1、BSI Standards PublicationBS EN ISO 23953-1:2015Refrigerated display cabinetsPart 1: VocabularyBS EN ISO 23953-1:2015 BRITISH STANDARDNational forewordThis British Standard is the UK implementation of EN ISO23953-1:2015. It supersedes BS EN ISO 23953-1:2005+A1:2012 which is withdrawn.The UK participa
2、tion in its preparation was entrusted to TechnicalCommittee RHE/19, Commercial refrigerated food cabinets (cold room and display cases).A list of organizations represented on this committee can beobtained on request to its secretary.This publication does not purport to include all the necessaryprovi
3、sions of a contract. Users are responsible for its correctapplication. The British Standards Institution 2015.Published by BSI Standards Limited 2015ISBN 978 0 580 84705 9ICS 01.040.97; 97.130.20Compliance with a British Standard cannot confer immunity fromlegal obligations.This British Standard was
4、 published under the authority of theStandards Policy and Strategy Committee on 30 November 2015.Amendments/corrigenda issued since publicationDate T e x t a f f e c t e dEUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN ISO 23953-1 November 2015 ICS 01.040.97; 97.130.20 Supersedes EN ISO 23953-1
5、:2005English Version Refrigerated display cabinets - Part 1: Vocabulary (ISO 23953-1:2015) Meubles frigorifiques de vente - Partie 1: Vocabulaire (ISO 23953-1:2015) Verkaufskhlmbel - Teil 1: Begriffe (ISO 23953-1:2015) This European Standard was approved by CEN on 3 October 2015. CEN members are bou
6、nd to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the C
7、EN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre
8、has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
9、Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 B
10、russels 2015 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN ISO 23953-1:2015 EBS EN ISO 23953-1:2015EN ISO 23953-1:2015 (E) 3 Foreword This document (EN ISO 23953-1:2015) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 86 “Refrige
11、ration and air-conditioning“ in collaboration with Technical Committee CEN/TC 44 “Commercial and Professional Refrigerating Appliances and Systems, Performance and Energy Consumption” the secretariat of which is held by UNI. This European Standard shall be given the status of a national standard, ei
12、ther by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by May 2016, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by May 2016. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CEN
13、ELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN ISO 23953-1:2005. According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, B
14、elgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Swi
15、tzerland, Turkey and the United Kingdom. Endorsement notice The text of ISO 23953-1:2015 has been approved by CEN as EN ISO 23953-1:2015 without any modification. BS EN ISO 23953-1:2015ISO 23953-1:2015(E)Foreword iv1 Scope . 12 Normative references 13 Terms and definitions . 13.1 Cabinet families an
16、d types 13.2 Refrigerated display cabinet shapes. 23.3 Parts of refrigerated display cabinets . 53.4 Dimensional characteristics 83.5 Operating characteristics . 93.6 Test environment . 123.7 General 12Annex A (informative) Designation of refrigerated display cabinet families .14Annex B (normative)
17、Equivalent terms in other languages 15 ISO 2015 All rights reserved iiiContents PageBS EN ISO 23953-1:2015ISO 23953-1:2015(E)ForewordISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing Internationa
18、l Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO,
19、also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are described in the ISO/IEC Directives, Part 1
20、. In particular the different approval criteria needed for the different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives). Attention is drawn to the possibility that some of the ele
21、ments of this document may be the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or on the ISO list of patent declarations receiv
22、ed (see www.iso.org/patents). Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not constitute an endorsement.For an explanation on the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity assessment, as well as information about ISOs adhe
23、rence to the WTO principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see the following URL: Foreword - Supplementary informationISO 23953-1 was prepared by European Committee for Standardization (CEN) in collaboration with ISO/TC 86, Refrigeration and air-conditioning, Subcommittee SC 7, Testing and
24、 rating of commercial refrigerated display cabinets, in accordance with the Agreement on technical cooperation between ISO and CEN (Vienna Agreement).This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 23953-1:2005 and ISO 23953-1:2005/Amd 1:2012), which has been technically revised. ISO
25、 23953-1 reports new terms and definitions also taking into account Directive 2009/125/EC “establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-related products”, oriented to an energy rating management. Moreover, new terms and definitions were added on test environment. Som
26、e existing terms were updated consistently to the modifications of ISO 23953-2.ISO 23953 consists of the following parts, under the general title Refrigerated display cabinets: Part 1: Vocabulary Part 2: Classification, requirements and test conditionsiv ISO 2015 All rights reservedBS EN ISO 23953-1
27、:2015INTERNATIONAL STANDARD ISO 23953-1:2015(E)Refrigerated display cabinets Part 1: Vocabulary1 ScopeThis part of ISO 23953 establishes a vocabulary of terms and definitions relative to refrigerated display cabinets used for the sale and display of foodstuffs. It is not applicable to refrigerated v
28、ending machines or cabinets intended for use in catering or similar non-retail applications.NOTE In addition to terms in English and French, two of the three official ISO languages, this part of ISO 23953 gives the equivalent terms in German, Italian, and Spanish; these are published under the respo
29、nsibility of the member bodies for Germany (DIN), Italy (UNI), and Spain (AENOR). However, only the terms and definitions given in the official languages can be considered as ISO terms and definitions.2 Normative referencesThe following documents, in whole or in part, are normatively referenced in t
