1、International Organization for Standardization Organisation internationale de normalisationStitches and SeamsPart 2: Textiles Seam Types Classification and Terminology (ISO 4916:1991, MOD)(The International Standard ISO 4916:1991 is adopted with modifications (MOD) as a CGSB Standard CAN/CGSB-54.1-2
2、010 Part 2/ISO 4916:1991 and has been approved as a National Standard of Canada by the Standards Council of Canada.)Points et couturesPartie 2: Textiles Types de coutures Classification et terminologie (ISO 4916:1991, MOD)(La Norme internationale ISO 4916:1991 est adopte avec modifications (MOD) com
3、me norme de lONGC CAN/CGSB-54.1-2010 Partie 2/ISO 4916:1991 et est approuve comme Norme nationale du Canada par le Conseil canadien des normes.)ICS 59.080.01CAN/CGSB-54.1-2010Part/Partie 2/ISO 4916:1991Supersedes/Remplace CAN/CGSB-54.1-M90 Part/Partie 2/ISO 4916:1982National Standard of CanadaNorme
4、nationale du CanadaThe CANADIAN GENERAL STANDARDS BOARD (CGSB), under whose auspices this National Standard of Canada has been developed is a government agency within Public Works and Government Services Canada. CGSB is engaged in the production of voluntary standards in a wide range of subject area
5、s through the media of standards committees and the consensus process. The standards committees are composed of representatives of relevant interests including producers, consumers and other users, retailers, governments, educational institutions, technical, professional and trade societies, and res
6、earch and testing organizations. Any given standard is developed on the consensus of views expressed by such representatives. CGSB has been accredited by the Standards Council of Canada as a national standards-development organization. The standards that it develops and offers as National Standards
7、of Canada conform to the criteria and procedures established for this purpose by the Standards Council of Canada. In addition to standards it publishes as national standards, CGSB produces standards to meet particular needs, in response to requests from a variety of sources in both the public and pr
8、ivate sectors. Both CGSB standards and CGSB national standards are developed in conformance with the policies described in the CGSB Policy Manual for the Development and Review of Standards. CGSB standards are subject to review and revision to ensure that they keep abreast of technological progress.
9、 Suggestions for their improvement, which are always welcome, should be brought to the notice of the standards committees concerned. Changes to standards are issued either as separate amendment sheets or in new editions of standards. An up-to-date listing of CGSB standards, including details on late
10、st issues and amendments, and ordering instructions, is found in the CGSB Catalogue, which is published annually and is available without charge upon request. More information is available about CGSB products and services at our Web site www.ongc-cgsb.gc.ca. Although the intended primary application
11、 of this standard is stated in its Scope, it is important to note that it remains the responsibility of the users of the standard to judge its suitability for their particular purpose. The testing and evaluation of a product against this standard may require the use of materials and/or equipment tha
12、t could be hazardous. This document does not purport to address all the safety aspects associated with its use. Anyone using this standard has the responsibility to consult the appropriate authorities and to establish appropriate health and safety practices in conjunction with any applicable regulat
13、ory requirements prior to its use. CGSB neither assumes nor accepts any responsibility for any injury or damage that may occur during or as the result of tests, wherever performed. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this Canadian standard may be the subject of patent
14、rights. CGSB shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Users of this standard are expressly advised that determination of the validity of any such patent rights are entirely their own responsibility. Further information on CGSB and its services and standards may be
15、 obtained from: The Manager Standards Division Canadian General Standards Board Gatineau, Canada K1A 1G6 The STANDARDS COUNCIL OF CANADA is the coordinating body of the National Standards System, a coalition of independent, autonomous organizations working towards the further development and improve
16、ment of voluntary standardization in the national interest. The principal objects of the SCC are to foster and promote voluntary standardization as a means of advancing the national economy, benefiting the health, safety and welfare of the public, assisting and protecting the consumer, facilitating
