1、 g49g50g3g38g50g51g60g44g49g42g3g58g44g55g43g50g56g55g3g37g54g44g3g51g40g53g48g44g54g54g44g50g49g3g40g59g38g40g51g55g3g36g54g3g51g40g53g48g44g55g55g40g39g3g37g60g3g38g50g51g60g53g44g42g43g55g3g47g36g58Vocabulary and classificationICS 01.040.59; 59.120.40Textile machinery and accessories Knitting mac
2、hines BRITISH STANDARDBS ISO 7839:2005BS ISO 7839:2005This British Standard was published under the authority of the Standards Policy and Strategy Committee on 12 January 2006 BSI 12 January 2006ISBN 0 580 47307 4The British Standards which implement international publications referred to in this do
3、cument may be found in the BSI Catalogue under the section entitled “International Standards Correspondence Index”, or by using the “Search” facility of the BSI Electronic Catalogue or of British Standards Online.This publication does not purport to include all the necessary provisions of a contract
4、. Users are responsible for its correct application. Compliance with a British Standard does not of itself confer immunity from legal obligations.Summary of pagesThis document comprises a front cover, an inside front cover, the ISO title page, pages ii to vi, pages 1 to 14, an inside back cover and
5、a back cover.The BSI copyright notice displayed in this document indicates when the document was last issued.Amendments issued since publicationAmd. No. Date CommentsA list of organizations represented on this committee can be obtained on request to its secretary.Cross-referencesenquiries on the int
6、erpretation, or proposals for change, and keep UK interests informed; monitor related international and European developments and promulgate them in the UK.National forewordThis British Standard reproduces verbatim ISO 7839:2005 and implements it as the UK national standard.The UK participation in i
7、ts preparation was entrusted to Technical Committee TCI/33, Textile machinery, which has the responsibility to: aid enquirers to understand the text; present to the responsible international/European committee any Reference numberNumro de rfrenceISO 7839:2005(E/F)INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNA
8、TIONALE ISO7839Second editionDeuxime dition2005-08-15Textile machinery and accessories Knitting machines Vocabulary and classification Matriel pour lindustrie textile Machines tricoter Vocabulaire et classification BS ISO 7839:2005ii iiiContents Page Foreword. v Scope 1 Terms and definitions 2 1 Mai
9、n characteristics . 2 2 Customary types. 4 Alphabetical index . 12 French alphabetical index (Index alphabtique). 13 German alphabetical index (Alphabetisches Stichwortverzeichnis) . 14 BS ISO 7839:2005iv Sommaire Page Avant-propos.vi Domaine dapplication .1 Termes et dfinitions .2 1 Caractristiques
10、 principales2 2 Types habituels.4 Index alphabtique anglais (Alphabetical index) 12 Index alphabtique.13 Index alphabtique allemand (Alphabetisches Stichwortverzeichnis)14 BS ISO 7839:2005vForeword ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standar
11、ds bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organi
12、zations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization. International Standards are drafted in accordance with the rules given in
13、 the ISO/IEC Directives, Part 2. The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an International Standard requires approval by at least 75 %
14、of the member bodies casting a vote. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. ISO 7839 was prepared by Technical Committee ISO/TC 72, Textile
15、machinery and machinery for dry-cleaning and industrial laundering, Subcommittee SC 3, Machinery for fabric manufacturing including preparatory machinery and accessories. This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 7839:1984), which has been technically revised. BS ISO 7839:2005v
16、i Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit
17、de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation l
18、ectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 2. La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits m
19、embres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne sau
20、rait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. LISO 7839 a t labore par le comit technique ISO/TC 72, Matriel pour lindustrie textile et machines pour le nettoyage sec et la blanchisserie industrielle, sous-comit SC 3, Matriel pour la
