1、BS ISO7967-5:2010ICS 01.040.27; 27.020NO COPYING WITHOUT BSI PERMISSION EXCEPT AS PERMITTED BY COPYRIGHT LAWBRITISH STANDARDReciprocating internalcombustion engines Vocabulary ofcomponents andsystemsPart 5: Cooling systemsThis British Standardwas published under theauthority of the StandardsPolicy a
2、nd StrategyCommittee on 30 June2010 BSI 2010ISBN 978 0 580 54532 0Amendments/corrigenda issued since publicationDate CommentsBS ISO 7967-5:2010National forewordThis British Standard is the UK implementation of ISO 7967-5:2010. Itsupersedes BS ISO 7967-5:2003 which is withdrawn.The UK participation i
3、n its preparation was entrusted to TechnicalCommittee MCE/14/-/5, RIC engines - Vocabulary.A list of organizations represented on this committee can be obtained onrequest to its secretary.This publication does not purport to include all the necessary provisionsof a contract. Users are responsible fo
4、r its correct application.Compliance with a British Standard cannot confer immunityfrom legal obligations.BS ISO 7967-5:2010Reference numberNumro de rfrenceISO 7967-5:2010(E/F)ISO 2010INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE ISO7967-5Third editionTroisime dition2010-04-01Reciprocating internal co
5、mbustion engines Vocabulary of components and systems Part 5: Cooling systems Moteurs alternatifs combustion interne Vocabulaire des composants et des systmes Partie 5: Systmes de refroidissement BS ISO 7967-5:2010ISO 7967-5:2010(E/F) PDF disclaimer This PDF file may contain embedded typefaces. In a
6、ccordance with Adobes licensing policy, this file may be printed or viewed but shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe
7、s licensing policy. The ISO Central Secretariat accepts no liability in this area. Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated. Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation parameters were optimized for p
8、rinting. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below. PDF Exonration de responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des
9、 polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifi moins que lordinateur employ cet effet ne bnficie dune licence autorisant lutilisation de ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlcharge
10、ment de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dcline toute responsabilit en la matire. Adobe est une marque dpose dAdobe Systems Incorporated. Les dtails relatifs aux produits logiciel
11、s utiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpression. Toutes les mesures ont t prises pour garantir lexploitation de ce fichier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable
12、o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT DOCUMENT PROTG PAR COPYRIGHT ISO 2010 The reproduction of the terms and definitions contained in this International Standard is permitted in teaching manuals, in
13、struction booklets, technical publications and journals for strictly educational or implementation purposes. The conditions for such reproduction are: that no modifications are made to the terms and definitions; that such reproduction is not permitted for dictionaries or similar publications offered
14、 for sale; and that this International Standard is referenced as the source document. With the sole exceptions noted above, no other part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission
15、in writing from either ISO at the address below or ISOs member body in the country of the requester. La reproduction des termes et des dfinitions contenus dans la prsente Norme internationale est autorise dans les manuels denseignement, les modes demploi, les publications et revues techniques destin
16、s exclusivement lenseignement ou la mise en application. Les conditions dune telle reproduction sont les suivantes: aucune modification nest apporte aux termes et dfinitions; la reproduction nest pas autorise dans des dictionnaires ou publications similaires destins la vente; la prsente Norme intern
17、ationale est cite comme document source. la seule exception mentionne ci-dessus, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladre
18、sse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Published in Switzerland/Publi en Suisse ii ISO 2010 All rights reserved/Tous droits rservsBS
19、ISO 7967-5:2010ISO 7967-5:2010(E/F) ISO 2010 All rights reserved/Tous droits rservs iiiContents Page Foreword .v Introduction.vii 1 Scope1 2 Normative references1 3 Cooling system grouping.1 4 Terms and definitions.3 4.1 Cooling systems3 4.2 Cooling system components .10 Alphabetical index18 French
20、alphabetical index (Index alphabtique) .19 BS ISO 7967-5:2010ISO 7967-5:2010(E/F) iv ISO 2010 All rights reserved/Tous droits rservsSommaire Page Avant-propos. vi Introduction . viii 1 Domaine dapplication . 1 2 Rfrences normatives 1 3 Groupement des systmes de refroidissement 1 4 Termes et dfinitio
21、ns . 3 4.1 Systmes de refroidissement 3 4.2 Composants des systmes de refroidissement 10 Index alphabtique anglais (Alphabetical index) 18 Index alphabtique 19 BS ISO 7967-5:2010ISO 7967-5:2010(E/F) ISO 2010 All rights reserved/Tous droits rservs vForeword ISO (the International Organization for Sta
22、ndardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the righ
23、t to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization. International
24、Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2. The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
25、 International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. ISO 7
26、967-5 was prepared by Technical Committee ISO/TC 70, Internal combustion engines. This third edition cancels and replaces the second edition (ISO 7967-5:2003), which has been technically revised. ISO 7967 consists of the following parts, under the general title Reciprocating internal combustion engi
