1、Amendment 2Photovoltaic (PV) module safety qualification Part 1: Requirements for constructionAmendement 2Qualification pour la sret de fonctionnement des modules photovoltaques (PV) Partie 1 : Exigences pour la constructionAmendment 2:2015 (IDT) to National Standard of CanadaModification 2:2015 (ID
2、T) la Norme nationale du CanadaCAN/CSA-C22.2 No. 61730-1:11(IEC 61730-1:2004, MOD) IEC 2013. CSA Group 2015. All rights reserved. Unauthorized reproduction is strictly prohibited. CEI 2013. Groupe CSA 2015. Tous droits rservs. Toute reproduction sans autorisation est strictement interdite.Standards
3、Update ServiceAmendment 2:2015 toCAN/CSA-C22.2 No. 61730-1:11February 2015Title: Photovoltaic (PV) module safety qualification Part 1: Requirements for constructionPagination: 5 pagesNote: This Amendment is intended to be used in conjunction with CAN/CSA-C22.2 No. 61730-1:11 (adopted IEC 61730-1:200
4、4, with Canadian deviations) and Amendment 1:2013 to CAN/CSA-C22.2 No. 61730-1:11 (adopted IEC Amendment 1:2011, with Canadian deviations).To register for e-mail notification about any updates to this publicationgo to shop.csa.caclick on CSA Update ServiceThe List ID that you will need to register f
5、or updates to this publication is 2423758.If you require assistance, please e-mail techsupportcsagroup.org or call 416-747-2233.Visit CSA Groups policy on privacy at csagroup.org/legal to find out how we protect your personal information.Service de mise jour des normesModification 2:2015 laCAN/CSA-C
6、22.2 n 61730-1:11Fvrier 2015Titre : Qualification pour la sret de fonctionnement des modules photovoltaques (PV) Partie 1 : Exigences pour la constructionNombre de pages : 5 pagesNote : Cette modification est conue pour tre utilise de concert avec la CAN/CSA-C22.2 n 61730-1:11 (norme CEI 61730-1:200
7、4 adopte, avec exigences propres au Canada) et la Modification 1:2013 la CAN/CSA-C22.2 n 61730-1:11 (lAmendement 1:2011 de la CEI adopt, avec exigences propres au Canada).Vous devez vous inscrire pour recevoir les avis transmis par courriel au sujet des mises jour apportes ce document :allez au shop
8、.csa.cacliquez sur Service de mises jour Le numro didentification dont vous avez besoin pour vous inscrire pour les mises jour apportes ce document est le 2423758.Si vous avez besoin daide, veuillez nous contacter par courriel au techsupportcsagroup.org ou par tlphone au 416-747-2233.Consultez la po
9、litique du Groupe CSA en matire de confidentialit au csagroup.org/legal pour savoir comment nous protgeons vos renseignements personnels.IEC 61730-1 Edition 1.0 2013-03 INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE Photovoltaic (PV) module safety qualification Part 1: Requirements for construction Qua
10、lification pour la sret de fonctionnement des modules photovoltaques (PV) Partie 1: Exigences pour la construction IEC61730-1:2004/A2:2013AMENDMENT 2 AMENDEMENT 2 THIS PUBLICATION IS COPYRIGHT PROTECTED Copyright 2013 IEC, Geneva, Switzerland All rights reserved. Unless otherwise specified, no part
11、of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either IEC or IECs member National Committee in the country of the requester. If you have any questions about IEC copyrigh
12、t or have an enquiry about obtaining additional rights to this publication, please contact the address below or your local IEC member National Committee for further information. Droits de reproduction rservs. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni uti
13、lise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de la CEI ou du Comit national de la CEI du pays du demandeur. Si vous avez des questions sur le copyright de la CEI ou si vous dsirez obtenir des droits supp
14、lmentaires sur cette publication, utilisez les coordonnes ci-aprs ou contactez le Comit national de la CEI de votre pays de rsidence. IEC Central Office Tel.: +41 22 919 02 11 3, rue de Varemb Fax: +41 22 919 03 00 CH-1211 Geneva 20 infoiec.ch Switzerland www.iec.ch About the IEC The International E
15、lectrotechnical Commission (IEC) is the leading global organization that prepares and publishes International Standards for all electrical, electronic and related technologies. About IEC publications The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC. Please make sure
16、 that you have the latest edition, a corrigenda or an amendment might have been published. Useful links: IEC publications search - www.iec.ch/searchpub The advanced search enables you to find IEC publications by a variety of criteria (reference number, text, technical committee,). It also gives info
17、rmation on projects, replaced and withdrawn publications. IEC Just Published - webstore.iec.ch/justpublished Stay up to date on all new IEC publications. Just Published details all new publications released. Available on-line and also once a month by email. Electropedia - www.electropedia.org The wo
18、rlds leading online dictionary of electronic and electrical terms containing more than 30 000 terms and definitions in English and French, with equivalent terms in additional languages. Also known as the International Electrotechnical Vocabulary (IEV) on-line. Customer Service Centre - webstore.iec.
