1、raising standards worldwideNO COPYING WITHOUT BSI PERMISSION EXCEPT AS PERMITTED BY COPYRIGHT LAWBSI Standards PublicationBS EN ISO 6927:2012Buildings and civil engineering works Sealants V o c a b u l a r y ( I S O 6 9 2 7 : 2 0 1 2 )BS EN ISO 6927:2012 BRITISH STANDARDNational forewordThis British
2、 Standard is the UK implementation of EN ISO 6927:2012. It supersedes BS EN 26927:1991 which is withdrawn.The UK participation in its preparation was entrusted to Technical Committee B/547, Sealants for building and construction.A list of organizations represented on this committee can be obtained o
3、n request to its secretary.This publication does not purport to include all the necessary provisions of a contract. Users are responsible for its correct application. The British Standards Institution 2012. Published by BSI Standards Limited 2012ISBN 978 0 580 66117 4 ICS 01.040.91; 91.100.50 Compli
4、ance with a British Standard cannot confer immunity from legal obligations.This British Standard was published under the authority of the Standards Policy and Strategy Committee on 31 July 2012.Amendments issued since publicationDate Text affectedEUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN
5、ISO 6927 July 2012 ICS 01.040.91; 91.100.50 Supersedes EN 26927:1990English Version Buildings and civil engineering works - Sealants - Vocabulary (ISO 6927:2012) Btiments et ouvrages de gnie civil - Mastics - Vocabulaire (ISO 6927:2012) Bauwerke - Fugenabdichtungen - Begriffe fr Abdichtungen (ISO 69
6、27:2012) This European Standard was approved by CEN on 30 June 2012. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographic
7、al references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility
8、of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of M
9、acedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION
10、EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2012 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN ISO 6927:2012: EBS EN ISO 6927:2012EN ISO 6927:2012 (E) 3 Foreword This document (EN ISO 6927:
11、2012) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 59 “Buildings and civil engineering works“. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by January 2013, and conflicting national standards s
12、hall be withdrawn at the latest by January 2013. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN 26927:199
13、0. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France,
14、Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. Endorsement notice The text of ISO 6927:2012 has been approved by CEN as a EN ISO 6927:2012
15、without any modification. BS EN ISO 6927:2012ISO 6927:2012(E/F) ISO 2012 All rights reserved/Tous droits rservs iiiContents Page Foreword viii 1 Scope 1 2 Normative references 2 3 Terms and definitions . 2 Bibliography 18 Alphabetical index 19 French alphabetical index (Index alphabtique) . 20 Germa
16、n alphabetical index (Alphabetisches Verzeichnis) 21 BS EN ISO 6927:2012ISO 6927:2012(E/F) iv ISO 2012 All rights reserved/Tous droits rservsSommaire Page Avant-propos . ix 1 Domaine dapplication . 1 2 Rfrences normatives 2 3 Termes et dfinitions . 2 Bibliographie 18 Index alphabtique anglais (Alpha
17、betical index) 19 Index alphabtique 20 Index alphabtique allemand (Alphabetisches Verzeichnis) 21 BS EN ISO 6927:2012ISO 6927:2012(E/F) ISO 2012 All rights reserved/Tous droits rservs vInhalt Seite Vorwort x 1 Anwendungsbereich . 1 2 Normative Verweisungen . 2 3 Begriffe . 2 Literaturhinweise 18 Eng
18、lisches alphabetisches Verzeichnis (Alphabetical index) 19 Franzsisches alphabetisches Verzeichnis (Index alphabtique) 20 Alphabetisches Verzeichnis 21 BS EN ISO 6927:2012ISO 6927:2012(E/F) vi ISO 2012 All rights reserved/Tous droits rservsForeword ISO (the International Organization for Standardiza
19、tion) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be
20、represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization. International Standard
21、s are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2. The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an Interna
22、tional Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. ISO 6927 was
23、prepared by Technical Committee ISO/TC 59, Buildings and civil engineering works, Subcommittee SC 8, Sealants. This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 6927:1981), which has been technically revised. BS EN ISO 6927:2012ISO 6927:2012(E/F) ISO 2012 All rights reserved/Tous droit
24、s rservs viiAvant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a
25、 le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la norma
26、lisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 2. La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis au
27、x comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. L
28、ISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. LISO 6927 a t labore par le comit technique ISO/TC 59, Btiments et ouvrages de gnie civil, sous-comit SC 8, Mastics. Cette deuxime dition annule et remplace la premire dition (IS
29、O 6927:1981), qui a fait lobjet dune rvision technique. BS EN ISO 6927:2012ISO 6927:2012(E/F) viii ISO 2012 All rights reserved/Tous droits rservsVorwort Die ISO (Internationale Organisation fr Normung) ist die weltweite Vereinigung nationaler Normungsinstitute (ISO-Mitgliedskrperschaften). Die Erar
30、beitung Internationaler Normen obliegt den Technischen Komitees der ISO. Jede Mitgliedskrperschaft, die sich fr ein Thema interessiert, fr das ein Technisches Komitee eingesetzt wurde, ist berechtigt, in diesem Komitee mitzuarbeiten. Internationale (staatliche und nichtstaatliche) Organisationen, di