17、domestic and international trade, and furthering international cooperation in the field of standards. A National Standard of Canada (NSC) is a standard prepared or reviewed by an accredited Standards Development Organization (SDO) and approved by the SCC according to the requirements of CAN-P-2. App
18、roval does not refer to the technical content of the standard; this remains the continuing responsibility of the SDO. A NSC reflects a consensus of a number of capable individuals whose collective interests provide, to the greatest practicable extent, a balance of representation of general interests
19、, producers, regulators, users (including consumers), and others with relevant interests, as may be appropriate to the subject in hand. It normally is a standard, which is capable of making a significant and timely contribution to the national interest. Those who have a need to apply standards are e
20、ncouraged to use NSCs. These standards are subject to periodic review. Users of NSCs are cautioned to obtain the latest edition from the SDO, which publishes the standard. The responsibility for approving standards as National Standards of Canada rests with the: Standards Council of Canada 200-270 A
21、lbert Street Ottawa, Ontario K1P 6N7 How to order Publications: by telephone 819-956-0425 or 1-800-665-2472 by fax 819-956-5740 by mail CGSB Sales Centre Gatineau, Canada K1A 1G6 in person Place du Portage Phase III, 6B1 11 Laurier Street Gatineau, Quebec by email ncr.cgsb-ongcpwgsc.gc.ca on the Web
22、 www.ongc-cgsb.gc.ca La prsente Norme nationale du Canada a t labore sous les auspices de lOFFICE DES NORMES GNRALES DU CANADA (ONGC), qui est un organisme relevant de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. LONGC participe la production de normes facultatives dans une gamme tendue de do
23、maines, par lentremise de ses comits des normes qui se prononcent par consensus. Les comits des normes sont composs de reprsentants des groupes intresss aux normes ltude, notamment les fabricants, les consommateurs et autres utilisateurs, les dtaillants, les gouvernements, les institutions denseigne
24、ment, les associations techniques, professionnelles et commerciales ainsi que les organismes de recherche et dessai. Chaque norme est labore avec laccord de tous les reprsentants. Le Conseil canadien des normes a confr lONGC le titre dorganisme dlaboration de normes nationales. En consquence, les no
25、rmes que lOffice labore et soumet titre de Normes nationales du Canada se conforment aux critres et procdures tablis cette fin par le Conseil canadien des normes. Outre la publication de normes nationales, lONGC rdige galement des normes visant des besoins particuliers, la demande de plusieurs organ
26、ismes tant du secteur priv que du secteur public. Les normes de lONGC et les normes nationales de lONGC sont conformes aux politiques nonces dans le Manuel des politiques pour llaboration et le rexamen des normes de lONGC. tant donn lvolution technique, les normes de lONGC font lobjet de rvisions pr
27、iodiques. Toutes les suggestions susceptibles den amliorer la teneur sont accueillies avec grand intrt et portes lattention des comits des normes concerns. Les changements apports aux normes font lobjet de modificatifs distincts ou sont incorpors dans les nouvelles ditions des normes. Une liste jour
28、 des normes de lONGC comprenant des renseignements sur les normes rcentes et les derniers modificatifs parus, et sur la faon de se les procurer figure au Catalogue de lONGC publi chaque anne. Cette publication peut galement tre obtenue sur demande, sans frais. Des renseignements supplmentaires sur l
29、es produits et les services de lONGC sont disponibles notre site Web www.ongc-cgsb.gc.ca. Mme si lobjet de la prsente norme prcise lapplication premire que lon peut en faire, il faut cependant remarquer quil incombe lutilisateur, au tout premier chef, de dcider si la norme peut servir aux fins quil
30、envisage. La mise lessai et lvaluation dun produit en regard de la prsente norme peuvent ncessiter lemploi de matriaux ou dquipement susceptibles dtre dangereux. Le prsent document nentend pas traiter de tous les aspects lis la scurit de son utilisation. Il appartient lusager de la norme de se rense
31、igner auprs des autorits comptentes et dadopter des pratiques de sant et de scurit conformes aux rglements applicables avant de lutiliser. LONGC nassume ni naccepte aucune responsabilit pour les blessures ou les dommages qui pourraient survenir pendant les essais, peu importe lendroit o ceux-ci sont
32、 effectus. Il faut noter quil est possible que certains lments de la prsente norme canadienne soient assujettis des droits confrs un brevet. LONGC ne peut tre tenu responsable de nommer un ou tous les droits confrs un brevet. Les utilisateurs de la norme sont informs de faon personnelle quil leur re
33、vient entirement de dterminer la validit des droits confrs un brevet. Pour de plus amples renseignements sur lONGC, ses services et les normes en gnral, prire de communiquer avec: Le Gestionnaire Division des normes Office des normes gnrales du Canada Gatineau, Canada K1A 1G6 Le Conseil canadien des
