1、Government Gouvernement of Canada du Canada Canadian General Office des normes Standards Board gnrales du Canada CAN/CGSB-3.5-2016AMENDMENT No. 1MODIFICATIF N 1 ICS 75.160.20Experience and excellenceExprience et excellenceAMENDMENT MODIFICATIF January 2017 Janvier 2017 Automotive gasoline Essence au
2、tomobile HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OFCANADA, as represented by the Minister of PublicWorks and Government Services, the Minister responsible for the Canadian General StandardsBoard, (2017). No part of this publication may bereproduced in any form without the prior permission ofthe publisher. SA
3、 MAJEST LA REINE DU CHEF DU CANADA, reprsente par le ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux, le ministre responsable de lOffice des normes gnrales du Canada (2017). Aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite daucune manire sans la permission pralable de lditeur. 2 CA
4、N/CGSB-3.5-2016 Amendment No. 1/Modificatif No 1 Voting membership list Liste des membres votants Under General interest category for member Hanganu, A., replace OTI Canada Group by Inspectorate - A Bureau Veritas Group Company Dans la Catgorie dintrt gnral, pour le membre Hanganu, A., remplacer OTI
5、 Canada Group par Inspectorate - A Bureau Veritas Group Company. Table 3C Tableau 3C Replace Table 3C in the standard with the revised version on page 3 of this amendment. Remplacer le tableau 3C dans la norme par la version rvise de la page 5 du prsent modificatif. Table 3D Replace table 3D in the
6、standard with the revised version on page 4 of this amendment. Tableau 3D Remplacer le tableau 3D dans la norme par la version rvise de la page 6 du prsent modificatif. CAN/CGSB-3.5-2016 3 Amendment No. 1/Modificatif No 1 Replace tables 3C and 3D in the standard with the following updated versions.
7、Table 3C Volatility requirements for Zone C (Northern Ontario and Central Quebec) Zone volatility limits Northern Ontario and Central Quebec The portions of Ontario lying north of latitude 46 North, south of latitude 53 North and east of 90 West longitude and Quebec lying north of latitude 46 North
8、and south of latitude 51 North. Month Dates Vapour pressure T10 Evaporation T50 Evaporation T90 Evaporation Driveabilityindex Min. (kPa) Max. (kPa) Min. (C) Max.(C) Min. (C) Max. (C) Max. (C) Max. (C) January 1 15 85 110 - 50 60 110 185 540 January 16 31 85 110 - 50 60 110 185 540 February 1 15 85 1
9、10 - 50 60 110 185 540 February 16 28 (29) 65 110 - 50 60 110 185 550 March 1 15 65 110 - 50 60 110 185 550 March 16 31 50 110 - 55 60 110 185 560 April 1 15 50 110 - 55 60 110 185 560 April 16 30 45 97 - 60 60 120 190 575 May 1 15 45 97 - 70 60 120 190 590 May 16 31 35 86 - 70 62 120 190 590 June 1
10、 15 35 72 35 70 66 120 190 590 June 16 30 35 72 35 70 66 120 190 590 July 1 15 35 72 35 70 66 120 190 590 July 16 31 35 72 35 70 66 120 190 590 August 1 15 35 72 35 70 66 120 190 590 August 16 31 35 72 35 70 66 120 190 590 September 1 15 35 97a- 70 60 120 190 590 September 16 30 35 110 - 70 60 120 1
11、90 590 October 1 15 45 110 - 60 60 120 190 575 October 16 31 45 110 - 60 60 120 190 575 November 1 15 45 110 - 60 60 110 190 575 November 16 30 50 110 - 55 60 110 185 560 December 1 15 65 110 - 50 60 110 185 550 December 16 31 65 110 - 50 60 110 185 550 aIn Ontario the maximum allowable vapour press
12、ure is 72 kPa from September 1 to September 14 as per the Ontario Volatility Regulation (see Annex B, B2.7.1) 4 CAN/CGSB-3.5-2016 Amendment No. 1/Modificatif No 1 Table 3D Volatility requirements for Zone D (Southern Ontario and Southern Quebec) Zone volatility limits Southern Ontario and Southern Q
13、uebec The portions of Ontario and Quebec south of latitude 46 North, including the Seaway Corridor Sub Zone (SCSZ)aMonth Dates Vapour pressure SCSZ Vapour pressureT10 Evaporation T50 Evaporation T90 Evaporation Driveability index Min. (kPa) Max. (kPa) Max. (kPa)bMin.(C)Max.(C) Min. (C) Max. (C) Max.
