1、|BRITISH STANDARDBS EN ISO9606-5:2000The European Standard EN ISO 9606-5:2000 has the status of aBritish StandardICS 25.160.10NO COPYING WITHOUT BSI PERMISSION EXCEPT AS PERMITTED BY COPYRIGHT LAWApproval testing ofwelders Fusionwelding Part 5: Titanium and titanium alloys,zirconium and zirconium al
2、loysThis British Standard, havingbeen prepared under thedirection of the EngineeringSector Committee, was publishedunder the authority of theStandards Committee and comesinto effect on 15 April 2000 BSI 04-2000ISBN 0 580 35681 7BS EN ISO 9606-5:2000Amendments issued since publicationAmd. No. Date Co
3、mmentsNational forewordThis British Standard is the official English language version of EN ISO 9606-5:2000.It is identical with ISO 9606-5:1999.The UK participation in its preparation was entrusted to Technical CommitteeWEE/36, Approval testing of welding procedures and welders, which has therespon
4、sibility to: aid enquirers to understand the text; present to the responsible international/European committee any enquirieson the interpretation, or proposals for change, and keep the UK interestsinformed; monitor related international and European developments and promulgatethem in the UK.A list o
5、f organizations represented on this committee can be obtained on request toits secretary.Cross-referencesAttention is drawn to the fact that CEN and CENELEC Standards normally includean annex which lists normative references to international publications with theircorresponding European publications
6、. The British Standards which implement theseinternational or European publications may be found in the BSI StandardsCatalogue under the section entitled “International Standards CorrespondenceIndex”, or by using the “Find” facility of the BSI Standards Electronic Catalogue.A British Standard does n
7、ot purport to include all the necessary provisions of acontract. Users of British Standards are responsible for their correct application.Compliance with a British Standard does not of itself confer immunityfrom legal obligations.Summary of pagesThis document comprises a front cover, an inside front
8、 cover, the EN ISO title page,pages 2 to 21 and a back cover.The BSI copyright notice displayed in this document indicates when the documentwas last issued.EUROPEAN STANDARD NORME EUROPEENNE EUROPAISCHE NORM EN ISO 9606-5 February 2000 ICS 25.160,10 English version Approval testing of welders - Fusi
9、on welding - Part 5: Titanium and titanium alloys, zirconium and zirconium alloys (ISO 9606-5:2000) Epreuve de qualification des soudeurs - Soudage par fusion - Partie 5: Titane et ses alliages, zirconium et ses alliages (ISO 9606-5:2000) PrOfung von SchweiBem- SchmelzschweiBen- Teil5: Titan und Tlt
10、anlegierungen, Zirkonium und Zirkoniumlegierungen (ISO 9606-5:2000) This European Standard was approved by CEN on 29 October 1999. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national stand
11、ard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other la
12、nguage made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece
13、, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITfEE FOR STANDARDIZATION COMITE EUROPEEN DE NORMALISATION EUROPAISCHES KOMITEE FOR NORMUNG Central Secretariat: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels 2000 CEN All rights o
14、f exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN ISO 9606-5:2000 E Page2 EN ISO 9606-5:2000 Contents Page Foreword 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
15、 0 0 0 0 3 Introduction 1 2 3 4 401 402 4o3 4.4 5 501 5.2 503 5.4 5.5 5o6 507 5o8 6 601 602 6.3 6.4 6.5 606 607 Scope Normative references Terms and definitions Symbols and abbreviations 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 General 0
16、 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0. 0 0 0 0 0 0 0 0 0. 0 0 0 0 0 0 0. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Test piece 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Consumables 0 0 0 0 0 0 0
17、 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Miscellaneous 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Essential variables for approval testing 0 0 0 0 0 0 0 0
18、0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 General 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0. 0 0 0 0 0 Welding processes 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
19、 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Joint types (butt and fillet welds) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Material groups 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
20、 0 0 0 0 0 Consumables 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Dimensions 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Number of test
21、 pieces 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Welding positions 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Range of approval for the welder 0 0 0 0 0
22、 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 General 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Welding process 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
23、0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Joint types 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Material groups (according to CR 12187) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
24、0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Consumables 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Dimensions 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Wel
25、ding positions 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 4 4 4 5 5 5 5 5 5 5 5 6 6 6 6 6 6 7 7 7 7 7 8 9 9 9 7 Examination and testing 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
26、 0 0 0 0 0 0 0 0 0 11 7 01 Supervision 0 0 0 0 0 0 0 , 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 11 7 02 Shapes and dimensions of test pieces 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
