CEN national Members.December 2003August 2005Se(ISO 13590:2003)(ISO 13590:2003) (ISO 13590:2003)Ref. No. EN ISO 13590:2003 E CORRECTED 2004-03-03ForewordThis document (EN ISO 13590:2003) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 188“Small craft“, the secretaria
15、t of which is held by CMC.This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication ofan identical text or by endorsement, at the latest by June 2004, and conflicting nationalstandards shall be withdrawn at the latest by June 2004.This document has been prepared
16、under a mandate given to CEN by the European Commissionand the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EUDirective(s).For relationship with EU Directive(s), see informative Annex ZB, which is an integral part of thisdocument.According to the CEN/CENELEC Internal Regul
17、ations, the national standards organizations ofthe following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, CzechRepublic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy,Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Portugal, Slovakia, Spain, Sweden
18、, Switzerland andthe United Kingdom.Endorsement noticeThe text of ISO 13590:2003 has been approved by CEN as EN ISO 13590:2003 without anymodifications.NOTE Normative references to International Standards are listed in Annex ZA (normative).EN ISO 13590:2003Reference numberISO 13590:2003(E)OSI 3002IN
19、TERNATIONAL STANDARD ISO13590Second edition2003-12-15Small craft Personal watercraft Construction and system installation requirements Petits navires Motos aquatiques Exigences de construction et dinstallation des systmes EN ISO 13590:2003ii iiiContents Page Foreword. v 1 Scope 1 2 Normative referen
20、ces . 1 3 Terms and definitions. 1 4 Builders plate 3 4.1 General requirements . 3 4.2 Display information. 3 5 Fuel system . 4 5.1 General. 4 5.2 Fuel tanks. 4 5.3 Fuel-tank installations 5 5.4 Fuel-tank filling system 6 5.5 Fuel pumps 6 5.6 Carburettors 6 5.7 Fuel-stop valves 6 5.8 Fuel filters an
21、d strainers 6 5.9 Spud, pipe and hose fitting 7 5.10 Clips, straps and hose clamps 7 5.11 Metallic fuel line 7 5.12 Plugs and fittings 7 5.13 Vent and fuel-distribution hoses and connections . 7 5.14 Grounding (Earthing) 7 5.15 Fire test 7 5.16 Fuel-hose specifications 8 6 Electrical system. 10 6.1
22、Exemptions 10 6.2 Conductor type, size and identification 10 6.3 Conductor support and protection . 12 6.4 External ignition protection . 12 6.5 Overcurrent protection. 12 6.6 Conductor terminations . 13 6.7 Batteries. 14 6.8 Secondary circuits of ignition systems 14 7 Ventilation 15 8 Hull-structur
23、e test . 15 8.1 Drop test. 15 8.2 Testing 15 8.3 Passing or failing the test 15 9 Floatation test 16 9.1 General. 16 9.2 Test conditions 16 9.3 Test procedure 16 9.4 Acceptance level . 16 9.5 Floatation material 16 10 Steering-system test. 17 10.1 General. 17 10.2 Axial-force test 18 EN ISO 13590:20
24、03IS:09531 O3002(E) iv 10.3 Tangential force test .18 10.4 Fatigue test 18 10.5 Impact test18 11 Stability.19 12 Means of reboarding .19 13 Towing20 14 Off-throttle steering.20 15 Owners manual.20 hpargoilbiBy12 EN ISO 13590:2003ISO 13590:2003(E) vi ISO 2003 All rights reserved3.01 Tatset ecrof lait
25、negn .81 4.01 tset eugitaF 81 5.01 tset tcapmI81 11 tilibatSy.91 21 Mgnidraober fo snae .91 31 Towigrn02 14 ff-thrOotle steertngi.02 51 Owlaunam sren. pargoilbiBhy.23 3002:09531 OSI NEAnnex ZA (normative) Normative references to international publications with theircorresponding European publication