21、fabrication dtoffe y compris le matriel de prparation, et accessoires. Cette deuxime dition annule et remplace la premire dition (ISO 7839:1984), dont elle constitue une rvision technique. BS ISO 7839:20051Textile machinery and accessories Knitting machines Vocabulary and classification Matriel pour
22、 lindustrie textile Machines tricoter Vocabulaire et classification Scope Domaine dapplication This International Standard establishes a vocabularyof terms relative to knitting machines andaccessories used in the knitting industry. It classifiesthese terms according to main characteristic and custom
23、ary machine type. NOTE In addition to terms given in the two official ISOlanguages (English and French), this InternationalStandard gives the equivalent terms in German, under theresponsibility of the member body for Germany (DIN). However, only the terms and definitions given in the officiallanguag
24、es can be considered as ISO terms and definitions.La prsente Norme internationale tablit un vocabulaire des termes utiliss en relation avec les machines tricoter utilises dans lindustrie textile. Elle classifie ces termes selon les caractristiques principales et les types de machines. NOTE En complm
25、ent des termes donns dans les deux langues officielles de lISO (anglais et franais), la prsente Norme internationale donne les termes quivalents en allemand; ces termes sont publis sous la responsabilit du Comit membre allemand (DIN). Toutefois, seuls les termes et dfinitions donns dans les langues
26、officielles peuvent tre considrs comme tant des termes et dfinitions de lISO. BS ISO 7839:20052 Terms and definitions Termes et dfinitions Begriffe und Definitionen 1 Main characteristics 1 Caractristiques principales 1 Begriffe und Definitionen 1.1 Needle moveability 1.1 Mobilit des aiguilles 1.1 N
27、adelbeweglichkeit 1.1.1 knitting machine with independent needles machine for the production ofknitted fabrics by stitch formation from threads 1.1.1 machine tricoter avec des aiguilles indpendantes machine pour la fabrication destricotages par la formation desmailles de fils 1.1.1 Strickmaschine Ma
28、schine zur Herstellung vonGestricken durch Maschenbildungaus Fden 1.1.2 knitting machine with united needles machine for the production of weftor warp knitted fabrics by stitchformation from threads 1.1.2 machine tricoter avec des aiguilles associes machine pour la fabrication desmailles cueillies o
29、u jetes par laformation des mailles de fils 1.1.2 Wirkmaschine Maschine zur Herstellung vonGewirken durch Maschenbildungaus Fden 1.2 Direction of yarn feed 1.2 Sens denroulement 1.2 Fadenvorlage 1.2.1 weft knitting machine machine for the production of weftknitted fabrics by stitch formationfrom yar
30、n fed crosswise to thelength of the fabric 1.2.1 machine tricoter mailles cueillies machine pour la production detissus mailles cueillies parformation partir de lenroulementperpendiculaire au tissu 1.2.1 Einfaden-Strickmaschine Einfaden-Wirkmaschine Maschine zur Herstellung vonGestricken durch Masch
31、enbildungaus quer vorgelegtem Faden 1.2.2 warp knitting machine machine for the production ofwarp knitted fabrics by stitchformation with the system of yarnin the direction of the length of thefabric 1.2.2 machines tricoter mailles jetes machines pour la production detissus mailles jetes parformatio
32、n partir de lenroulementdans le sens du tissu 1.2.2 Kettenstrickmaschine Kettenwirkmaschine Maschine zur Herstellung vonKettengewirken durch Maschen-bildung aus lngs vorgelegterFadenschar BS ISO 7839:200531.3 Arrangement of needles 1.3 Arrangement des aiguilles 1.3 Anordnung der Nadeln 1.3.1 flat kn
33、itting machine stitch-forming machine having aflat needle carrier with a rectilinear arrangement of theneedles within the carrier (needlebed or needle bar) 1.3.1 machine tricoter rectiligne machine tricoter avec supportrectiligne des aiguilles (litdaiguilles ou barre aiguilles) 1.3.1 Flach-Strickmas
34、chine Flach-Wirkmaschine maschenbildende Maschine mitgeradliniger Anordnung derNadeln im Nadeltrger (Nadelbettbzw. Nadelbarre) 1.3.2 circular knitting machine stitch-forming machine with acircular arrangement of theneedles within the needle carrier(needle cylinder, needle disc orneedle ring) 1.3.2 m
35、achine tricoter circulaire machine tricoter avec supportcirculaire des aiguilles (cylindre aiguilles, disque aiguilles oucouronne daiguilles) 1.3.2 Rund-Strickmaschine Rund-Wirkmaschine maschenbildende Maschine mitkreisfrmiger Anordnung derNadeln im Nadeltrger (Nadel-zylinder oder Nadelscheibe bzw.N
