1、 IEC 2011. CSA Group 2014. All rights reserved. Unauthorized reproduction is strictly prohibited. CEI 2011. Groupe CSA 2014. Tous droits rservs. Toute reproduction sans autorisation est strictement interdite.Amendment 1:2014 (IDT) to CAN/CSA-C22.2 No. 60601-2-31-09(IEC 60601231:2008, IDT)National St
2、andard of CanadaNorme nationale du CanadaModification 1:2014 (IDT) la CAN/CSA-C22.2 No. 60601-2-31-09Appareils lectromdicaux Partie 2-31-Exigences particulires pour lascurit de base et les performances essentielles des stimulateurs cardiaquesexternes source dnergie interne(IEC 60601231:2008, IDT)Ame
3、ndment 1:2014 (IDT) to CAN/CSA-C22.2 No. 60601-2-31-09Medical electrical equipment Part 2-31-Particular requirements for thebasic safety and essential performance of external cardiac pacemakers withinternal power source(IEC 60601231:2008, IDT)Standards Update ServiceAmendment 1:2014 (IDT) to CAN/CSA
4、-C22.2No. 60601-2-31-09December 2014Title: Medical electrical equipment Part 2-31-Particular requirements for the basic safetyand essential performance of external cardiac pacemakers with internal power sourceTo register for e-mail notification about any updates to this publication go to shop.csa.ca
5、 click on CSA Update ServiceThe List ID that you will need to register for updates to this publication is 2423639.If you require assistance, please e-mail techsupportcsagroup.org or call 416-747-2233.Visit CSA Groups policy on privacy at csagroup.org/legal to find out how we protect your personalinf
6、ormation.Service de mise jour des normesModification 1:2014 (IDT) la CAN/CSA-C22.2No. 60601-2-31-09Dcembre 2014Titre : Appareils lectromdicaux Partie 2-31-Exigences particulires pour la scurit debase et les performances essentielles des stimulateurs cardiaques externes source dnergieinterneVous deve
7、z vous inscrire pour recevoir les avis transmis par courriel au sujet des mises jour apportes ce document : allez au shop.csa.ca cliquez sur Service de mises jourLe numro didentification dont vous avez besoin pour vous inscrire pour les mises jour apportes ce document est le 2423639.Si vous avez bes
8、oin daide, veuillez nous contacter par courriel au techsupportcsagroup.org ou partlphone au 416-747-2233.Consultez la politique du Groupe CSA en matire de confidentialit au csagroup.org/legal pour savoircomment nous protgeons vos renseignements personnels.IEC 60601-2-31 Edition 2.0 2011-06 INTERNATI
9、ONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE Medical electrical equipment Part 2-31: Particular requirements for the basic safety and essential performance of external cardiac pacemakers with internal power source Appareils lectromdicaux Partie 2-31: Exigences particulires pour la scurit de base et les perfor
10、mances essentielles des stimulateurs cardiaques externes source dnergie interne IEC60601-2-31:2008/A1:2011AMENDMENT 1 AMENDEMENT 1 THIS PUBLICATION IS COPYRIGHT PROTECTED Copyright 2011 IEC, Geneva, Switzerland All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be repro
11、duced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either IEC or IECs member National Committee in the country of the requester. If you have any questions about IEC copyright or have an enquiry about obtai
12、ning additional rights to this publication, please contact the address below or your local IEC member National Committee for further information. Droits de reproduction rservs. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce s
13、oit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de la CEI ou du Comit national de la CEI du pays du demandeur. Si vous avez des questions sur le copyright de la CEI ou si vous dsirez obtenir des droits supplmentaires sur cette publication
14、, utilisez les coordonnes ci-aprs ou contactez le Comit national de la CEI de votre pays de rsidence. IEC Central Office 3, rue de Varemb CH-1211 Geneva 20 Switzerland Email: inmailiec.ch Web: www.iec.ch About the IEC The International Electrotechnical Commission (IEC) is the leading global organiza
15、tion that prepares and publishes International Standards for all electrical, electronic and related technologies. About IEC publications The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC. Please make sure that you have the latest edition, a corrigenda or an amendment
16、 might have been published. Catalogue of IEC publications: www.iec.ch/searchpub The IEC on-line Catalogue enables you to search by a variety of criteria (reference number, text, technical committee,). It also gives information on projects, withdrawn and replaced publications. IEC Just Published: www
17、.iec.ch/online_news/justpub Stay up to date on all new IEC publications. Just Published details twice a month all new publications released. Available on-line and also by email. Electropedia: www.electropedia.org The worlds leading online dictionary of electronic and electrical terms containing more
18、 than 20 000 terms and definitions in English and French, with equivalent terms in additional languages. Also known as the International Electrotechnical Vocabulary online. Customer Service Centre: www.iec.ch/webstore/custserv If you wish to give us your feedback on this publication or need further
19、assistance, please visit the Customer Service Centre FAQ or contact us: Email: csciec.ch Tel.: +41 22 919 02 11 Fax: +41 22 919 03 00 A propos de la CEI La Commission Electrotechnique Internationale (CEI) est la premire organisation mondiale qui labore et publie des normes internationales pour tout
20、ce qui a trait llectricit, llectronique et aux technologies apparentes. A propos des publications CEI Le contenu technique des publications de la CEI est constamment revu. Veuillez vous assurer que vous possdez ldition la plus rcente, un corrigendum ou amendement peut avoir t publi. Catalogue des pu
21、blications de la CEI: www.iec.ch/searchpub/cur_fut-f.htm Le Catalogue en-ligne de la CEI vous permet deffectuer des recherches en utilisant diffrents critres (numro de rfrence, texte, comit dtudes,). Il donne aussi des informations sur les projets et les publications retires ou remplaces. Just Publi
22、shed CEI: www.iec.ch/online_news/justpub Restez inform sur les nouvelles publications de la CEI. Just Published dtaille deux fois par mois les nouvelles publications parues. Disponible en-ligne et aussi par email. Electropedia: www.electropedia.org Le premier dictionnaire en ligne au monde de termes
23、 lectroniques et lectriques. Il contient plus de 20 000 termes et dfinitions en anglais et en franais, ainsi que les termes quivalents dans les langues additionnelles. Egalement appel Vocabulaire Electrotechnique International en ligne. Service Clients: www.iec.ch/webstore/custserv/custserv_entry-f.