26、s . 15Annex ZA (normative) Normative references to international publications with theircorresdnopiuE gnroepap nublicatsnoi . 12Annex ZA (normative) Normative references to international publications with theircorresponding European publicatsnoi 15ISO 13590:2003(E) vi ISO 2003 All rights reserved3.0
27、1 Tatset ecrof laitnegn .81 4.01 tset eugitaF 81 5.01 tset tcapmI81 11 tilibatSy.91 21 Mgnidraober fo snae .91 31 Towgni02 41 rht-ffOoreets elttgni.02 51rele Owmanual sren.02 hpargoilBBy21 3002:09531 OSI NEIS:09531 O3002(E) vi ISO 2003 All rights reserved10.3 Tangential force test .18 10.4 Fatigue t
28、est 18 10.5 Impact test18 11 tilibatSy.19 12 Means of reboarding .91 13 Towgni. 14 ff-thrOotle steertngi.02 15 Owners manual20 hpargoilbiBy12 EN ISO 13590:2003nnAex ZA (nroma)evit roNmevita refercnese ot tniertannoial bupcilatoisn wit htriehcorresdnopiuE gnroepap nublicatsnoi . 15nAnex ZA (norma)evi
29、t oNrmevita refernecse ot niterantoinal upbilcatiosn wiht triehcorresponding European publications 5Annex ZA (norma)evit oNrmevita refernecse ot niterantoinal upbilcatiosn wiht triehcorresdnopiEu gnropean publicatsnoi 15nAnex ZB (informa)evit laitnessE eht dna dradnatS naeporuE siht neewteb pihsnoit
30、aleRCEE 73/89 evitceriD UE fo stnemeriuqeR . 22ISO 13590:2003(E) vi ISO 2003 All rights reserved3.01 Tatset ecrof laitnegn .81 4.01 tset eugitaF 81 5.01 set tcapmIt81 11 ilibatSty91. 21 Mgnidraober fo snae 91. 31 Townig02 41 ht-ffOroeets elttrnig.02 51 Owaunam srenl.02 ibliographBy21 3002:09531 OSI
31、NEIS:09531 O3002(E) vi ISO 2003 All rights reserved10.3 Tangential force test .18 10.4 Fatigue test 18 10.5 Impact test18 11 Stability.19 12 Means of reboarding .19 13 Towgirn20 41 rht-ffOoreets elttgni.20 51 Owlaunam sren. EN ISO 13590:2003nnAex ZA (nroma)evit roNmevita refercnese ot tniertannoial
32、bupcilatoisn wit htriehcorresdnopiuE gnroepap nublicatsnoi . 15nAnex ZA (norma)evit oNrmevita refernecse ot niterantoinal upbilcatiosn wiht triehcorresponding European publications 21Annex ZA (norma)evit oNrmevita refernecse ot niterantoinal upbilcatiosn wiht triehcorresdnopiEu gnropean publicatsnoi
33、 15IS:09531 O3002(E) iv I SO 3002 All irhgts seredevr10.3 Tangential force test .18 10.4 Fatigue test 18 10.5 Impact test18 11 Stability.19 12 Means of reboarding .19 13 Towing20 14 Off-throttle steering.20 15eler Owers launamn.20 Bliograph12yB EN ISO 13590:2003ISO 13590:2003(E) vi ISO 2003 All righ
34、ts reserved3.01 Tatset ecrof laitnegn .81 4.01 tset eugitaF 81 5.01 tset tcapmI81 11 Stability.91 21 Mgnidraober fo snae .19 31 Towngi. 41 tgni.20 15 Owners manual.02 Bibliography21 3002:09531 OSI NEAnnex ZA (normative) Normative references to international publications with theirAnnex ZA (normative
35、) Normative references to international publications with theircorresponding European publications 5Annex ZA (normative) Normative references to international publications with theircorresponding uEroepap nublications 15Annex ZB (informative) Relationship between this European Standard and the Essen
36、tialRequirements of EU Directive 98/37 EEC . 22Annex ZB (informative) Relationship between this European Standard and the EssentialRequirements of EU Directive 98/37 EEC 22Annex ZA (nor ative) Normative references to international publications with their relevant European publications . 21ISO 13590:
37、2003(E) vi ISO 2003 All rights reserved3.01 Tatset ecrof laitnegn .81 4.01 tset eugitaF 81 5.01 set tcapmIt81 11 ilibatSty91. 21 Mgnidraober fo snae 91. 31 Townig02 41 ht-ffOroeets elttrnig.02 51 Owaunam srenl.02 ibliographBy21 3002:09531 OSI NEIS:09531 O3002(E) vi ISO 2003 All rights reserved10.3 T