14、 (C) Max.c(C) January 1 15 65 110 - 50 60 110 185 550 January 16 31 65 110 - 50 60 110 185 550 February 1 15 65 110 - 50 60 110 185 550 February 16 28 (29) 50 110 - 55 60 110 185 560 March 1 15 50 110 - 55 60 110 185 560 March 16 - 31 45 110 - 60 60 120 190 575 April 1 - 15 45 97 - 60 60 120 190 575
15、 April 16 - 30 35 97 - 70 60 120 190 590 May 1 - 15 35 86 - 70 62 120 190 590 May 16 - 31 35 72d 35 70 66 120 190 590 June 1 - 15 35 72 62 35 70 66 120 190 590 June 16 - 30 35 72 62 35 70 66 120 190 590 July 1 - 15 35 72 62 35 70 66 120 190 590 July 16 - 31 35 72 62 35 70 66 120 190 590 August 1 - 1
16、5 35 72 62 35 70 66 120 190 590 August 16 - 31 35 72 62 35 70 66 120 190 590 September 1 - 15 35 72d35 70 66 120 190 590 September 16 - 30 35 97 - 70 60 120 190 590 October 1 - 15 45 97 - 70 60 120 190 575 October 16 - 31 45 110 - 60 60 120 190 575 November 1 - 15 45 110 - 60 60 120 190 575 November
17、 16 - 30 45 110 - 60 60 120 190 575 December 1 15 50 110 - 55 60 110 185 560 December 16 31 50 110 - 55 60 110 185 560 aThe Seaway Corridor Sub-Zone (SCSZ) is defined in two parts. 1) That part of Ontario that lies south of a straight line passing through Arnprior and Grand Bend. Where the line so d
18、escribed runs across a local municipality, the entire local municipality is part of the sub-zone. This is defined by the Ontario Regulation (see Annex B, B2.7.1). 2) That part of Southwestern Quebec defined in the Qubec Petroleum Products Act (see Annex B, B2.9.1) as “The Outaouais-Montral Corridor“
19、. bSee 5.2.1. cIf the required maximum vapour pressure is less than 72 kPa then the maximum DI shall be 597. dIn the case of the Ontario portion of the SCSZ, the 62 kPa limit also applies from May 15 to May 31 and from September 1 to September 14; the point of application is defined in the Ontario V
20、olatility Regulation (Annex B, B2.7.1). CAN/CGSB-3.5-2016 5 Amendment No. 1/Modificatif No 1 Remplacer les tableaux 3C et 3D de la norme par les tableaux rviss suivants. Tableau 3C Exigences relatives la volatilit dans la zone C (Nord de lOntario et Centre du Qubec) Limites de volatilit Nord de lOnt
21、ario et Centre du Qubec Les parties de lOntario au nord de 46 de latitude nord, au sud de 53 de latitude nord et lest de 90 de longitude ouest, et du Qubec, au nord de 46 de latitude nord et au sud de 51 de latitude nord. Mois Dates Tension de vapeur T10 vaporation T50 vaporation T90 vaporation Indi
22、ce defficacit de carburation Min. (kPa) Max. (kPa) Min. (C) Max.(C) Min. (C) Max. (C) Max. (C) Max. (C) Janvier 1erau 15 85 110 - 50 60 110 185 540 Janvier 16 au 31 85 110 - 50 60 110 185 540 Fvrier 1erau 15 85 110 - 50 60 110 185 540 Fvrier 16 au 28 (29) 65 110 - 50 60 110 185 550 Mars 1erau 15 65
23、110 - 50 60 110 185 550 Mars 16 au 31 50 110 - 55 60 110 185 560 Avril 1erau 15 50 110 - 55 60 110 185 560 Avril 16 au 30 45 97 - 60 60 120 190 575 Mai 1erau 15 45 97 - 70 60 120 190 590 Mai 16 au 31 35 86 - 70 62 120 190 590 Juin 1erau 15 35 72 35 70 66 120 190 590 Juin 16 au 30 35 72 35 70 66 120