30、his document and are indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.ISO 23953-2:2015, Refrigerated display cabinets Part 2: Classification, requirements
31、and test conditions3 Terms and definitions3.1 Cabinet families and typesSee Annex A.3.1.1refrigerated display cabinetcabinet cooled by a refrigerating system which enables chilled and frozen foodstuffs placed therein for display to be maintained within prescribed temperature limits3.1.2vertical refr
32、igerated display cabinetrefrigerated display cabinet, either semi-vertical multi-deck, roll-in, or glass door3.1.3semi-vertical refrigerated display cabinetvertical refrigerated display cabinet whose overall height does not exceed 1,5 m and having either a vertical or inclined display opening3.1.4ho
33、rizontal refrigerated display cabinet (counter)refrigerated display cabinet (counter) with horizontal display opening on its top and accessible from above3.1.5closed refrigerated display cabinetrefrigerated display cabinet where access to the foodstuffs is gained by opening a door or lid ISO 2015 Al
34、l rights reserved 1BS EN ISO 23953-1:2015ISO 23953-1:2015(E)3.1.6assisted service refrigerated display cabinetserve-over counterhorizontal refrigerated display cabinet which requires that a person serve the consumer with fresh-cut or packed foodstuffs3.1.7self-service refrigerated display cabinetsel
35、f-service counterhorizontal refrigerated display cabinet from which the consumer selects the prepacked foodstuffs3.1.8serve-over counter with integrated storagerefrigerated display cabinet for assisted service, including refrigerated storage which is normally placed in its base3.1.9combined refriger
36、ated display cabinet with glass door toprefrigerated display cabinet consisting of a refrigerated bottom, open or with glass lid, and a glass-door, refrigerated top3.1.10combined refrigerated display cabinet with open toprefrigerated display cabinet consisting of a refrigerated bottom, open or with
37、glass lid, and an open refrigerated top3.1.11multi temperature combined refrigerated display cabinetrefrigerated display cabinet with different temperatures for chilled or frozen foodstuffs in the top and the bottom3.1.12movable front cabinetroll-in cabinetcabinet which enables goods to be displayed
38、 directly on their pallets or rolls which can be placed inside by lifting, swinging, or removing the lower front part, where fitted3.1.13back-wall service cabinetrefrigerated cabinet in assisted service, placed behind the serving personnel, with or without an added back storageNote 1 to entry: See F
39、igure 1.3.2 Refrigerated display cabinet shapes3.2.1island runshop-around line of multiplexed cabinets (horizontal, vertical, or combined), possibly provided with an end cabinet so that the consumer has access to all sidesNote 1 to entry: See Figure 1.3.2.2internal anglecabinet that ensures the geom
40、etrical continuity between two cabinets whose extremities form an angle of between 0 and 90Note 1 to entry: See Figure 1.2 ISO 2015 All rights reservedBS EN ISO 23953-1:2015ISO 23953-1:2015(E)3.2.3external anglecabinet that ensures the geometrical continuity between two cabinets whose extremities fo
41、rm an angle of between 0 and 90Note 1 to entry: See Figure 1.3.2.4end wallpanel closing a cabinet or a line-up or the side of a line-upNote 1 to entry: See Figure 1.3.2.5line-uprunline consisting of multiplexed modular refrigerated cabinets even if not in a straight segmentNote 1 to entry: See Figur
42、e 1.3.2.6technical line-upzoneline made up of multiplexed modular refrigerated cabinets even if not in a straight segment but with shared safety and temperature control devicesNote 1 to entry: See Figure 1.3.2.7wall cabinetcabinet (horizontal, vertical, or combined) intended to be located with its b
43、ack to a wall or back to back with another cabinetNote 1 to entry: See Figure 1.3.2.8island cabinetshop-around or other cabinet intended to be multiplexed as a part of island runNote 1 to entry: See Figure 1.3.2.9island cabinet with air discharge in the middleisland with air discharge positioned in
44、the middle of the cabinet so that the product storage room consists of two separate volumesNote 1 to entry: Two open wall cabinets mounted back to back are not considered to be an “island cabinet with air discharge in the middle”.3.2.10end cabinetcabinet intended to be located at the end of an islan
45、d runNote 1 to entry: See Figure 1. ISO 2015 All rights reserved 3BS EN ISO 23953-1:2015ISO 23953-1:2015(E)62112573411668591010772Key1 back wall service cabinet2 island run3 internal angle4 external angle5 end wall6 line-up/run7 technical line-up/zone8 wall cabinet9 island cabinet10 end cabinet11 co
46、nsumer12 serving personnelFigure 1 Refrigerated display cabinet shapes4 ISO 2015 All rights reservedBS EN ISO 23953-1:2015ISO 23953-1:2015(E)3.3 Parts of refrigerated display cabinets3.3.1air dischargeopening at which the air curtain comes outNote 1 to entry: See Figure 2.3.3.2air returnopening at w
47、hich the air curtain flows back inside the cabinet air ductsNote 1 to entry: See Figure 2.3.3.3shelfsurface, excluding the base deck, on which the goods are displayedNote 1 to entry: See Figure 2.3.3.4price marking railticket holderprofile fitted along the cabinet shelves which enables different typ
48、es of labels for consumer information to be displayedNote 1 to entry: See Figure 2.3.3.5kickplatevertical plate or plinth that covers the gap between the floor and base of the cabinetNote 1 to entry: See Figure 2.3.3.6night coverlid, blind, or other cover used to reduce the heat ingress (e.g. by inf
49、rared radiation or convection) into an open refrigerated display cabinetNote 1 to entry: See Figure 2.3.3.7night blindtype of night cover, curtain to be pulled on the cabinet display opening in order to close it and which can be moved automaticallyNote 1 to entry: See Figure 2.3.3.8canopyupper front part of a vertical cabinetNote 1 to entry: See Figure 2.3.3.9front panel(s)group of aesthetic pieces of the cabinet front, visible to the consumerNote 1 to entry: See Figure 2. ISO 2015 All rights reserved 5BS EN ISO 23953-1:2015ISO 23953-1:2015(E)3.
