1、BRITISH STANDARD BS ISO 5797:2004 Ships and marine technology Windows and side scuttles for fire-resistant constructions ICS 47.020.10; 47.020.90 BS ISO 5797:2004 This British Standard was published under the authority of the Standards Policy and Strategy Committee on 28 October 2004 BSI 28 October
2、2004 ISBN 0 580 44676 X National foreword This British Standard reproduces verbatim ISO 5797:2004 and implements it as the UK national standard. It supersedes BS 7469-1:1991 which is withdrawn. The UK participation in its preparation was entrusted by Technical Committee SME/32, Ships and marine tech
3、nology, to Subcommittee SME/32/8, Structures, which has the responsibility to: A list of organizations represented on this subcommittee can be obtained on request to its secretary. Cross-references The British Standards which implement international publications referred to in this document may be f
4、ound in the BSI Catalogue under the section entitled “International Standards Correspondence Index”, or by using the “Search” facility of the BSI Electronic Catalogue or of British Standards Online. This publication does not purport to include all the necessary provisions of a contract. Users are re
5、sponsible for its correct application. Compliance with a British Standard does not of itself confer immunity from legal obligations. aid enquirers to understand the text; present to the responsible international/European committee any enquiries on the interpretation, or proposals for change, and kee
6、p the UK interests informed; monitor related international and European developments and promulgate them in the UK. Summary of pages This document comprises a front cover, an inside front cover, the ISO title page, pages ii and iii, a blank page, pages 1 to 4, an inside back cover and a back cover.
7、The BSI copyright notice displayed in this document indicates when the document was last issued. Amendments issued since publication Amd. No. Date Comments Reference number ISO 5797:2004(E) OSI 4002INTERNATIONAL STANDARD ISO 5797 First edition 2004-08-01 Ships and marine technology Windows and side
8、scuttles for fire-resistant constructions Navires et technologie maritime Fentres et hublots pour constructions rsistant au feu BSISO5797:2004IS:7975 O4002(E) DPlcsid Fremia ihTs PDF file mya ctnoian emdebt dedyfepcaes. In ccacnadrow eitA hebods licnesilop gnic,y tihs file mirp eb yatnde iv roweb de
9、tu slahl ton ide ebtlnu deess teh typfecaes wihce era hml era deddebicsnede ti dna onstlalde t noeh comuptfrep reromign tide ehtin.g In wodlnidaot gnihs fil,e trapise atpecc tiereht nser ehnopsiiblity fo nto ifnriigngn Aebods licnesilop gnic.y ehT ISO tneClar Secrteirata caceptl on siibality in this
10、 .aera Ai ebods a tedarmfo kra Aebod SystemI snctaropro.de teDials fo teh sfotwcudorp erats sut deo crtaee tihs PDF file cna f ebi dnuon tlareneG eh Ifnler oatit evt oeh file; tP ehDc-Frtaeino marapterew stpo ereimizde fro irptni.gn Evyre cera neeb sah takne tsne oeru taht teh file is siutlbae fosu
11、re yb ISO memdob rebeis. In tlnu ehikletneve y ttah lborp aem lertait gno it is f,dnuo plsaee ifnrom ttneC ehlar Secterirata ta teh serddaig sleb nevwo. ISO 4002 All irthgs erse.devr lnUeto sswrehise specified, on trap fo this lbupictaion maeb y cudorperro de tuilizi den yna form ro na ybm ynae,s le
12、cetrinoc ro mceinahcla, incliduntohp gcoiypodna gn micrfoilm, wittuoh repmissii now nritign from ietI rehSa Ot tsserdda eh ebolw or ISOs memreb i ydobn the cnuotfo yr ttseuqer ehe.r ISO cirypothg fofice saCe tsopale 65 eneG 1121-HC 02 av leT. 4 + 10 947 22 1 11 xaF0 947 22 14 + 9 74 E-mial coirypthg
13、is.o gro We bwww.is.o groii ISO 4002 Allr ithgsr esedevrBSISO5797:2004IS:7975 O4002(E) I SO 4002 All irthgs ersedevr iiiForeword ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International St
14、andards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also
15、 take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization. International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2. The main task of technical committee
16、s is to prepare International Standards. Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote. Attention is drawn to the possib
17、ility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. ISO 5797 was prepared by Technical Committee ISO/TC 8, Ships and marine technology, Subcommittee SC 8, Structures. This first edition
18、 cancels and replaces ISO 5797-1:1989. BSISO5797:2004blank 4002:7975OSISBINTENRATIONAL TSANDADR IS:7975 O4002(E)I SO 4002 All irthgs ersedevr 1Ships and marine technology Windows and side scuttles for fire-resistant constructions 1 Scope This International Standard provides requirements for windows
