1、BRITISH STANDARD BS ISO 8567:2002 Incorporating Technical Corrigendum No. 1 Cinematography Maximum permissible area for subtitle on 35 mm and 16 mm motion-picture release prints Position and dimensions ICS 37.060.20 BS ISO 8567:2002 This British Standard was published under the authority of the Stan
2、dards Policy and Strategy Committee on 25 July 2003 BSI 5 March 2004 ISBN 0 580 42323 9 National foreword This British Standard reproduces verbatim ISO 8567:2002, including Technical Corrigendum January 2004, and implements it as the UK national standard. It supersedes BS 5550-5.2.1:1987 which is wi
3、thdrawn. The UK participation in its preparation was entrusted to Technical Committee CPW/36, Cinematography, which has the responsibility to: A list of organizations represented on this committee can be obtained on request to its secretary. Cross-references The British Standards which implement int
4、ernational publications referred to in this document may be found in the BSI Catalogue under the section entitled “International Standards Correspondence Index”, or by using the “Search” facility of the BSI Electronic Catalogue or of British Standards Online. This publication does not purport to inc
5、lude all the necessary provisions of a contract. Users are responsible for its correct application. Compliance with a British Standard does not of itself confer immunity from legal obligations. aid enquirers to understand the text; present to the responsible international/European committee any enqu
6、iries on the interpretation, or proposals for change, and keep the UK interests informed; monitor related international and European developments and promulgate them in the UK. Summary of pages This document comprises a front cover, an inside front cover, the ISO title page, pages ii and iii, a blan
7、k page, pages 1 to 3 and a back cover. The BSI copyright notice displayed in this document indicates when the document was last issued. Amendments issued since publication Amd. No. Date Comments 15011 Technical Corrigendum No. 1 5 March 2004 Figure 1 replaced and change to Table 1 (second column) Re
8、ference number ISO 8567:2002(E)INTERNATIONAL STANDARD ISO 8567 Second edition 2002-07-15 Cinematography Maximum permissible area for subtitle on 35 mm and 16 mm motion-picture release prints Position and dimensions Cinmatographie Surface maximale rserve aux sous-titres, sur les copies dexploitation
9、de 35 mm et de 16 mm Position et dimensions BSISO8567:2002Incorporating Technical Corrigendum 2004-01-15 IS:7658 O2002(E) lcsid FDParemi ihTs PDF file mc yatnoaie nmt deddebyfepca.se Icca ncnadrow eitA hebods licsneilop gnic,y tihs file mirp eb yatniv ro deewb detu slahl ton ide ebtlnu desse tt ehyf
10、epacse wihce era hml era deddebicsnede to i dnasntlalde t noeh comtupfrep remroign tide ehti.gn Iwod nnlidaogn tihs fil,e trapies ccatpe tiereht nsnopser ehiiblity fo ton ifnriignA gnebods licnesilop gnic.y I ehTStneC Oarl Scerteiraat cacpets l oniibality it nihs .aera Ai ebods a tedarmfo kra Aebod
11、SystemI snctaropro.de teDials fo ts ehfotworp eracudts ust dec ortaet eihs PDF filc eeb na fi dnuot nlareneG eh Ifnler otait evt of ehil;e tP ehD-Fcrtaeiarap nomtesre wretpo eimizf deirp rotni.gn Evyre csah era t neebkat nesne ot eruaht tf ehili es siutlbaf esu roI yb eSO memidob rebse. It neh lnuik
12、letneve y ttah a lborpem leratign ti ot is fnuo,d lpsaee ifnrom ttneC ehlar Secrteirata at tsserdda eh igleb nevwo. ISO 2002 Athgir lls serevr.de selnUs towrehise specfi,dei trap on fo this ilbupctanoi may cudorper ebtu ro deziliyna ni de fomr yb ro nam y,snae lecetinorc m roecinahcal, inclidutohp g
13、nocpoiym dna gnicrfoilm, wittuoh repmissii now nritif gnrom ietreh ISa Ot tserdda ehs lebwo I roSOs membre ydob it neh ctnuoo yrf ttseuqer eh.re ISO cirypothg fofice saCe tsopale 65 eneG 1121-HC 02 av leT. 4 + 10 947 22 1 11 xaF0 947 22 14 + 9 74 E-mial coirypthgis.oc h Web ww.wiso.ch ii BSISO8567:2
14、002 iiiForeword ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for wh
15、ich a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all
16、matters of electrotechnical standardization. International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 3. The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards adopted by the technical committees are ci
17、rculated to the member bodies for voting. Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject of patent rights. ISO shall not
18、 be held responsible for identifying any or all such patent rights. ISO 8567 was prepared by Technical Committee ISO/TC 36, Cinematography. This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 8567:1986), which has been technically revised. BSISO8567:2002INTENRATIONAL TSANDADR IS:7658 O20
19、02(E)1Cinematography Maximum permissible area for subtitle on 35 mm and 16 mm motion-picture release prints Position and dimensions 1 Scope This International Standard specifies the position and dimensions of the maximum area permitted for subtitles on 35 mm and 16 mm motion-picture release prints f
20、or normal projection as specified in ISO 359 and ISO 2907. This International Standard does not replace ISO 1223: 1) , Cinematography Picture areas for motion-picture films for television Position and dimensions, which specifies the safe areas for prints intended for transmission by television. 2 No
21、rmative references The following normative documents contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of this International Standard. For dated references, subsequent amendments to, or revisions of, any of these publications do not apply. However, parties to agreements
