1、raising standards worldwideNO COPYING WITHOUT BSI PERMISSION EXCEPT AS PERMITTED BY COPYRIGHT LAWBSI Standards PublicationBS ISO 1382:2012Rubber VocabularyBS ISO 1382:2012 BRITISH STANDARDNational forewordThis British Standard is the UK implementation of ISO 1382:2012. It supersedes BS ISO 1382:2008
2、 which is withdrawn.The UK participation in its preparation was entrusted to Technical Committee PRI/10, Terminology for rubbers and plastics.A list of organizations represented on this committee can be obtained on request to its secretary.This publication does not purport to include all the necessa
3、ry provisions of a contract. Users are responsible for its correct application. The British Standards Institution 2012. Published by BSI Standards Limited 2012ISBN 978 0 580 76399 1 ICS 01.040.83; 83.060 Compliance with a British Standard cannot confer immunity from legal obligations.This British St
4、andard was published under the authority of the Standards Policy and Strategy Committee on 31 December 2012.Amendments issued since publicationDate T e x t a f f e c t e dBS ISO 1382:2012Reference numberNumro de rfrence ISO 1382:2012(E/F/R)ISO 2012INTERNATIONALSTANDARD NORME INTERNATIONALE ISO1382Si
5、xth editionSixime dition 2012-10-15Rubber VocabularyCaoutchouc Vocabulaire BS ISO 1382:2012ISO 1382:2012(E/F/R) ii ISO 2012 All rights reserved/Tous droits rservs/ Copyright notice This ISO document is a Draft International Standard and is copyright-protected by ISO. Except as permitted under the ap
6、plicable laws of the users country, neither this ISO draft nor any extract from it may be repro-duced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, photocopying, recording or otherwise, without prior written permission being secured. Requests for permission to
7、 reproduce should be addressed to either ISO at the address below or ISOs member body in the country of the requester. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Reproduction may be subject to royalty pa
8、yments or a licensing agreement. Violators may be prosecuted. Notice de droit dauteur Ce document de lISO est un projet de Norme internationale qui est protg par les droits dauteur de lISO. Sauf autoris par les lois en matire de droits dauteur du pays utilisateur, aucune partie de ce projet ISO ne p
9、eut tre reproduite, enregistre dans un systme dextraction ou transmise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie, les enregistrements ou autres, sans autorisation crite pralable. Les demandes dautorisation de reproduction doivent tre envoyes
10、lISO ladresse ci-aprs ou au co-mit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Toute reproduction est soumise au paiement de droits ou un contrat de licence. Les
11、contrevenants pourront tre poursuivis. aea o aox aax ao oe O eae oo oe eaooo aaa, ae ao aa O. a ee ae, aeex aooaeo a ooae, aa a aoeo oea O e oe ooaa, aeoaa eax oa eeaa ao-o oe a-o eo exae ooo, a ooooae, a e eo, e eaeoo eoo oa. ao o oe aee a o o aae O, o ae, eeo e, oe-e O ae aeeoaoo. ISO copyright of
12、fice Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org a o oe ae aox a eoo oa. ae o eeoa e oo. COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT DOCUMENT PROTG PAR COPYRIGHT BS ISO 1382:2012ISO 1382:2012(E/F/R) ISO 2012 All rights reserved/Tous droits
13、rservs/ iiiContents Page Foreword vi Introduction ix 1 Scope 1 2 Terms and definitions . 2 List of symbols . 93 Bibliography 94 French alphabetical index and English equivalents (Index alphabtique franais et termes anglais quivalents) . 99 Russian alphabetical index and English equivalents ( ) . 109
14、 BS ISO 1382:2012ISO 1382:2012(E/F/R) iv ISO 2012 All rights reserved/Tous droits rservs/ Sommaire Page Avant-propos .vii Introduction .x 1 Domaine dapplication .1 2 Termes et dfinitions .2 Liste des symboles .93 Bibliographie .94 Index alphabtique franais et termes anglais quivalents .99 Index alph
15、abtique russe et termes anglais quivalents ( ) 109 BS ISO 1382:2012ISO 1382:2012(E/F/R) ISO 2012 All rights reserved/Tous droits rservs/ v . viii . xi 1 1 2 2 . 93 . 94 (Index alphabtique franais et termes anglais quivalents) 99 . 109 BS ISO 1382:2012ISO 1382:2012(E/F/R) vi ISO 2012 All rights reser
16、ved/Tous droits rservs/ Foreword ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in
17、 a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the Interna-tional Electrotechnical Commis
18、sion (IEC) on all matters of electrotechnical standardization. International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2. The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards adopted by the technical
19、 committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an Interna-tional Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. ISO shal
20、l not be held responsible for identifying any or all such patent rights. ISO 1382 was prepared by Technical Committee ISO/TC 45, Rubber and rubber products. This sixth edition cancels and replaces the fifth edition (ISO 1382:2008), which has been updated to include terms and definitions in Russian.