19、and side scuttles for fire-resistant constructions for installation in “A” class and “B” class divisions as defined in FTP Code, Part 3 (IMO Resolution A 754 (18). It lays down the requirements for the construction of glass panes and frames, as well as the testing and marking of such windows and sid
20、e scuttles. “B” class divisions are required only for inside installations. 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the refere
21、nced document (including any amendments) applies. ISO 614, Shipbuilding and marine structures Toughened safety glass panes for rectangular windows and side scuttles Punch method of non-destructive strength testing ISO 1751, Shipbuilding and marine structures Ships side scuttles ISO 3903, Shipbuildin
22、g and marine structures Ships ordinary rectangular windows ISO 5779, Shipbuilding Ordinary rectangular windows Positioning ISO 5780, Shipbuilding Side scuttles Positioning ISO 21005: 1), Ships and marine technology Thermally toughened safety-glass panes for windows and side scuttles IMO 2) /MSC Reso
23、lution 61(67), International Code for Application of Fire Test Procedures (FTP Code) adopted 1998 IMO Resolution A 754 (18), Recommendation on fire resistance tests for “A”, “B” and “F” class divisions, adopted 4 thNovember 1993 1) To be published. (Revision of ISO 1095:1989 and ISO 3254:1989) 2)IMO
24、 = International Maritime OrganizationBSISO5797:2004IS:7975 O4002(E) 2 I SO 4002 All irthgs ersedevr3 Classification Windows and side scuttles for fire-resistant constructions in accordance with this International Standard shall meet the requirements of the FTP Code, i.e. for windows and side scuttl
25、es for “A” class divisions (A-0, A-15, A-30, A-60) and for “B” class divisions (B-0, B-15, B-30) according to SOLAS 74, Chapter II-2, Regulation 3. 4 Glass panes 4.1 Composition The composition of panes shall have at least one glass pane of thermally toughened safety glass, in accordance with ISO 21
26、005, of adequate thickness, t 1 , to withstand the design pressure corresponding to the location of the ships windows and side scuttles, in accordance with ISO 5779 for windows and ISO 5780 for side scuttles. They may be constructed, for example, as described in 4.2 and shown in Figure 1. 4.2 Types
27、As shown in Figure 1, the following different types of glass panes may be used although other types are acceptable. Type T single: One thermally toughened safety glass pane. Type L laminated: Two or more glass panes glued together with an adhesive interlayer. Types MT and ML separated: Two or more g
28、lass panes separated by a gap filled with a non-adhesive medium, such as gas or gel, etc. 4.3 Dimensions 4.3.1 Dimensions, edges, parallelism, flatness and tolerances for each glass pane of the composition shall be in accordance with ISO 21005. 4.3.2 The thickness, t 1 , of the main glass pane is th
29、e designation thickness of the glass pane. These are minimum values which shall not be less than the thicknesses given in ISO 21005 in relation to the type and nominal size of windows and side scuttles. 4.3.3 The thicknesses of the other glass panes forming components of glass panes of types L, MT a
30、nd ML are left to the manufacturers option. 5 Construction of frame The frame shall be constructed such that the integrity of the bulkhead in which it is fitted is maintained when tested in accordance with the FTP Code. The minimum requirements, reference materials and constructions for side scuttle
31、s and windows are given in ISO 1751 and ISO 3903, respectively. BSISO5797:2004IS:7975 O4002(E) I SO 4002 All irthgs ersedevr 3a) Type T b) Type L c) Type MT d) Type ML Key 1 internal face 2 external face (faced to the wash of sea) 3 thermally toughened safety glass (main glass pane) 4 interlayer 5 g
32、ap t 1thickness of the main glass pane t 2thickness of glass pane Figure 1 Compositions of glass panes 6 Testing 6.1 General The tests given in ISO 614, ISO 1751 and ISO 3903 shall be taken into account. 6.2 Prototype testing 6.2.1 The fire test shall be carried out for every prototype with a comple
33、te construction of the window or side scuttle. 6.2.2 The manufacturer shall have prototype testing carried out by a test laboratory recognized by the administration. 6.2.3 Each test shall be carried out according to IMO/MSC Resolution 61(67), Annex 1, Part 3, with the window or side scuttle of the m
34、aximum nominal size (in terms of both the width and the height) and with the minimum thickness of the main glass pane. 7 Test report The test report shall be in accordance with IMO/MSC Resolution 61(67), Annex 1, Part 3. BSISO5797:2004IS:7975 O4002(E) 4 I SO 4002 All irthgs ersedevr8 Marking 8.1 In