24、htm Si vous dsirez nous donner des commentaires sur cette publication ou si vous avez des questions, visitez le FAQ du Service clients ou contactez-nous: Email: csciec.ch Tl.: +41 22 919 02 11 Fax: +41 22 919 03 00 IEC 60601-2-31 Edition 2.0 2011-06 INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE Medica
25、l electrical equipment Part 2-31: Particular requirements for the basic safety and essential performance of external cardiac pacemakers with internal power source Appareils lectromdicaux Partie 2-31: Exigences particulires pour la scurit de base et les performances essentielles des stimulateurs card
26、iaques externes source dnergie interne INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION COMMISSION ELECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE ICS 11.040.01 AMENDMENT 1 AMENDEMENT 1 Registered trademark of the International Electrotechnical Commission Marque dpose de la Commission Electrotechnique Internationale 2 606
27、01-2-31 Amend. 1 IEC:2011 FOREWORD This amendment has been prepared by subcommittee 62D: Electromedical equipment, of IEC technical committee 62: Electrical equipment in medical practice. The text of this amendment is based on the following documents: FDIS Report on voting 62D/918/FDIS 62D/931/RVD F
28、ull information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report on voting indicated in the above table. The committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged until the stability date indicated on the IEC web site under “http:/webstore.iec.c
29、h“ in the data related to the specific publication. At this date, the publication will be reconfirmed, withdrawn, replaced by a revised edition, or amended. _ INTRODUCTION The purpose of this amendment is to address comments received during the process of harmonizing the standard in Europe, update s
30、everal references to defined terms that were not printed in SMALL CAPS, and improve terminology usage. INTRODUCTION Replace the term “IMPLANTABLE“ in the first and third lines of the third paragraph with the same term in normal case Replace the defined terms “pacemaker“ and “patient“ in the fourth l
31、ine of the fifth paragraph with the same terms in SMALL CAPS. 201.1.1 Scope Replace the second paragraph with: This standard applies to PATIENT CABLES as defined in 201.3.109, but does not apply to LEADS as defined in 201.3.106. Delete the third paragraph. Amendment 1:2014 (IDT) to CAN/CSA-C22.2 No.
32、 60601-2-31-0960601-2-31 Amend. 1 IEC:2011 3 In the fifth paragraph, replace the defined term “active implantable medical devices“ with the same term in SMALL CAPS. 201.1.2 Object Replace “AS DEFINED IN“ in the second line with the same words in normal case. Replace definition 201.3.105 with: 201.3.
33、105 EXTERNAL PACEMAKER CARDIAC PACEMAKER consisting of a NON-IMPLANTABLE PULSE GENERATOR and PATIENT CABLE(S) (if used) 201.3.106 Replace the defined term “patients“ in the second line with the same term in SMALL CAPS. Replace definition 201.3.107 with: 201.3. 107 MAXIMUM TRACKING RATE maximum PULSE
34、 RATE at which the NON-IMPLANTABLE PULSE GENERATOR will respond on a 1:1 basis to a triggering signal ISO 14708-2:2005, definition 3.3.18 modified 201.3.108 Replace the defined term “pulse“ in the second line of the definition with the same term in small caps. 201.4.3.101 Replace “PERFORMACNE” with
35、“PERFORMANCE”. 201.4.10.2 Supply mains for ME EQUIPMENT and ME SYSTEMS Replace the defined term “Supply mains“ in the title with the same term in SMALL CAPS. 201.7.9.2.2 * Warning and SAFETY notices Replace the term “pulse generator“ with “NON-IMPLANTABLE PULSE GENERATOR“ in three places in item 201
36、.7.9.2.2 aa). Replace the term “external pulse generator“ with “NON-IMPLANTABLE PULSE GENERATOR“ in item 201.7.9.2.2 ff). Replace the defined terms “patient“, “lead“, “leakage current“, “manufacturer“, “ non-implantable pulse generator“, “patient cable“ and “supply mains“ with same terms formatted i
37、n SMALL CAPS in items 201.7.9.2.2 bb), cc), dd), ee), ff) and gg). Amendment 1:2014 (IDT) to CAN/CSA-C22.2 No. 60601-2-31-09 4 60601-2-31 Amend. 1 IEC:2011 201.7. 9.2.4 * Electrical power source Replace the defined term “primary battery“ in the second paragraph with the same term in SMALL CAPS. 201.