31、e mit der ISO in Verbindung stehen, sind an den Arbeiten ebenfalls beteiligt. Die ISO arbeitet bei allen Angelegenheiten der elektrotechnischen Normung eng mit der Internationalen Elektrotechnischen Kommission (IEC) zusammen. Internationale Normen werden in bereinstimmung mit den Gestaltungsregeln d
32、er ISO/IEC-Direktiven, Teil 2, erarbeitet. Die Hauptaufgabe von Technischen Komitees ist die Erarbeitung Internationaler Normen. Die von den Technischen Komitees verabschiedeten internationalen Norm-Entwrfe werden den Mitgliedskrperschaften zur Abstimmung vorgelegt. Die Verffentlichung als Internati
33、onale Norm erfordert Zustimmung von mindestens 75 % der abstimmenden Mitgliedskrperschaften. Es wird auf die Mglichkeit aufmerksam gemacht, dass einige der Festlegungen in diesem Dokument Gegenstand von Patentrechten sein knnen. Die ISO ist nicht dafr verantwortlich, einzelne oder alle solcher Paten
34、trechte zu kennzeichnen. ISO 6927 wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 59, Bauwesen, Unterkomitee SC 8, Dichtstoffe Diese zweite Ausgabe annulliert und ersetzt die erste Ausgabe (ISO 6927:1981), die technisch berarbeitet wurde. BS EN ISO 6927:2012FINAL DRAFT INTERNATIONAL STANDARD PROJET FINAL DE NO
35、RME INTERNATIONALE ISO 6927:2012(E/F) ISO 2012 All rights reserved/Tous droits rservs 1Buildings and civil engineering works Sealants Vocabulary Btiments et ouvrages de gnie civil Mastics Vocabulaire Bauwesen Dichtstoffe Begriffe 1 Scope 1 Domaine dapplication1 AnwendungsbereichThis International St
36、andard defines technical terms for self-levelling and gun-grade (gunnable) sealants for above-ground exposed structures. It is not applicable to sealants used in roads and airfields, sealants for water-retaining structures, or structural glazing sealants. NOTE In addition to terms and definitions us
37、ed in English and French, two of the three official ISO languages, this document gives the equivalent terms in the German language; these are published under the responsibility of the member body for Germany (DIN), and are given for information only. Only the terms and definitions given in the offic
38、ial languages can be considered as ISO terms and definitions La prsente Norme internationaledfinit des termes techniques relatifs aux mastics autonivelants et extrudables au pistolet pour ouvrages externes (non enterrs). Elle nest pas applicable aux mastics utiliss dans les travaux routiers, les zon
39、es aroportuaires, les ouvrages hydrauliques ou les travaux de miroiterie-vitrerie. NOTE En complment des termes et dfinitions utiliss en anglais et en franais, deux des trois langues officielles de lISO, le prsent document donne les termes quivalents en langue allemande; ces termes sont publis sous
40、la responsabilit du comit membre allemand (DIN), et sont donns uniquement pour information. Seuls les termes et dfinitions donns dans les langues officielles peuvent tre considrs comme tant des termes et des dfinitions de lISO. Diese Internationale Norm legt Fachbegriffe fr im Hochbau verwendbare se
41、lbst nivellierende (self-levelling) und spritzbare (gun-grade) Dichtstoffe fest. Nicht erfasst werden Dichtstoffe, die fr Straen und fr Flugpltze verwendet werden, Dichtstoffe fr Bauwerke mit Wasserrckhaltefunktion oder Dichtstoffe fr Bauverglasungen. ANMERKUNG Zustzlich zu den Begriffen in Englisch
42、 und Franzsisch, zwei der drei offiziellen Sprachen der ISO, enthlt das vorliegende Dokument die entsprechenden Begriffe in deutscher Sprache; diese wurden auf Verantwortung der Mitgliedkrperschaft fr Deutschland (DIN) herausgegeben, und sind nur zur Information angegeben. Es knnen jedoch nur die in
43、 den offiziellen Sprachen angegebenen Begriffe und Definitionen als ISO-Begriffe und -Definitionen angesehen werden. BS EN ISO 6927:2012ISO 6927:2012(E/F) 2 ISO 2012 All rights reserved/Tous droits rservs2 Normative references2 Rfrences normatives2 Normative Verweisungen The following referenced doc
44、u-ments are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated refer-ences, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. Les documents de rfrence suivants sont indispensables pour lapplication du
45、prsent document. Pour les rfrences dates, seule ldition cite sapplique. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document de rfrence sapplique (y compris les ventuels amendements). Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisun
46、gen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug ge-nommenen Dokuments (einschlie-lich aller nderungen). ISO 11600:2002, Building con-struction Jointing products Classification and requirements for sealants ISO 11600:2002, Construction im
47、-mobilire Produits pour joints Classification et exigences pour les mastics ISO 11600:2002, Building construc-tion Jointing products Classifi-cation and requirements for sealants 3 Terms and definitions3 Termes et dfinitions3 Begriffe 3.1 Sealant classification 3.1 Classification des mastics 3.1 Kla
48、ssifizierung von Dichtstoffen 3.1.1 seal, verb place the appropriate products in the joint in order to prevent the penetration of water, moisture and/or air between the elements, components and assemblies made of the same or dissimilar materials 3.1.1 tancher calfeutrer de manire tanche mettre en pl
49、ace dans le joint les produits appropris pour empcher la pntration deau, dhumidit et/ou dair entre les lments, composants et ouvrages raliss dans des matriaux identiques ou diffrents 3.1.1 abdichten, Verb Einbringen geeigneter Stoffe in eine Fuge, um das Eindringen von Wasser, Feuchtigkeit und/oder Luft zwischen Bauelementen, Ba