35、addition to the marking indicated in ISO 1751 and ISO 3903, windows and side scuttles for fire- resistant constructions shall be marked with the fire-resistance class. 8.2 The main glass pane shall be marked as indicated in ISO 614. The whole glass pane in the fire- resistant construction shall be m
36、arked with the following additional indications readable from the inside and printed along the side-lines and at the lower corner of the triangle: the words “FIRE-PROOF” and/or the words “ANTI-FEU”; fire-resistance class (“A-0”, “A-15”, “A-30”, “A-60”, “B-0”, “B-15”, “B-30”); the word “INSIDE”, and/
37、or the word “INTRIEUR” in the case of asymmetrical compositions. NOTE The word “inside” is not intended to be an indication for the fire-exposed side of the window or side scuttle. For instance, on tankers the outside is expected to be the fire-exposed side. In the case of hose-stream testing, the w
38、indow may be marked with the letter “HS” behind the fire-resistance class. An example of a clear glass pane of thermally toughened safety glass, with a main glass pane of thickness 15 mm for fire-resistance class “A-60” is given in Figure 2. Figure 2 Example of marking 9 Designation Side scuttles fo
39、r fire-resistant constructions shall be designated in principle in accordance with ISO 1751. Windows for fire-resistant constructions shall be designated in principle in accordance with ISO 3903. BSISO5797:2004blankBS ISO 5797:2004 BSI 389 Chiswick High Road London W4 4AL BSI British Standards Insti
40、tution BSI is the independent national body responsible for preparing British Standards. It presents the UK view on standards in Europe and at the international level. It is incorporated by Royal Charter. Revisions British Standards are updated by amendment or revision. Users of British Standards sh
41、ould make sure that they possess the latest amendments or editions. It is the constant aim of BSI to improve the quality of our products and services. We would be grateful if anyone finding an inaccuracy or ambiguity while using this British Standard would inform the Secretary of the technical commi
42、ttee responsible, the identity of which can be found on the inside front cover. Tel: +44 (0)20 8996 9000. Fax: +44 (0)20 8996 7400. BSI offers members an individual updating service called PLUS which ensures that subscribers automatically receive the latest editions of standards. Buying standards Or
43、ders for all BSI, international and foreign standards publications should be addressed to Customer Services. Tel: +44 (0)20 8996 9001. Fax: +44 (0)20 8996 7001. Email: ordersbsi-. Standards are also available from the BSI website at http:/www.bsi-. In response to orders for international standards,
44、it is BSI policy to supply the BSI implementation of those that have been published as British Standards, unless otherwise requested. Information on standards BSI provides a wide range of information on national, European and international standards through its Library and its Technical Help to Expo
45、rters Service. Various BSI electronic information services are also available which give details on all its products and services. Contact the Information Centre. Tel: +44 (0)20 8996 7111. Fax: +44 (0)20 8996 7048. Email: infobsi-. Subscribing members of BSI are kept up to date with standards develo
46、pments and receive substantial discounts on the purchase price of standards. For details of these and other benefits contact Membership Administration. Tel: +44 (0)20 8996 7002. Fax: +44 (0)20 8996 7001. Email: membershipbsi-. Information regarding online access to British Standards via British Stan
47、dards Online can be found at http:/www.bsi- Further information about BSI is available on the BSI website at http:/www.bsi-. Copyright Copyright subsists in all BSI publications. BSI also holds the copyright, in the UK, of the publications of the international standardization bodies. Except as permi
48、tted under the Copyright, Designs and Patents Act 1988 no extract may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means electronic, photocopying, recording or otherwise without prior written permission from BSI. This does not preclude the free use, in the course
49、of implementing the standard, of necessary details such as symbols, and size, type or grade designations. If these details are to be used for any other purpose than implementation then the prior written permission of BSI must be obtained. Details and advice can be obtained from the Copyright & Licensing Manager. Tel: +44 (0)20 8996 70
