1、Medical electrical equipment Part 2-30: Particular requirements for the basic safety and essential performance of automated non-invasive sphygmomanometersAppareils lectromdicaux Partie 2-30 : Exigences particulires pour la scurit de base et les performances essentielles des sphygmomanomtres non inva
2、sifs automatiquesCAN/CSA-C22.2 No. 80601-2-30-10(IEC 80601-2-30:2009, IDT)National Standard of CanadaNorme nationale du CanadaNOT FOR RESALE.PUBLICATION NON DESTINE LA REVENTE.Corrigendum 1Medical electrical equipment Part 2-30: Particular requirements for the basic safety and essential performance
3、of automated non-invasive sphygmomanometersCorrigendum 1Appareils lectromdicaux Partie 2-30 : Exigences particulires pour la scurit de base et les performances essentielles des sphygmomanomtres non invasifs automatiquesCorrigendum 1:2011 (IDT) to National Standard of CanadaCorrigendum 1:2011 (IDT) l
4、a Norme nationale du CanadaCAN/CSA-C22.2 No. 80601-2-30-10(IEC 80601-2-30:2009, IDT)NOT FOR RESALE.PUBLICATION NON DESTINE LA REVENTE.CSA Standards Update ServiceCorrigendum 1:2011 toCAN/CSA-C22.2 No. 80601-2-30-10June 2011Title: Medical electrical equipment Part 2-30: Particular requirements for th
5、e basic safety and essential performance of automated non-invasive sphygmomanometersPagination: 2 pagesTo register for e-mail notification about any updates to this publicationgo to www.ShopCSA.caclick on E-mail Services under MY ACCOUNTclick on CSA Standards Update ServiceThe List ID that you will
6、need to register for updates to this publication is 2420267.If you require assistance, please e-mail techsupportcsa.ca or call 416-747-2233.Visit CSAs policy on privacy at www.csagroup.org/legal to find out how we protect your personal information.Service de mise jour desnormesCSACorrigendum 1:2011
7、laCAN/CSA-C22.2 n 80601-2-30-10Juin 2011Titre : Appareils lectromdicaux Partie 2-30 : Exigences particulires pour la scurit de base et les performances essentielles des sphygmomanomtres non invasifs automatiquesNombre de pages : 2 pagesVous devez vous inscrire pour recevoir les avis transmis par cou
8、rriel au sujet des mises jour apportes ce document :allez au www.ShopCSA.cacliquez sur Services par courriel en dessous de MON COMPTEcliquez sur Service de mise jour des normes CSA Le numro didentification dont vous avez besoin pour vous inscrire pour les mises jour apportes ce document est le 24202
9、67.Si vous avez besoin daide, veuillez nous contacter par courriel au techsupportcsa.ca ou par tlphone au 416-747-2233.Consultez la politique de la CSA en matire de confidentialit au www.csagroup.org/legal pour savoir comment nous protgeons vos renseignements personnels.January 2010 IEC 80601-2-30 (
10、First edition 2009) Medical electrical equipment - Part 2-30: Particular requirements for the basic safety and essential performance of automated non-invasive sphygmomanometers CORRIGENDUM 1 Figure 201.101 CUFF pressure PROTECTION DEVICE, triggered by overpressure in SINGLE FAULT CONDITION Replace t
11、he existing figure with the following new figure: 3 s 30 s 330 (165)300 (150)PcmmHgts15 (5)12201.105.1 LONG-TERM AUTOMATIC MODE In item a), delete “either” at the end of the first line and replace “or” with “and” at the end of the first dash. 201.105.3.2 NORMAL CONDITION Delete “either” at the end o
12、f the first line and replace “or” with “and” at the end of the first dash. IEC 035/10 Corrigendum 1:2011 to CAN/CSA-C22.2 No. 80601-2-30-10 2 Janvier 2010 CEI 80601-2-30 (Premire dition 2009) Appareils lectromdicaux Partie 2-30: Exigences particulires pour la scurit de base et les performances essen
13、tielles des sphygmomanomtres non invasifs automatiques CORRIGENDUM 1 Figure 201.101 Remplacer la figure existante par la nouvelle figure suivante ; 3 s 30 s 330 (165)300 (150)PcmmHgts15 (5)12201.105.1 MODE AUTOMATIQUE LONGUE DURE Dans litem a), remplacer ou par et la fin du premier tiret. 201.105.3.
