1、 g49g50g3g38g50g51g60g44g49g42g3g58g44g55g43g50g56g55g3g37g54g44g3g51g40g53g48g44g54g54g44g50g49g3g40g59g38g40g51g55g3g36g54g3g51g40g53g48g44g55g55g40g39g3g37g60g3g38g50g51g60g53g44g42g43g55g3g47g36g58The European Standard EN ISO 9229:2007 has the status of a British StandardICS 01.040.27; 27.220The
2、rmal insulation VocabularyBRITISH STANDARDBS EN ISO 9229:2007BS EN ISO 9229:2007This British Standard was published under the authority of the Standards Policy and Strategy Committee on 31 August 2007 BSI 2007ISBN 978 0 580 55033 1Amendments issued since publicationAmd. No. Date Commentscontract. Us
3、ers are responsible for its correct application.Compliance with a British Standard cannot confer immunity from legal obligations.National forewordThis British Standard is the UK implementation of EN ISO 9229:2007. The UK participation in its preparation was entrusted by Technical Committee B/540, En
4、ergy performance of materials components and buildings, to Subcommittee B/540/8, Mirror committee for ISO/TC 163.A list of organizations represented on this committee can be obtained on request to its secretary.This publication does not purport to include all the necessary provisions of a EUROPEAN S
5、TANDARDNORME EUROPENNEEUROPISCHE NORMEN ISO 9229July 2007ICS 27.220; 01.040.27English VersionThermal insulation - Vocabulary (ISO 9229:2007)Isolation thermique - Vocabulaire (ISO 9229:2007) Wrmedmmung - Begriffsbestimmungen (ISO 9229:2007)This European Standard was approved by CEN on 23 May 2007.CEN
6、 members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this EuropeanStandard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such nationalstandards may be obtained on applic
7、ation to the CEN Management Centre or to any CEN member.This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translationunder the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has
8、the same status as theofficial versions.CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland,France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portuga
9、l,Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONEUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGManagement Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels 2007 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reser
10、vedworldwide for CEN national Members.Ref. No. EN ISO 9229:2007: EForeword This document (EN ISO 9229:2007) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 88 “Thermal insulating materials and products“, the secretariat of which is held by DIN, in collaboration with Technical Committee ISO/TC 163 “T
11、hermal performance and energy use in the built environment“. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by January 2008, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by Ja
12、nuary 2008. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Irel
13、and, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. EN ISO 9229:2007Reference numberNumro de rfrenceISO 9229:2007(E/F)INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE ISO9229Second edition
14、Deuxime dition2007-07-01Thermal insulation Vocabulary Isolation thermique Vocabulaire Wrmedmmung Begriffsbestimmungen EN ISO 9229:2007ii iiiContents Page Foreword vi 1 Scope1 2 Terms and definitions.2 2.1 Thermal insulation materials 2 2.2 Thermal insulation products.9 2.3 Form of supply .12 2.4 The
15、rmal insulation, systems and applications .16 2.5 Thermal insulation components.20 2.6 Common terms.22 2.7 Testing and certification terms.26 Annex A (informative) Thermal insulation concept.29 Bibliography31 Alphabetical index32 French alphabetical index (Index alphabtique) .34 German alphabetical
16、index (Alphabetisches Verzeichnis) 36 EN ISO 9229:2007iv Sommaire Page Avant-propos vii 1 Domaine dapplication . 1 2 Termes et dfinitions . 2 2.1 Matriaux disolation thermique 2 2.2 Produits disolation thermique. 9 2.3 Prsentation commerciale 12 2.4 Isolation thermique, systmes et applications. 16 2