27、0 0 11 703 Welding conditions 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 12 704 Test methods 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 12 705 Tes
28、t piece and test specimens 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 13 8 Acceptance requirements for test pieces 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 15 9 Re-tests 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
29、0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 15 10 Period of validity 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 16 1001 Initial approval 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
30、0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 16 1 002 Prolongation 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 16 11 Certificate 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
31、0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 16 12 Designation 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 16 Annex A (informative) Job knowledge 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
32、 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 18 Annex ZA (informative) Bibliography 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 20 Annex ZB (informative) Clauses of this European Standard addressing essential requirements or oth
33、er provisions of EU Directives 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 21 Foreword Page 3 EN ISO 9606-5:2000 The text of EN ISO 9606-5:2000 has been prepared by Technical Committee CENrrC 121 “Welding“, the secretariat of which is held by
34、 OS, in collaboration with Technical Committee ISOrrc 44 “Welding and allied processes“. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by August 2000, and conflicting national standards shall be wi
35、thdrawn at the latest by August 2000. This European Standard has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s). For relationship with EU Directive(s), see informative Annex ZB, whi
36、ch is an integral part of this standard. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, It
37、aly, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. Page4 EN ISO 9606-5:2000 Introduction This standard covers the principles to be observed in the approval testing of welder perfonnance for the fusion welding of titanium, zirconium and their weldable a
38、lloys. The ability of the welder to follow verbal or written instructions and testing of his skill are important factors in ensuring the quality of th welded product. Testing of kill to this standard depends on welding methods in which unifonn rules and test conditions are complied with, and standar
39、d test pieces are used. The test weld can be used to approve a welding procedure and a welder provided that all the relevant requirements, e.g. test piece dimensions, are satisfied (see EN 288-2). 1 Scope This standard specifies essential requirements, ranges of approval, test conditions, acceptance
40、 requirements and certification for the approval testing of welder perfonnance for the welding of titanium and zirconium. This standard applies to the approval testing of welders for the fusion welding of titanium and zirconium. This standard is intended to provide the basis for the mutual recogniti
41、on by examining bodies for approval relating to welders competence in the various fields of application. Tests will be carried out in accordance with this standard unless more severe tests are specified by the relevant application standard when these are applied. During the approval test the welder
42、should be required to show adequate practical experience and job knowledge (test non mandatory) of the welding processes, materials and safety requirements for which he is to be approved. lnfonnation on these aspects is given in Annex A. This standard is applicable when the welders approval testing
43、is required by the purchaser, by inspection authorities or by other organizations. The welding processes referred to in this standard include those fusion welding processes which are designated as manual or partly mechanized welding. It does not cover fully mechanized and automatic processes (see 5.
44、2). This standard covers approval testing of welders for work on semi-finished and finished products made from wrought, forged or cast material types listed in 5.4. The certificate of approval testing is issued under the sole responsibility of the examiner or examining body. 2 Normative references T
45、his European Standard incorporates by dated or undated reference, provisions from other publications. These nonnative references are cited at the appropriate places in the text and the publications are listed hereafter. For dated references, subsequent amendments to or revisions of any of these publ
46、ications apply to this European Standard only when incorporated in it by amendment or revision. For undated references the latest edition of the publication referred to applies. EN 287-1 : 1992 Approval testing of welders - Fusion welding - Part 1: Steels EN 288-2 : 1992 Specification and approval o
47、f welding procedures for metallic materials - Part 2: Welding procedure specification for arc welding EN 571-1 Non destructive testing - Penetrant testing - Part 1: General principles EN 910 Destructive tests on welds in metallic materials - Bend tests EN 970 Non-destructive examination of fusion we
48、lds - Visual examination EN 1289 Non-destructive examination of welds - Penetrant testing of welds - Acceptance levels EN 1320 Destructive tests on welds in metallic materials - Fracture test EN 1321 Destructive tests on welds in metallic materials - Macroscopic and microscopic examination of welds
49、EN 1435 Non-destructive examination of welds - Radiographic examination of welded joints EN ISO 4063 Page 5 EN ISO 9606-5:2000 Welding and allied processes - Nomenclature of processes and reference numbers (ISO 4063 : 1998) EN ISO 6520-1 Welding and applied processes - Classification of geometric imperfections in metallic materials - Part 1: Fusion welding (ISO 6520-1: 199