19、ch/csc If you wish to give us your feedback on this publication or need further assistance, please contact the Customer Service Centre: csciec.ch. A propos de la CEI La Commission Electrotechnique Internationale (CEI) est la premire organisation mondiale qui labore et publie des Normes international
20、es pour tout ce qui a trait llectricit, llectronique et aux technologies apparentes. A propos des publications CEI Le contenu technique des publications de la CEI est constamment revu. Veuillez vous assurer que vous possdez ldition la plus rcente, un corrigendum ou amendement peut avoir t publi. Lie
21、ns utiles: Recherche de publications CEI - www.iec.ch/searchpub La recherche avance vous permet de trouver des publications CEI en utilisant diffrents critres (numro de rfrence, texte, comit dtudes,). Elle donne aussi des informations sur les projets et les publications remplaces ou retires. Just Pu
22、blished CEI - webstore.iec.ch/justpublished Restez inform sur les nouvelles publications de la CEI. Just Published dtaille les nouvelles publications parues. Disponible en ligne et aussi une fois par mois par email. Electropedia - www.electropedia.org Le premier dictionnaire en ligne au monde de ter
23、mes lectroniques et lectriques. Il contient plus de 30 000 termes et dfinitions en anglais et en franais, ainsi que les termes quivalents dans les langues additionnelles. Egalement appel Vocabulaire Electrotechnique International (VEI) en ligne. Service Clients - webstore.iec.ch/csc Si vous dsirez n
24、ous donner des commentaires sur cette publication ou si vous avez des questions contactez-nous: csciec.ch. IEC 61730-1 Edition 1.0 2013-03 INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE Photovoltaic (PV) module safety qualification Part 1: Requirements for construction Qualification pour la sret de fon
25、ctionnement des modules photovoltaques (PV) Partie 1: Exigences pour la construction INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION COMMISSION ELECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE C ICS 27.160 PRICE CODE CODE PRIX AMENDMENT 2 AMENDEMENT 2 Registered trademark of the International Electrotechnical Commission M
26、arque dpose de la Commission Electrotechnique Internationale 2 61730-1 Amend. 2 IEC:2013 FOREWORD This amendment has been prepared by IEC technical committee 82: Solar photovoltaic energy systems. The text of this amendment is based on the following documents: FDIS Report on voting 82/754/FDIS 82/76
27、2/RVD Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report on voting indicated in the above table. The committee has decided that the contents of this amendment and the base publication will remain unchanged until the stability date indicated on the IEC web si
28、te under “http:/webstore.iec.ch“ in the data related to the specific publication. At this date, the publication will be reconfirmed, withdrawn, replaced by a revised edition, or amended. _ 5 Polymeric materials Replace existing subclause 5.1 by the following: 5.1 General All polymeric materials shal
29、l have a minimum relative thermal endurance index (electrical and mechanical as defined by IEC 60216-5) of 20 C above the maximum measured operating temperature of said material in application, as measured during the temperature test (IEC 61730-2, MST 21). Polymers are classified into five operation
30、al categories: polymers serving as an enclosure for live metal parts (such as a junction box) shall meet requirements as specified in 5.2; polymers serving as a support of live metal parts (such as integrated terminals) shall meet the requirements of 5.3; polymers serving as the outer surface for th
31、e module (such as a frontsheet and backsheet) which do not provide the major mechanical strength for the module shall meet the requirements of 5.4; polymers serving as a superstrate or a substrate which provide rigid reinforcement or serve as the carrier for the active cells; If the superstrate or s
32、ubstrate polymers are intended for contact with active cells they shall meet requirements as specified in 5.3. If the superstrate or substrate polymers are intended for use as an outer surface they shall meet requirements as specified in 5.4. Amendment 2:2015 to CAN/CSA-C22.2 No. 61730-1:1161730-1 A
33、mend. 2 IEC:2013 3 If superstrate or substrate polymers are intended for both contact with active cells or other circuit elements and for use as the outer surface they shall meet requirements as specified in both 5.3 and 5.4. barriers shall meet the requirements of 5.5. Exception: Encapsulation mate