36、adelkranz) 1.4 Number and kind of needle carrier 1.4 Nombre et type de supports daiguilles 1.4 Anzahl und Zuordnung der Nadeltrger 1.4.1 RL machine single machine stitch-forming machine having asingle carrier for the production ofsingle-face fabrics (RL) 1.4.1 machine simple RL machine ayant un supp
37、ort simplepour la production de tissussimple face (RL) 1.4.1 RL-Strickmaschine RL-Wirkmaschine maschenbildende Maschine miteinem Nadeltrger zur Her-stellung von RL-Bindungen 1.4.2 RR machine double machine stitch-forming machine having adouble carrier, without transfer ofneedles, for the production
38、ofdouble-face fabrics (RR) NOTE Single-face, interlock (RRG)or purl fabrics are also possible. 1.4.2 machine double RR machine ayant un support double,sans transfert des aiguilles pour laproduction de tissus double face(RR) NOTE Tissu simple face, tricotinterlock (RRG) ou tissu ou tricot uni(LL) son
39、t galement possibles. 1.4.2 RR-Strickmaschine RR-Wirkmaschine maschenbildende Maschine mitdoppeltem Nadeltrger ohneNadelversatz, zur Herstellung vonRR-Bindungen ANMERKUNG RL-, RRG- oder LL-Bindungen sind mglich. BS ISO 7839:20054 1.4.3 LL knitting machine purl knitting machine stitch-forming machine
40、 for theproduction of purl knitting fabrics(LL), whose main characteristic isa double carrier with transfer ofneedles NOTE Single-face or double-face fabrics are also possible. 1.4.3 machine tricoter LL machine ayant un support doubleavec transfert des aiguilles pour laproduction de tissu uni tricot
41、 (LL)NOTE Tissu simple ou double facepossibles. 1.4.3 LL-Strickmaschine maschenbildende Maschine zurHerstellung von LL-Bindungen,deren wesentliches Merkmal eindoppelter Nadeltrger mitNadelversatz ist ANMERKUNG RL- oder RR-Bindungen sind mglich. 2 Customary types 2 Types habituels 2 bliche Bauarten 2
42、.1 Weft knitting independent needle machine 2.1 Machine mailles cueillies avec aiguilles indpendantes 2.1 Einfaden-Strickmaschine 2.1.1 flatbed knitting machine machine for the production ofknitted fabrics with independentneedles, longitudinally movable,in flat arrangement, with stitchesformed one a
43、fter the other withinevery course from yarn fedcrosswise to the length of thefabric 2.1.1 machine tricoter fonture machines tricoter avec aiguillesindpendantes, mobiles longitu-dinalement, sur support plat, parformation unitaire partir dunenroulement perpendiculaire lalongueur du tissu 2.1.1 Flach-S
44、trickmaschine Maschine zum Herstellen vonGestricken mit einzeln lngs-beweglichen, in einem flachenNadelbett angeordneten Nadeln,die aus quer vorgelegten Einzel-fden die Maschen nacheinanderund reihenweise bilden 2.1.1.1 V-bed flat knitting machineflatbed knitting machine with twoneddle beds arranged
45、 in V forma-tion, whose grooves are arrangedin staggered formation to eachother in the idle position 2.1.1.1 machine tricoter rectiligne fonture en V machine tricoter rectiligne fonture avec deux lits daiguillesen forme de V, dont les rainuressont en quinconce lorsque lamachine est au point mort 2.1
46、.1.1 RR-Flach-Strickmaschine Flachstrickmaschine mit zweiV-frmig angeordneten Nadel-betten, deren Nuten in Grund-stellung zueinander auf Lckestehen 2.1.1.1.1 V-bed flat knitting machine with traversing carriage flatbed knitting machine in whichthe needles are driven by acarriage moving forward and b
47、ack2.1.1.1.1 machine tricoter rectiligne fonture en V avec support mobile traversant machine tricoter rectiligne fonture dans laquelle les aiguillessont mues par un support sedplaant en avant et en arrire 2.1.1.1.1 RR-Flach-Strickmaschine mit Hubschlitten Flachstrickmaschine mit Nadel-antrieb durch
48、hin- und her-gehenden Schlitten BS ISO 7839:200552.1.1.1.2 V-bed flat knitting machine with circulating carriage flatbed knitting machine in whichthe needles are driven by acarriage circulating in one direc-tion 2.1.1.1.2 machine tricoter rectiligne fonture en V avec support mobile circulaire machin
49、e tricoter rectiligne fonture dans laquelle les aiguillessont mues par un support mobilecirculaire unidirectionnel 2.1.1.1.2 RR-Flach-Strickmaschine mit Umlaufschlitten Flachstrickmaschine mit Nadel-antrieb durch in eine Richtungumlaufende Schlitten 2.1.1.1.3 V-bed flat knitting machine without carriage f