21、BS ISO 1382:2012ISO 1382:2012(E/F/R) ISO 2012 All rights reserved/Tous droits rservs/ viiAvant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral con
22、fie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-tales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec
23、la Commis-sion lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 2. La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les pr
24、ojets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publi-cation comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document pe
25、uvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. LISO 1382 a t labore par le comit technique ISO/TC 45, lastomres et produits base dlastomres. Cett
26、e sixime dition annule et remplace la cinquime dition (ISO 1382:2008), qui a fait lobjet dune mise jour pour intgrer des termes et dfinitions en russe. BS ISO 1382:2012ISO 1382:2012(E/F/R) viii ISO 2012 All rights reserved/Tous droits rservs/ () (- ). . - . , , . () . , /, 2. . , , -. 75 % -. , . .
27、1382 / 45, . ( 1382:2008), . BS ISO 1382:2012ISO 1382:2012(E/F/R) ISO 2012 All rights reserved/Tous droits rservs/ iIntroduction This International Standard is intended to be helpful to persons who are unfamiliar with the terminology of the rubber industry. However, it is also intended for use as a
28、guide by the rubber industry itself in selecting appro-priate recommended terms to minimize possible confusions and for use in other International Standards and other reports and publications on rubber. The vocabulary is limited to those terms in general use in the industry. It does not define terms
29、 intended for particular products of rubber nor does it define terms that are generally understood or adequately defined in other readily available sources such as general dictionaries. Many rubber product areas have also produced International Standards on vocabulary specific to their prod-ucts and
30、 processes, and a list of some of these vocabulary standards is given in the Bibliography. Attention is also drawn to ISO 472, Plastics Vocabulary, and to ISO 18064, Thermoplastic elastomers Nomenclature and abbreviated terms, because these contain many terms of common interest to the rubber and pla
31、stics industries. xBS ISO 1382:2012ISO 1382:2012(E/F/R) x ISO 2012 All rights reserved/Tous droits rservs/ Introduction La prsente Norme internationale est destine tre utilise par les personnes qui ne sont pas familiarises avec la terminologie de lindustrie du caoutchouc. Toutefois, elle est galemen
32、t destine tre utilise par lindustrie du caoutchouc elle-mme comme un guide pour le choix des termes appropris recommands afin dviter le plus possible les confusions ventuelles et de les utiliser dans dautres Normes internationales et dautres rapports et publications sur le caoutchouc. Le vocabulaire
33、 est limit aux termes dusage gnral dans lindustrie. Il ne dfinit ni les termes relatifs des produits particuliers en caoutchouc ni les termes qui sont gnralement compris ou dfinis de manire ad-quate dans dautres sources facilement disponibles telles que des dictionnaires gnraux. De nombreux secteurs
34、 de lindustrie du caoutchouc ont galement labor des Normes internationales rela-tives au vocabulaire propre leurs produits et leurs procds. Une liste de certaines de ces normes de vo-cabulaire est donne en Bibliographie. Lattention est aussi attire sur lISO 472, Plastiques Vocabulaire, et sur lISO 1
35、8064, lastomres thermo-plastiques Nomenclature et termes abrgs, parce quelles contiennent plusieurs termes dintrt commun aux industries du caoutchouc et des plastiques. BS ISO 1382:2012ISO 1382:2012(E/F/R) ISO 2012 All rights reserved/Tous droits rservs/ xi , , . , , . , . , , , . , , , ; . 472, , 1
36、8064, , , , . BS ISO 1382:2012BS ISO 1382:2012INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE OO A ISO 1382:2012(E/F/R) ISO 2012 All rights reserved/Tous droits rservs/ 1Rubber Vocabulary Caoutchouc Vocabulaire 1 Scope 1 Domaine dapplication 1 The vocabulary is limited to thoseterms in general use throughout the rubber industry. It does not define terms intended for particular rubber products, some of which are given in the vocabulary standards listed in the Bibliography. It does not define terms that are generally un