34、rials are not required to meet these requirements. 5.2 Polymers serving as an enclosure for live parts In item c), as modified by Amendment 1, replace “ISO 4892-2”, by the following: ANSI/UL 746C or ISO 4892-2. Test condition defined by Xenon cycle 1 at 0,35 W/m2/nm or 41 W/m2(in the wavelength rang
35、e from 300 nm to 400 nm), test duration 1 000 h; equivalent pass/fail-criteria as in UL 746C shall be applied, 5.3 Polymers serving to support live parts In item d), as modified by Amendment 1, replace “ANSI/UL 746C, ISO 4892-2 or ISO 4892-3” by “ANSI/UL 746C or ISO 4892-2”. Add, at the end of item
36、d), the following: Test conditions defined by Xenon cycle 1 at 0,35 W/m2/nm or 41 W/m2(in the wavelength range from 300 nm to 400 nm), test duration 1 000 h; equivalent pass/fail-criteria as in UL 746C shall be applied. 5.4.3 Add, after “ANSI/UL 746C”, the following: or ISO 4892-2. Test condition de
37、fined by Xenon cycle 1 at 0,35 W/m2/nm or 41 W/m2(in the wavelength range from 300 nm to 400 nm), test duration 1 000 h; equivalent pass/fail-criteria as in UL 746C shall be applied. _ Amendment 2:2015 to CAN/CSA-C22.2 No. 61730-1:11 4 61730-1 Amend. 2 CEI:2013 AVANT-PROPOS Le prsent amendement a t
38、tabli par le comit dtudes 82: Systmes de conversion photovoltaque de lnergie solaire. Le texte de cet amendement est issu des documents suivants: FDIS Rapport de vote 82/754/FDIS 82/762/RVD Le rapport de vote indiqu dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant abouti lapprobat
39、ion de cet amendement. Le comit a dcid que le contenu de cet amendement et de la publication de base ne sera pas modifi avant la date de stabilit indique sur le site web de la CEI sous “http:/webstore.iec.ch“ dans les donnes relatives la publication recherche. A cette date, la publication sera recon
40、duite, supprime, remplace par une dition rvise, ou amende. _ 5 Matriaux polymriss Remplacer le paragraphe 5.1 existant par ce qui suit: 5.1 Gnralits Tous les matriaux en polymre doivent avoir un indice dendurance thermique relatif minimal (lectrique et mcanique comme dfini par la CEI 60216-5) de 20
41、C au-dessus de la temprature de fonctionnement maximale mesure du matriau prvu pour lapplication, comme mesur au cours de lessai de temprature (CEI 61730-2, MST 21). Les polymres sont classs dans cinq catgories oprationnelles: les polymres servant denveloppe aux parties mtalliques actives (telles qu
42、une bote de jonction) doivent satisfaire aux exigences spcifies en 5.2; les polymres servant de support des parties mtalliques actives (telles que les bornes intgres) doivent satisfaire aux exigences de 5.3; les polymres servant de surface extrieure pour le module (telles que une face avant et une f
43、ace arrire) qui ne fournissent pas la solidit mcanique majeure pour le module doivent satisfaire aux exigences de 5.4; les polymres servant de substrat invers ou de substrat qui fournissent un renforcement rigide ou servent de porte-cellules actives; Si les substrats ou substrats inverss polymriss s
44、ont prvus pour tre en contact avec les cellules actives, ils doivent satisfaire aux exigences spcifies en 5.3. Si les substrats ou substrats inverss polymriss sont prvus pour tre utiliss sur une surface extrieure, ils doivent satisfaire aux exigences spcifies en 5.4. Modification 2:2015 la CAN/CSA-C
45、22.2 n 61730-1:1161730-1 Amend. 2 CEI:2013 5 Si des substrats ou des substrats inverss polymriss sont prvus pour tre en contact avec des cellules actives ou dautres lments de circuit et tre en contact avec des surfaces extrieures ils doivent satisfaire aux exigences spcifies en 5.3. et en 5.4. les b
46、arrires doivent satisfaire aux exigences de 5.5. Exception: Il nest pas exig des matriaux dencapsulation quils remplissent ces exigences. 5.2 Polymres servant denveloppe aux parties actives Au point c), modifi par lamendement 1, remplacer lISO 4892-2, et par ce qui suit: , ANSI/UL 746C ou lISO 4892-
47、2. Condition dessai dfinie par Xenon cycle 1 0,35 W/m2/nm ou 41 W/m2(dans la gamme de longueurs dondes de 300 nm 400 nm), dure dessai de 1 000 h; les critres dacceptation quivalents la norme UL 746C doivent tre appliqus. 5.3 Polymres servant de support aux parties actives Au point d), modifi par lam
48、endement 1, remplacer ANSI/UL 746C, lISO 4892-2 ou lISO 4892-3 par ANSI/UL 746C ou lISO 4892-2. Ajouter, la fin du point d), ce qui suit: Condition dessai dfinie par Xenon cycle 1 0,35 W/m2/nm ou 41 W/m2(dans la gamme de longueurs dondes de 300 nm 400 nm), dure dessai de 1 000 h; les critres dacceptation quivalents la norme UL 746C doivent tre appliqus. 5.4.3 Ajouter, aprs ANSI/UL 746C , ce qui suit: , ou lISO 4892-2. Condition dessai dfinie par Xenon cycle 1