22、 based on this International Standard are encouraged to investigate the possibility of applying the most recent editions of the normative documents indicated below. For undated references, the latest edition of the normative document referred to applies. Members of ISO and IEC maintain registers of
23、currently valid International Standards. ISO 359:1983, Cinematography Projectable image area on 16 mm motion-picture prints Dimensions and location ISO 2907: 2) , Cinematography Maximum projectable image area on 35 mm motion-picture film Position and dimensions 3 Position and dimensions 3.1 The posi
24、tion and dimensions of the maximum area permitted for subtitles shall be as shown in Figures 1 and 2 and specified in Table 1, respectively. 3.2 The centre-lines of the maximum area permitted for subtitles shall be coincident with the centre-lines of the intended image area on the motion-picture rel
25、ease print. 1) To be published. (Revision of ISO 1223:1993) 2) To be published. (Revision of ISO 2907:1984) BSISO8567:20022 Table 1 Dimensions of maximum area permitted for subtitles Dimensions aA max. B max. C ref. Type of release print Intended projection aspect ratio mm in mm in mm in from 1,37:1
26、 to 1,66:1 18,1 0,71 12,0 0,48 18,75 0,738 35 mm non- anamorphic from 1,66:1 to 1,85:1 18,1 0,71 10,0 0,40 18,75 0,738 35 mm anamorphic 2,39:1 18,1 0,71 14,6 0,548 18,75 0,738 16 mm 1,33:1 8,4 0,33 5,6 0,22 7,98 0,314 NOTE 1 The specified area is not intended to restrict the use of rolling or contin
27、uously moving subtitles. NOTE 2 The producer is cautioned that, even though a film may have been intended for an aspect ratio less than 1,85:1, it is common practice in some countries to project films at an aspect ratio up to 1,85:1.aSee Figures 1 and 2. eKy 1 Maxmrep mumisisbira elrof ae tbusltie 2
28、 cejorPlbati emgaera ea R 3nerefece eegd 4 Cfo ertne tnidnei demgae 5 Diitcero nof ift mlrvale rugiFe 1 P osim fo noitaxia mumrea epettimrrof d seltitbu 3 no5 mm release rptni BSISO8567:2002 ISO :7658/2002.roC:1(4002)E 2 ISA 4002 Oll irthgs seredevrF ,2 egaPirug1 e calpeRF eirugw 1 eif eht htowolli:
29、gn Key 1 Maximum permissible area for subtitle 2 Projectable image area 3 Reference edge 4 Centre of intended image 5 Direction of film travel Figure 1 Position of maximum area permitted for subtitle on 35 mm release print 3Key 1 Maximum permissible area for subtitle 2 Projectable image area 3 Refer
30、ence edge 4 Centre of intended image 5 Direction of film travel Figure 2 Position of maximum area permitted for subtitle on 16 mm release print BSISO8567:2002BS ISO 8567:2002 BSI 389 Chiswick High Road London W4 4AL BSI British Standards Institution BSI is the independent national body responsible f
31、or preparing British Standards. It presents the UK view on standards in Europe and at the international level. It is incorporated by Royal Charter. Revisions British Standards are updated by amendment or revision. Users of British Standards should make sure that they possess the latest amendments or
32、 editions. It is the constant aim of BSI to improve the quality of our products and services. We would be grateful if anyone finding an inaccuracy or ambiguity while using this British Standard would inform the Secretary of the technical committee responsible, the identity of which can be found on t
33、he inside front cover. Tel: +44 (0)20 8996 9000. Fax: +44 (0)20 8996 7400. BSI offers members an individual updating service called PLUS which ensures that subscribers automatically receive the latest editions of standards. Buying standards Orders for all BSI, international and foreign standards pub
34、lications should be addressed to Customer Services. Tel: +44 (0)20 8996 9001. Fax: +44 (0)20 8996 7001. Email: ordersbsi-. Standards are also available from the BSI website at http:/www.bsi-. In response to orders for international standards, it is BSI policy to supply the BSI implementation of thos
35、e that have been published as British Standards, unless otherwise requested. Information on standards BSI provides a wide range of information on national, European and international standards through its Library and its Technical Help to Exporters Service. Various BSI electronic information service
36、s are also available which give details on all its products and services. Contact the Information Centre. Tel: +44 (0)20 8996 7111. Fax: +44 (0)20 8996 7048. Email: infobsi-. Subscribing members of BSI are kept up to date with standards developments and receive substantial discounts on the purchase
37、price of standards. For details of these and other benefits contact Membership Administration. Tel: +44 (0)20 8996 7002. Fax: +44 (0)20 8996 7001. Email: membershipbsi-. Information regarding online access to British Standards via British Standards Online can be found at http:/www.bsi- Further infor
38、mation about BSI is available on the BSI website at http:/www.bsi-. Copyright Copyright subsists in all BSI publications. BSI also holds the copyright, in the UK, of the publications of the international standardization bodies. Except as permitted under the Copyright, Designs and Patents Act 1988 no
39、 extract may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means electronic, photocopying, recording or otherwise without prior written permission from BSI. This does not preclude the free use, in the course of implementing the standard, of necessary details such a
40、s symbols, and size, type or grade designations. If these details are to be used for any other purpose than implementation then the prior written permission of BSI must be obtained. Details and advice can be obtained from the Copyright & Licensing Manager. Tel: +44 (0)20 8996 7070. Fax: +44 (0)20 8996 7553. Email: copyrightbsi-.