38、angential force test .18 10.4 Fatigue test 18 10.5 Impact test18 11 Stability.19 12 Means of reboarding .19 13 Towgirn20 41 rht-ffOoreets elttgni.20 15 Owers manualn. Bibliography.23 EN ISO 13590:2003nnAex ZA (nroma)evit roNmevita refercnese ot tniertannoial bupcilatoisn wit htriehcorresdnopiuE gnro
39、epap nublicatsnoi . 15nAnex ZA (norma)evit oNrmevita refernecse ot niterantoinal upbilcatiosn wiht triehcorresponding European publications 21Annex ZA (norma)evit oNrmevita refernecse ot niterantoinal upbilcatiosn wiht triehcorresdnopiEu gnropean publicatsnoi 15ISO 13590:2003(E) iv I SO 3002 All irh
40、gts seredevr10.3 Tangential force test .18 10.4 Fatigue test 18 10.5 Impact test18 11 Stability.19 12 Means of reboarding .19 13 Towing20 14 Off-throttle steering.20 15eler Owers launamn.20 Bliograph12yB EN ISO 13590:2003ISO 13590:2003(E) vi ISO 2003 All rights reserved3.01 Tatset ecrof laitnegn .81
41、 4.01 tset eugitaF 81 5.01 tset tcapmI81 11 Stability.91 21 Mgnidraober fo snae .19 31 Towngi. 41 rht-ffOoreets elttgni 20 51 Owaunam srenl.02 Bibliography21 3002:09531 OSI NEAnnex ZA (normative) Normative references to international publications with theircorresponding European publications . . 15A
42、nnex ZA (normative) Normative references to international publications with theircorresdnopiuE gnroepap nublicatsnoi 5Annex ZA (normative) Normative references to international publications with theircorresponding uEroepap nublications 15Annex ZB (informative) Relationship between this European Stan
43、dard and the EssentialRequirements of EU Directive 98/37 EEC . 22IS:09531 O3002(E) vi ISO 2003 All rights reserved10.3 Tangential force test .18 10.4 Fatigue test 18 10.5 Impact test18 11 Stability.19 12 Means of reboarding .19 13 Towing. 20 14 Off-throttle steering.20 15 Owners manual.20 hpargoilbi
44、By12 EN ISO 13590:2003ISO 13590:2003(E) vi ISO 2003 All rights reserved3.01 Tatset ecrof laitnegn .81 4.01 tset eugitaF 81 5.01 tset tcapmI8111 tilibatSy.91 21 Mgnidraober fo snae .91 31 Towigrn02 14 ff-thrOotle steertngi.02 15 Owers manualn. Bibliography.23 3002:09531 OSI NEAnnex ZA (normative) Nor
45、mative references to international publications with theircorresponding European publications . 15Annex Z (nor ative) Nor ative references to international publications ith theircorresdnopiuE gnroepap nublicatsnoi 12Annex ZA (normative) Normative references to international publications with theirco
46、rresponding European publicatsnoi 15ISO 13590:2003(E) iv I SO 3002 All irhgts seredevr3.01 Tatset ecrof laitnegn .81 4.01 tset eugitaF 81 5.01 tset tcapmI81 11 tilibatSy.91 21 Mgnidraober fo snae .91 31 Towgni02 41 rht-ffOoreets elttgni.02 51rele Owmanual sren.02 hpargoilBBy21 3002:09531 OSI NEIS:09
47、531 O3002(E) vi ISO 2003 All rights reserved10.3 Tangential force test .18 10.4 Fatigue test 18 10.5 Impact test18 11 tilibatSy.19 12 Means of reboarding .91 13 Towgni. 41 rht-ffOoreets elttgni 02 15 Owners manual.20 hpargoilbiBy12 EN ISO 13590:2003nnAex ZA (nroma)evit roNmevita refercnese ot tniert
48、annoial bupcilatoisn wit htriehcorresdnopiuE gnroepap nublicatsnoi . . 15nAnex Z (nor a)evit oNr evita refernecse ot niterantoinal upbilcatiosn iht triehcorresdnopiuE gnroepap nublicatsnoi 5Annex ZA (norma)evit oNrmevita refernecse ot niterantoinal upbilcatiosn wiht triehcorresdnopiEu gnropean publi
49、catsnoi 15nAnex ZB (infor a)evit laitnessE eht dna dradnatS naeporuE siht neewteb pihsnoitaleRCEE 73/89 evitceriD UE fo stnemeriuqeR . nAnex ZB (informa)evit laitnessE eht dna dradnatS naeporuE siht neewteb pihsnoitaleRCEE 73/89 evitceriD UE fo stnemeriuqeR 22nAnex ZA (nor a)evit snoitacilbup lanoitanretni ot secnerefer evitamroN snoitacilbup naeporuE tnaveler rieht htiw . 12vForeword ISO (the International Organization for Standardization