38、7.9.2.13 Maintenance Replace the term “EQUIPMENT“ in the final dashed item with “ME EQUIPMENT“. 201.8.5.5 Defibrillation-proof applied parts Replace the subclause title with: 201.8.5.5 DEFIBRILLATION-PROOF APPLIED PARTS 201.8.5.5.1 Add Note: NOTE ANSI/AAMI PC69:2007 is being adopted as ISO 14117. 20
39、1.8.7.3 * Allowable values In the requirement, replace “for both d.c. and a.c.“ with “for d.c.“. Add note: NOTE Where the a.c. component of the current is intended to produce a physiological effect, it is therefore outside the definition of PATIENT AUXILIARY CURRENT. 201.8.7.4.8 Measurement of the P
40、ATIENT AUXILIARY CURRENT Replace test method with the following text: For measurement of the PATIENT AUXILIARY CURRENT, the ME EQUIPMENT is connected as shown in Figure 201.101. Each PATIENT CONNECTION is connected to a common bus through a 500 1% load resistor (RL). Using a measuring device (MD) co
41、nsisting of a DC voltmeter, resolution better than 2 V, fed through a low pass filter with a time constant of at least 10 s, measure the average direct voltage across each low resistor. Steady state condition shall be reached before the measurement is made. The NON-IMPLANTABLE PULSE GENERATOR shall
42、be set to the nominal settings recommended by the manufacturer (i.e., the factory recommended settings) but with the PULSE AMPLITUDE and PULSE DURATION programmed to the highest available settings. NOTE The low pass filter can be implemented by a four-element RC filter with elements built from 1 M r
43、esistors and 10 F metalized polypropylene capacitors. The input resistance of the dc voltmeter should be 400 M. Figure Replace the existing Figure 201.101 with the following: Amendment 1:2014 (IDT) to CAN/CSA-C22.2 No. 60601-2-31-0960601-2-31 Amend. 1 IEC:2011 5 + 7 4 4 RLRLMD 1 IEC 1373/11 Legend M
44、E EQUIPMENT ENCLOSURE PATIENT CONNECTIONS INTERNAL ELECTRICAL POWER SOURCE RL Load resistor MD Measuring device (see 201.8.7.4.8) 201.11.6.5 * Ingress of water or particulate matter into ME EQUIPMENT and ME SYSTEMS Replace the requirement with: The ME EQUIPMENT shall be so constructed that the ingre
45、ss of liquids (accidental wetting), shall not result in an unacceptable RISK. 201.12.1.101 * ME EQUIPMENT PARAMETERS Replace the defined term “pulse“ in two places in the fifth paragraph with the same term in SMALL CAPS. 201.12.4.1 * Intentional exceeding of safety limits In the requirement, replace
46、 the reference to “12.4.103“ by “201.12.4.103“.: 201.12.4.102 * Protection against a low battery condition Replace the term “EQUIPMENT“ in the first line of the first paragraph with ME EQUIPMENT. 4 1 7 Amendment 1:2014 (IDT) to CAN/CSA-C22.2 No. 60601-2-31-09 6 60601-2-31 Amend. 1 IEC:2011 202.6.2.2
47、 Electrostatic discharge (ESD) 202.6.2.2.1 * Requirements Replace the defined term “operator“ in the fourth dashed item with the same term in SMALL CAPS. Annex AA Particular guidance and rationale Table AA.1 EXTERNAL PACEMAKER HAZARD inventory In column 2, row 18, change tampering to maladjustment a
48、s follows: High rate Fault Rate limit (runaway protection) 201.12.4.103 Maladjustment Protective means 201.12.4.101 Temporary high rate Protective means 201.12.4.1 Atrial tachyarrhythmia MAXIMUM TRACKING RATE 201.12.4.105 Replace “leakage current“ and “patient auxiliary current“ in Table AA.1 with s
49、ame terms in SMALL CAPS. AA.2 Rationale for particular clauses and subclauses Subclause 201.1.1 Scope Delete the third bullet. Replace the defined term “pulse generator“ in the second line of the paragraph following the bulleted list with “NON-IMPLANTABLE PULSE GENERATOR“. Clause 201.3 Terms and definitions Delete the last sentence
