1、BS EN ISO8230-2:2008ICS 97.060NO COPYING WITHOUT BSI PERMISSION EXCEPT AS PERMITTED BY COPYRIGHT LAWBRITISH STANDARDSafety requirementsfor dry-cleaningmachinesPart 2: Machines usingperchloroethylene (ISO 8230-2:2008)Licensed Copy: Wang Bin, ISO/EXCHANGE CHINA STANDARDS, 12/11/2009 06:18, Uncontrolle
2、d Copy, (c) BSIThis British Standard was published under the authority of the Standards Policy and Strategy Committee on 31 July 2009. BSI 2009ISBN 978 0 580 54914 4Amendments/corrigenda issued since publicationDate CommentsBS EN ISO 8230-2:2008National forewordThis British Standard is the UK implem
3、entation of EN ISO 8230-2:2008. Together with BS EN ISO 8230-1:2008 and BS EN ISO 8230-3:2008, this standard supersedes BS EN ISO 8230:1998 which is withdrawn.The UK participation in its preparation was entrusted to Technical Committee TCI/33, Textile machinery.A list of organizations represented on
4、 this committee can be obtained on request to its secretary.This publication does not purport to include all the necessary provisions of a contract. Users are responsible for its correct application.Compliance with a British Standard cannot confer immunity from legal obligations.Licensed Copy: Wang
5、Bin, ISO/EXCHANGE CHINA STANDARDS, 12/11/2009 06:18, Uncontrolled Copy, (c) BSIEUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEUROPISCHE NORMEN ISO 8230-2October 2008ICS 97.060 Supersedes EN ISO 8230:1997 English VersionSafety requirements for dry-cleaning machines - Part 2:Machines using perchloroethylene (ISO 82
6、30-2:2008)Exigences de scurit pour les machines de nettoyage sec - Partie 2: Machines utilisant du perchlorothylne (ISO8230-2:2008)Sicherheitsanforderungen an Textilreinigungsanlagen - Teil2: Maschinen, bei denen Perchlorethylen verwendet wird(ISO 8230-2:2008)This European Standard was approved by C
7、EN on 13 September 2008.CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this EuropeanStandard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such nationalstandard
8、s may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member.This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translationunder the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the
9、 CEN Management Centre has the same status as theofficial versions.CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland,France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlan
10、ds, Norway, Poland, Portugal,Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONEUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGManagement Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels 2008 CEN All rights of exploitation in any
11、form and by any means reservedworldwide for CEN national Members.Ref. No. EN ISO 8230-2:2008: ELicensed Copy: Wang Bin, ISO/EXCHANGE CHINA STANDARDS, 12/11/2009 06:18, Uncontrolled Copy, (c) BSIBS EN ISO 8230-2:2008EN ISO 8230-2:2008 (E) 3 Foreword This document (EN ISO 8230-2:2008) has been prepare
12、d by Technical Committee ISO/TC 72 “Textile machinery and machinery for dry-cleaning and industrial laundering“ in collaboration with Technical Committee CEN/TC 214 “Textile machinery and accessories” the secretariat of which is held by SNV. This European Standard shall be given the status of a nati
13、onal standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by April 2009, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by December 2009. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of paten
14、t rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN ISO 8230:1997. This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential
15、 requirements of EC Directives. For relationship with EC Directives, see informative Annex ZA, B, which is an integral part of this document. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standa
16、rd: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. E
17、ndorsement notice The text of ISO 8230-2:2008 has been approved by CEN as a EN ISO 8230-2:2008 without any modification. Licensed Copy: Wang Bin, ISO/EXCHANGE CHINA STANDARDS, 12/11/2009 06:18, Uncontrolled Copy, (c) BSIBS EN ISO 8230-2:2008EN ISO 8230-2:2008 (E) 4 Annex ZA (informative) Relationshi
18、p between this International Standard and the Essential Requirements of EU Directive 98/37/EC This International Standard has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association to provide one means of conforming to Essential Requirements of
19、the New Approach Directive 98/37/EC, Machinery, amended by 98/79/EC. Once this standard is cited in the Official Journal of the European Communities under that Directive and has been implemented as a national standard in at least one Member State, compliance with the normative clauses of this standa
20、rd confers, within the limits of the scope of this standard, a presumption of conformity with the relevant Essential Requirements of that Directive and associated EFTA regulations. WARNING Other requirements and other EU Directives may be applicable to the product(s) falling within the scope of this
21、 standard. Licensed Copy: Wang Bin, ISO/EXCHANGE CHINA STANDARDS, 12/11/2009 06:18, Uncontrolled Copy, (c) BSIBS EN ISO 8230-2:2008EN ISO 8230-2:2008 (E) 5 Annex ZB (informative) Relationship between this International Standard and the Essential Requirements of EU Directive 2006/42/EC This Internati
22、onal Standard has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association to provide one means of conforming to Essential Requirements of the New Approach Directive 2006/42/EC, Machinery. Once this standard is cited in the Official Journal of the
23、 European Communities under that Directive and has been implemented as a national standard in at least one Member State, compliance with the normative clauses of this standard confers, within the limits of the scope of this standard, a presumption of conformity with the relevant Essential Requiremen
24、ts of that Directive and associated EFTA regulations. WARNING Other requirements and other EU Directives may be applicable to the product(s) falling within the scope of this standard. Licensed Copy: Wang Bin, ISO/EXCHANGE CHINA STANDARDS, 12/11/2009 06:18, Uncontrolled Copy, (c) BSIBS EN ISO 8230-2:
25、2008ISO 8230-2:2008(E) ISO 2008 All rights reserved iiiForeword ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees.