27、nes Vocabulary of components and systems: Part 1: Structure and external covers Part 2: Main running gear Part 3: Valves, camshaft drive and actuating mechanisms Part 4: Pressure charging and air/exhaust gas ducting systems Part 5: Cooling systems Part 6: Lubricating systems Part 7: Governing system
28、s Part 8: Starting systems Part 9: Control and monitoring systems BS ISO 7967-5:2010ISO 7967-5:2010(E/F) vi ISO 2010 All rights reserved/Tous droits rservsAvant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres
29、 de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO
30、participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 2. La tche principale des c
31、omits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est a
32、ppele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. LISO 7967-5 a t labore par le comit
33、 technique ISO/TC 70, Moteurs combustion interne. Cette troisime dition annule et remplace la deuxime dition (ISO 7967-5:2003), qui a fait lobjet dune rvision technique. LISO 7967 comprend les parties suivantes, prsentes sous le titre gnral Moteurs alternatifs combustion interne Vocabulaire des comp
34、osants et des systmes: Partie 1: Structure du moteur et de ses capotages Partie 2: Mcanismes principaux Partie 3: Soupapes, arbres cames et mcanismes de commande Partie 4: Compresseur et circuits dadmission et dchappement Partie 5: Systmes de refroidissement Partie 6: Systmes de lubrification Partie
35、 7: Systmes de rgulation Partie 8: Systmes de dmarrage Partie 9: Systmes de commande et de surveillance BS ISO 7967-5:2010ISO 7967-5:2010(E/F) ISO 2010 All rights reserved/Tous droits rservs viiIntroduction ISO 7967 establishes a vocabulary for components and systems of reciprocating internal combus
36、tion engines. BS ISO 7967-5:2010ISO 7967-5:2010(E/F) viii ISO 2010 All rights reserved/Tous droits rservsIntroduction LISO 7967 tablit un vocabulaire des termes relatifs aux composants et aux systmes des moteurs alternatifs combustion interne. BS ISO 7967-5:2010INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATI
37、ONALE ISO 7967-5:2010(E/F) ISO 2010 All rights reserved/Tous droits rservs 1Reciprocating internal combustion engines Vocabulary of components and systems Part 5: Cooling systems Moteurs alternatifs combustion interne Vocabulaire des composants et des systmes Partie 5: Systmes de refroidissement 1 S
38、cope 1 Domaine dapplication This part of ISO 7967 establishes a vocabulary for the cooling systems of reciprocating internal combustion engines. ISO 2710 gives a classification of reciprocating internal combustion engines and defines basic terms of such engines and their characteristics. La prsente
39、partie de lISO 7967 tablit un vocabulaire pour les systmes de refroidissement des moteurs alternatifs combustion interne. LISO 2710 donne une classification des moteurs alternatifs combustion interne et dfinit les termes de base relatifs ces moteurs et leurs caractristiques. 2 Normative references T
40、he following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. ISO 2710 (all parts), Reciprocating internal combu
41、stion engines Vocabulary 2 Rfrences normatives Les documents de rfrence suivants sont indispensables pour lapplication du prsent document. Pour les rfrences dates, seule ldition cite sapplique. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document de rfrence sapplique (y compris les ventuels am
42、endements). ISO 2710 (toutes les parties), Moteurs alternatifs combustion interne Vocabulaire 3 Cooling system grouping 3 Groupement des systmes de refroidissement The types of cooling system group are shown in Figure 1. Les types de groupement de systmes de refroidissement sont prsents la Figure 1.
43、 BS ISO 7967-5:2010ISO 7967-5:2010(E/F) 2 ISO 2010 All rights reserved/Tous droits rservsaThe term “water cooling” is also used when the liquid coolant is predominantly water. bThe term “oil cooling” is used when the cooling liquid is oil only. cThe term “oil/air cooling” is used when the cooling fl
44、uids are oil and air. aLe terme refroidissement par eau est galement employ lorsque le liquide rfrigrant est principalement de leau. bLe terme refroidissement par huile est employ lorsque le liquide de refroidissement est uniquement de lhuile. cLe terme refroidissement par huile/air est employ lorsq
45、ue les fluides de refroidissement sont de lhuile et de lair. Figure 1 Types of cooling system Figure 1 Types de systme de refroidissement BS ISO 7967-5:2010ISO 7967-5:2010(E/F) ISO 2010 All rights reserved/Tous droits rservs 34 Terms and definitions 4 Termes et dfinitions 4.1 Cooling systems 4.1 Sys
46、tmes de refroidissement 4.1.1 liquid cooling cooling system in which a liquid coolant is used as the transfer fluid 4.1.1 refroidissement par liquide systme de refroidissement dans lequel le liquide rfrigrant est utilis comme fluide de transfert 4.1.2 evaporative cooling liquid cooling system in whi
47、ch engine heat is dissipated by evaporating liquid coolant 4.1.2 refroidissement par vaporation systme de refroidissement par liquide o la chaleur du moteur est dissipe par vaporation du liquide rfrigrant 4.1.3 single evaporative cooling evaporative cooling where evaporative losses in the liquid coo
48、lant are compensated by refilling See Figure 2. 4.1.3 refroidissement par vaporation simple refroidissement par vaporation o les pertes par vaporation du liquide rfrigrant sont compenses par un remplissage Voir Figure 2. Key 1 liquid coolant 2 engine Lgende 1 liquide rfrigrant 2 moteur Figure 2 Single evaporative cooling Figure 2 Refroidissement par vaporation simple BS ISO 7967-5:2010ISO 7967-5:2010(E/F) 4 ISO 2010 All rights reserved/Tous