24、190 590 Juillet 1erau 15 35 72 35 70 66 120 190 590 Juillet 16 au 31 35 72 35 70 66 120 190 590 Aot 1erau 15 35 72 35 70 66 120 190 590 Aot 16 au 31 35 72 35 70 66 120 190 590 Septembre 1erau 15 35 97a- 70 60 120 190 590 Septembre 16 au 30 35 110 - 70 60 120 190 590 Octobre 1erau 15 45 110 - 60 60 1
25、20 190 575 Octobre 16 au 31 45 110 - 60 60 120 190 575 Novembre 1erau 15 45 110 - 60 60 110 190 575 Novembre 16 au 30 50 110 - 55 60 110 185 560 Dcembre 1er au 15 65 110 - 50 60 110 185 550 Dcembre 16 au 31 65 110 - 50 60 110 185 550 a En Ontario, la tension de vapeur permise est de 72 kPa du 1erau
26、14 septembre tel quil est dfini dans le rglement Gasoline Volatility de lOntario (voir lannexe B, B2.7.1). 6 CAN/CGSB-3.5-2016 Amendment No. 1/Modificatif No 1 Tableau 3D Exigences relatives la volatilit dans la zone D (Sud de lOntario et Sud du Qubec) Limites de volatilit Sud de lOntario et Sud du
27、Qubec Les parties de lOntario et du Qubec au sud de 46 de latitude nord, y compris la sous-zone du couloir de la Voie maritime (SZCVM)aMois Dates Tension de vapeur Tensionde vapeur SZCVM T10 vaporation T50 vaporation T90 vaporation Indice defficacit de carburation Min. (kPa) Max. (kPa) Max. (kPa)bMi
28、n.(C)Max.(C) Min. (C) Max. (C) Max. (C) Max.c(C) Janvier 1erau 15 65 110 - 50 60 110 185 550 Janvier 16 au 31 65 110 - 50 60 110 185 550 Fvrier 1erau 15 65 110 - 50 60 110 185 550 Fvrier 16 au 28 (29) 50 110 - 55 60 110 185 560 Mars 1erau 15 50 110 - 55 60 110 185 560 Mars 16 au 31 45 110 - 60 60 12
29、0 190 575 Avril 1erau 15 45 97 - 60 60 120 190 575 Avril 16 au 30 35 97 - 70 60 120 190 590 Mai 1er au 15 35 86 - 70 62 120 190 590 Mai 16 au 31 35 72d 35 70 66 120 190 590 Juin 1er au 15 35 72 62 35 70 66 120 190 590 Juin 16 au 30 35 72 62 35 70 66 120 190 590 Juillet 1er au 15 35 72 62 35 70 66 12
30、0 190 590 Juillet 16 au 31 35 72 62 35 70 66 120 190 590 Aot 1er au 15 35 72 62 35 70 66 120 190 590 Aot 16 au 31 35 72 62 35 70 66 120 190 590 Septembre 1er au 15 35 72d35 70 66 120 190 590 Septembre 16 au 30 35 97 - 70 60 120 190 590 Octobre 1er au 15 45 97 - 70 60 120 190 575 Octobre 16 au 31 45
31、110 - 60 60 120 190 575 Novembre 1er au 15 45 110 - 60 60 120 190 575 Novembre 16 au 30 45 110 - 60 60 120 190 575 Dcembre 1erau 15 50 110 - 55 60 110 185 560 Dcembre 16 au 31 50 110 - 55 60 110 185 560 aLa sous-zone du corridor de la voie maritime (SZCVM) se divise en deux parties. 1) La partie de
32、lOntario qui stend au sud dune ligne droite traversant Arnprior et Grand Bend. Lorsque cette ligne traverse une localit, toute la localit fait partie de la sous-zone. Cette partie est dfinie par le rglement de lOntario (voir lannexe B, B2.7.1). 2) La partie du Sud-Ouest du Qubec dfinie dans la Loi s
33、ur les produits ptroliers du Qubec (voir lannexe B, B2.9.1) comme tant le corridor Outaouais-Montral . bVoir 5.2.1. cSi la tension de vapeur maximale exige est infrieure 72 kPa, lindice defficacit de carburation maximal doit tre de 597. dDans le cas de la partie ontarienne de la SZCVM, la limite de 62 kPa sapplique galement du 15 mai au 31 mai et du 1erseptembre au 14 septembre; le point dapplication est dfini dans le rglement Gasoline Volatility de lOntario (voir lannexe B, B2.7.1).