26、 Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the Interna
27、tional Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization. International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2. The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Stan
28、dards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subje
29、ct of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. ISO 8230-2 was prepared by Technical Committee ISO/TC 72, Textile machinery and accessories, Subcommittee SC 5, Industrial laundry and dry-cleaning machinery and accessories. This first edition of I
30、SO 8230-2, together with ISO 8230-1:2008 and ISO 8230-3:2008, cancels and replaces ISO 8230:1997, of which it constitutes a technical revision. ISO 8230 consists of the following parts, under the general title Safety requirements for dry-cleaning machines: Part 1: Common safety requirements Part 2:
31、Machines using perchloroethylene Part 3: Machines using combustible solvents Licensed Copy: Wang Bin, ISO/EXCHANGE CHINA STANDARDS, 12/11/2009 06:18, Uncontrolled Copy, (c) BSIBS EN ISO 8230-2:2008ISO 8230-2:2008(E) iv ISO 2008 All rights reservedIntroduction This document is a type-C standard as st
32、ated in ISO 12100. The machinery concerned and the extent to which hazards, hazardous situations or hazardous events are covered are indicated in the Scope of this document. When requirements of this type-C standard are different from those which are stated in type-A or -B standards, the requirement
33、s of this type-C standard take precedence over the requirements of the other standards for machines that have been designed and built according to the requirements of this type-C standard. Licensed Copy: Wang Bin, ISO/EXCHANGE CHINA STANDARDS, 12/11/2009 06:18, Uncontrolled Copy, (c) BSIBS EN ISO 82
34、30-2:2008INTERNATIONAL STANDARD ISO 8230-2:2008(E) ISO 2008 All rights reserved 1Safety requirements for dry-cleaning machines Part 2: Machines using perchloroethylene 1 Scope This part of ISO 8230 specifies safety requirements for dry-cleaning machines that exclusively use perchloroethylene (herein
35、after known as “perc”) as their cleaning medium. It is applicable to such dry-cleaning machines, within the scope of ISO 8230-1, when they are used as intended and under conditions of misuse that are reasonably foreseeable by the manufacturer. It is not applicable to: open-circuit dry-cleaning machi
36、nes; transfer machines. NOTE See ISO 8230-1 for the definitions of those machines. This part of ISO 8230, in conjunction with ISO 8230-1, deals with all significant hazards, significant hazardous situations and significant hazardous events that have been identified as being significant to the types
37、of machines covered by this part of ISO 8230 and which require specific action by the designer or manufacturer to eliminate or reduce the risk. It deals with the following significant hazards specific to the use of perc, which can lead to the inhalation of unhealthy vapours, to perc contact with the
38、 skin (including of the feet) or eyes of the machine operator and those of other personnel and members of the public, as well as to water and ground contamination: a) perc emission to the workroom, seepage into the ground and sewer during operation and maintenance of the water separator; b) perc emi
39、ssion resulting from operation, cleaning and maintenance of the distilling installation. This part of ISO 8230 applies to machines manufactured after the date of its issue. 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated ref
40、erences, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. ISO 8230-1:2008, Safety requirements for dry-cleaning machines Part 1: Common safety requirements ISO 12100-1:2003, Safety of machinery Basic concepts, g
41、eneral principles for design Part 1: Basic terminology, methodology IEC 60204-1:2005, Safety of machinery Electrical equipment of machines Part 1: General requirements Licensed Copy: Wang Bin, ISO/EXCHANGE CHINA STANDARDS, 12/11/2009 06:18, Uncontrolled Copy, (c) BSIBS EN ISO 8230-2:2008ISO 8230-2:2
42、008(E) 2 ISO 2008 All rights reserved3 Terms and definitions For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 12100-1 and ISO 8230-1 apply. 4 Safety requirements and/or protective measures 4.1 General Dry-cleaning machines using perc shall comply with the safety requirements
43、 and/or protective measures of ISO 8230-1, in as far as these are not modified or completed by this clause and other requirements of this part of ISO 8230. 4.2 Hazards generated by perc 4.2.1 Ventilation The dry-cleaning machine shall have a provision for allowing the interlocking of its functioning
44、 with the general room ventilation. Appropriate advice shall be given in the instruction handbook. 4.2.2 Perc emission to the workroom, and seepage into ground and sewer during operation and maintenance of water separator The water outlet of the separator shall lead through a pipe into a sealed coll
45、ecting system e.g. into an additional decantation tank or a purifying system in order to avoid the loss of perc. It shall be possible to detect the presence of perc in the tank, e.g. by means of a sight glass. The capacity of the water-collecting tank shall be not less than the maximum one-days prod
46、uction for which the dry-cleaning machine is intended. A label on the collecting tank shall indicate that the water contains perc. The wording of this label shall be reproduced in the instruction handbook. The instruction handbook shall include information about the measures for preventing perc spil
47、ls during maintenance operations on the water separator and sealed collecting system. Drainage from a water separator and any associated collecting system shall be possible either via a manual valve that closes automatically when released or via a direct return circuit to the still or other reservoi
48、r. NOTE National regulations may require specific contact water disposal. 4.2.3 Perc emission resulting from operation, cleaning and maintenance of distilling installation 4.2.3.1 A still pressure-relief device shall be fitted, capable of releasing excess pressure by evacuating the volume of gas gen
49、erated by distillation at maximum rate. The pressure-relief device shall be accessible for enabling inspection. Operation of the pressure-relief device shall cut off the heating of the still. The instruction handbook shall describe the inspection procedure for the pressure-relief device. The instructions for installation shall advise on how to evacuate the exhaust without polluting the workroom, e.g. to the outside. 4.2.3.2 The temperature of the still heating surface shall not exceed 150 C. 4.2.3.3 If manual valves are provid