17、.5 Composants de lisolation thermique . 20 2.6 Termes usuels . 22 2.7 Termes relatifs aux essais et la certification. 26 Annexe A (informative) Concept disolation thermique . 29 Bibliographie 31 Index alphabtique anglais (Alphabetical index) 32 Index alphabtique 34 Index alphabtique allemand (Alphab
18、etisches Verzeichnis) 36 EN ISO 9229:2007vInhalt Seite Vorwort .viii 1 Anwendungsbereich.1 2 Begriffe und Definitionen .2 2.1 Wrmedmmstoffe.2 2.2 Wrmedmmprodukte .9 2.3 Lieferformen .12 2.4 Systeme und Anwendungen von Wrmedmmungen.16 2.5 Wrmedmmkomponenten.20 2.6 Allgemeine Ausdrcke 22 2.7 Begriffe
19、fr Prfung und Zertifizierung .26 Anhang A (informativ) Konzept fr Wrme- und Kltedmmung 29 Literaturhinweise31 Englisches alphabetisches Verzeichnis (Alphabetical index)32 Franzsisches alphabetisches Verzeichnis (Index alphabtique) 34 Alphabetisches Verzeichnis36 EN ISO 9229:2007vi Foreword ISO (the
20、International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee
21、 has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnic
22、al standardization. International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2. The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bo
23、dies for voting. Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying an
24、y or all such patent rights. ISO 9229 was prepared by the European Committee for Standardization (CEN) Technical Committee CEN/TC 88, Thermal insulating material and products, in collaboration with Technical Committee ISO/TC 163, Thermal performance and energy use in the built environment, in accord
25、ance with the Agreement on technical cooperation between ISO and CEN (Vienna Agreement). This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 9229:1991), which has been technically revised. EN ISO 9229:2007viiAvant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdratio
26、n mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales
27、, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donne
28、s dans les Directives ISO/CEI, Partie 2. La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobat
29、ion de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit
30、 et averti de leur existence. LISO 9229 a t labore par le comit technique CEN/TC 88, Matriaux et produits isolants thermiques, du Comit europen de normalisation (CEN) en collaboration avec le comit technique ISO/TC 163, Performance thermique et utilisation de lnergie en environnement bti, conformmen
31、t lAccord de coopration technique entre lISO et le CEN (Accord de Vienne). Cette deuxime dition annule et remplace la premire dition (ISO 9229:1991), qui a fait lobjet dune rvision technique. EN ISO 9229:2007viii Vorwort Die ISO (Internationale Organisation fr Normung) ist die weltweite Vereinigung
32、nationaler Normungsinstitute (ISO-Mitgliedskrperschaften). Die Erarbeitung Internationaler Normen obliegt den Technischen Komitees der ISO. Jede Mitgliedskrperschaft, die sich fr ein Thema interessiert, fr das ein Technisches Komitee eingesetzt wurde, ist berechtigt, in diesem Komitee mitzuarbeiten.
33、 Internationale (staatliche und nichtstaatliche) Organisationen, die mit der ISO in Verbindung stehen, sind an den Arbeiten ebenfalls beteiligt. Die ISO arbeitet bei allen Angelegenheiten der elektrotechnischen Normung eng mit der Internationalen Elektrotechnischen Kommission (IEC) zusammen. Interna
34、tionale Normen werden in bereinstimmung mit den Gestaltungsregeln der ISO/IEC-Direktiven, Teil 2, erarbeitet. Die Hauptaufgabe von Technischen Komitees ist die Erarbeitung Internationaler Normen. Die von den Technischen Komitees verabschiedeten internationalen Norm-Entwrfe werden den Mitgliedskrpers
35、chaften zur Abstimmung vorgelegt. Die Verffentlichung als Internationale Norm erfordert Zustimmung von mindestens 75 % der abstimmenden Mitgliedskrperschaften. Es wird auf die Mglichkeit aufmerksam gemacht, dass einige der Festlegungen in diesem Dokument Gegenstand von Patentrechten sein knnen. Die
36、ISO ist nicht dafr verantwortlich, einzelne oder alle solcher Patentrechte zu kennzeichnen. ISO 9229 wurde entsprechend des Abkommens zur technischen Zusammenarbeit zwischen ISO und CEN (Vienna Agreement) durch das dem Europischen Komitee fr Normung (CEN) angehrigen Technischen Komitee CEN/TC 88, Wr