34、 normes (CCN) coordonne le Systme national de normes, une coalition dorganismes indpendants et autonomes qui se consacrent au dveloppement et lamlioration de la normalisation volontaire dans lintrt national. Les principaux buts du CCN sont dencourager et de favoriser la normalisation volontaire en v
35、ue de dvelopper lconomie nationale, damliorer la sant, la scurit et le bien-tre du public, daider et de protger le consommateur, de faciliter le commerce intrieur et extrieur et de promouvoir la coopration internationale dans le domaine des normes. Une Norme nationale du Canada (NNC) est une norme p
36、rpare ou examine par un organisme dlaboration de normes (OEN) accdit et approuve par le CCN selon les exigences de CAN-P-2. Lapprobation ne porte pas sur laspect technique de la norme, cet aspect demeurant la responsabilit permanente de lOEN. Toute NNC reflte un consensus raisonnable parmi les point
37、s de vue dun certain nombre de personnes comptentes dont les intrts runis forment, au degr le plus lev possible, une reprsentation quilibre des intrts des producteurs, des organismes de rglementation, des utilisateurs (y compris les consommateurs) et dautres personnes intresses, selon le domaine env
38、isag. Il sagit gnralement dune norme qui peut apporter une contribution apprciable, en temps opportun, lintrt national. Il est recommand aux personnes qui ont besoin de normes de se servir des Normes nationales du Canada. Ces normes font lobjet dexamens priodiques; cest pourquoi lon recommande aux u
39、tilisateurs de se procurer ldition la plus rcente de la norme auprs de lorganisme qui la publie. La responsabilit dapprouver les normes titre de Normes nationales du Canada incombe au: Conseil canadien des normes 270, rue Albert, bureau 200 Ottawa (Ontario) K1P 6N7 Comment commander des publications
40、 de l :par tlphone 819-956-0425 ou 1-800-665-2472 par tlcopieur 819-956-5740 par la poste Centre des ventes de lONGC Gatineau, Canada K1A 1G6 en personne Place du Portage Phase III, 6B1 11, rue Laurier Gatineau (Qubec) par courrier ncr.cgsb-ongctpsgc.gc.ca lectronique sur le Web www.ongc-cgsb.gc.ca
41、CAN/CGSB-54.1-2010 Part/Partie 2/ISO 4916:1991Supersedes/Remplace CAN/CGSB-54.1-M90 Part/Partie 2/ISO 4916:1982NATIONAL NORME STANDARD NATIONALE OF CANADA DU CANADASTITCHES AND SEAMSPART 2: TExTILES SEAM TyPES CLASSIFICATION AND TERMINOLOGy (ISO 4916:1991, MOD)(The International Standard ISO 4916:19
42、91 is adopted with modifications (MOD) as a CGSB Standard CAN/CGSB-54.1-2010 Part 2/ISO 4916:1991 and has been approved as a National Standard of Canada by the Standards Council of Canada.)POINTS ET COUTURESPARTIE 2: TExTILES TyPES DE COUTURES CLASSIFICATIONET TERMINOLOGIE (ISO 4916:1991, MOD)(La No
43、rme internationale ISO 4916:1991 est adopte avec modifications (MOD) comme norme de lONGC CAN/CGSB-54.1-2010 Partie 2/ISO 4916:1991 et est approuve comme Norme nationale du Canada par le Conseil canadien des normes.)Published September 2010 by theCanadian General Standards BoardGatineau, Canada K1A
44、1G6 HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF CANADA, as represented by the Minister of Public Works and Government Services, the Minister responsible for the Canadian General Standards Board (2010).No part of this publication may be reproduced in any form without the prior permission of the publisher. COPY
45、RIGHT, ISO 1991. All rights reserved. NOT FOR RESALE.Publie, septembre 2010, par lOffice des normes gnrales du CanadaGatineau, Canada K1A 1G6 SA MAJEST LA REINE DU CHEF DU CANADA, reprsente par le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, le ministre responsable de lOffice des no
46、rmes gnrales du Canada (2010).Aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite daucune manire sans la permission pralable de lditeur. DROIT DAUTEUR, ISO 1991. Tous droits rservs. REVENTE INTERDITE.Reviewed by the/Rvise par Approved by the/Approuve par le Canadian General Standards Board Sta
47、ndards Council of CanadalOffice des normes gnrales du Canada Conseil canadien des normesPrepared by the/Prpare parInternational Organization for StandardizationlOrganisation internationale de normalisationCANADIAN GENERAL STANDARDS BOARDOFFICE DES NORMES GNRALES DU CANADACOMMITTEE ON STITCHES, SEAMS
48、 AND STITCHINGSCOMIT DES POINTS, COUTURES ET PIQRES(Voting membership at date of approval) (Membres votants la date dapprobation)Interim Chair (non-voting)/ Prsidente par intrim (non votante) Canadian General Standards Board Wait, P. Office des normes gnrales du Canada General Interest Category/Catgorie intrt gnral University of Alberta Batcheller, J. University of Alberta National Defence/QETE Bourget, S. Dfense nationale/CETQConsultant Davie, N. Expert-conseilUniversity of Manitoba Home, L. University of