37、medmmstoffe und wrmedmmende Produkte, in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee ISO/TC 163, Dmmeigenschaften und Energieverbrauch in bebauten Umgebungen, entworfen. Diese zweite Ausgabe ersetzt die erste Ausgabe (ISO 9229:1991), die technisch berarbeitet wurde. EN ISO 9229:20071Thermal insulatio
38、n Vocabulary Isolation thermique Vocabulaire Wrmedmmung Begriffsbestimmungen 1 Scope 1 Domaine dapplication1 Anwendungsbereich This International Standard establishes a vocabulary of terms used in the field of thermal insula-tion covering materials, products, components and applications. Some of the
39、 terms may have a different meaning when used in other industries or applications. NOTE In addition to terms used in English and French, two of the three official ISO languages (English, French and Russian), this document gives the equivalent terms in German; these are published under the responsibi
40、lity of the member body for Germany (DIN), and are given for information only. Only the terms and definitions given in the official languages can be considered as ISO terms and definitions. La prsente Norme internationale tablit un vocabulaire de termes relatifs aux matriaux, produits, composants et
41、 applications utili-ss dans le domaine de lisolation thermique. Quelques uns de ces termes peuvent avoir une signi-fication diffrente lorsquils sont utiliss par dautres industries ou pour dautres applications. NOTE En complment des termes utiliss en anglais et en franais, deuxdes trois langues offic
42、ielles de lISO (anglais, franais et russe), le prsent document donne les termes qui-valents en allemand; ces termes sont publis sous la responsabilit du comit membre de lAllemagne (DIN), et sont donns uniquement pour information. Seuls les termes et dfinitions dans les langues officielles peuvent tr
43、e considrs comme tant des termes et dfinitions de lISO. Diese europische Norm enthlt Begriffsbestimmungen vonDmmstoffen, Produkten, Bau-teilen und Begriffen, die im Bereich des Wrme- und Klteschutzes Anwendung finden. Einige der Ausdrcke, die in dieser Norm definiert werden, knnen eine andere Bedeut
44、ung haben, wenn sie in anderen Industriezweigen oder Anwen-dungsbereichen benutzt werden. ANMERKUNG Zustzlich zu den Begriffen in Englisch und Franz-sisch, zwei der drei offiziellen Spra-chen der ISO (Englisch, Franzsisch und Russisch), enthlt das vorlie-gende Dokument die entsprechenden Begriffe in
45、 Deutsch; diese wurden auf Verantwortung der Mitgliedskrper-schaft Deutschland (DIN), herausge-geben, und sind nur zur Information angegeben. Es knnen jedoch nur die in den offiziellen Sprachen ange-gebenen Begriffe und Definitionen als ISO-Begriffe und -Definitionen ange-sehen werden. EN ISO 9229:2
46、0072 2 Terms and definitions 2 Termes et dfinitions 2 Begriffe und Definitionen 2.1 Thermal insulation materials 2.1 Matriaux disolation thermique 2.1 Wrmedmmstoffe 2.1.1 thermal insulation material material that is intended to reduce heat transfer and that derives its insulation properties from its
47、 chemical nature and/or its physi-cal structure 2.1.1 matriau isolant thermiquematriau prvu pour rduire les transferts de chaleur et dont les proprits disolation rsultent de sa nature chimique et/ou de sa structure physique 2.1.1 Wrmedmmstoff Baustoff, der den Wrmedurch-gang verringert und der seine
48、 Dmmwirkung aus seiner chemi-schen Natur und/oder seiner physikalischen Struktur bezieht 2.1.2 cellular plastics generic term for plastics in which the density is reduced by the presence of numerous small cavities (cells), which may be interconnecting or not, dispersed throughout the material 2.1.2
49、plastique alvolaire terme gnrique pour dsigner les plastiques dont la masse volumique est diminue par la prsence de nombreuses petites cavits (alvoles) communiquant entre elles ou non et rparties dans toute la masse du matriau 2.1.2 Schaumkunststoff allgemeiner Begriff fr Kunst-stoffe, in denen die Dichte durch eine gro