14、2 CONDITION NORMALE Supprimer soit la fin de la premire ligne et remplacer ou par et la fin du premier tiret. IEC 035/10 Corrigendum 1:2011 to CAN/CSA-C22.2 No. 80601-2-30-10ICS 11.040 Copyright NoticeThis Amendment to the International Standard contains information copyright protected by the Intern
15、ational Electrotechnical Commission (IEC). Except as permitted under the laws of Canada, no extract of this Amendment to the International Standard may be reproduced, stored in any retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic, photocopying, recording, or otherwise, withou
16、t prior permission from the Standards Council of Canada (SCC). Requests for permission to reproduce this Amendment to the International Standard or parts thereof should be addressed to Manager, Technical Document Centre Standards Council of Canada 270 Albert Street, Suite 200 Ottawa, Ontario K1P 6N7
17、 The Canadian adoption of this Amendment to the International Standard contains information copyright protected by the Canadian Standards Association. All rights reserved. No part of this adopted Amendment may be reproduced in any form whatsoever without the prior permission of the publisher. IEC ma
18、terial is reprinted with permission. Requests for permission to reproduce this adopted Amendment or parts thereof should be addressed to Manager, Sales Canadian Standards Association 5060 Spectrum Way, Suite 100 Mississauga, Ontario L4W 5N6Copyright violators will be prosecuted to the full extent of
19、 the law. Avis de droits dauteur Cet amendement la Norme internationale contient des renseignements qui sont la proprit de la Commission lectrotechnique Internationale (CEI) et qui sont protgs par des droits dauteur. Sous rserve de ce qui est permis par les lois du Canada, aucune partie de cet amend
20、ement la Norme internationale ne peut tre reproduite, conserve dans un systme dextraction ou transmise dans quelque format que ce soit et par quelque moyen que ce soit, lectronique, photocopie, enregistrement ou autre, sans la permission pralable du Conseil canadien des normes (CCN). Les demandes da
21、utorisation de reproduction de cet amendement la Norme internationale ou de parties de cet amendement devraient tre adresses : Chef, Centre de documentation technique Conseil canadien des normes 270, rue Albert, bureau 200 Ottawa (Ontario) K1P 6N7 Cette modification adopte par le Canada contient des
22、 renseignements qui sont la proprit de lAssociation canadienne de normalisation et qui sont protgs par les droits dauteur. Tous droits rservs. Aucune partie de cette modification adopte ne peut tre reproduite par quelque moyen que ce soit sans la permission pralable de lorganisme qui la publie. Le m
23、atriel appartenant la CEI est reproduit avec la permission de la CEI. Les demandes dautorisation de reproduction de cette modification adopte ou de parties de cette modification devraient tre adresses : Chef, Ventes Association canadienne de normalisation 5060, Spectrum Way, bureau 100 Mississauga (
24、Ontario) L4W 5N6 Toute personne qui se rend coupable dune infraction lgard du droit dauteur sera poursuivie dans toute la mesure permise par la loi. PRINTED IN CANADAIMPRIMEAU CANADA100%The Canadian Standards Association (CSA) prints its publications on Rolland Enviro100, which contains 100% recycle
25、d post-consumer fibre, is EcoLogo and Processed Chlorine Free certified, and was manufactured using biogas energy.LAssociation canadienne de normalisation (CSA) imprime ses documents sur du papier Rolland Enviro100. Il sagit dun papier homologu co-Logo qui a t fabriqu 100 % avec des fibres postconso
26、mmation par un processus aliment au biogaz et trait selon un procd certifi sans chlore.CSA Standards Update ServiceCAN/CSA-C22.2 No. 80601-2-30-10January 2010Title: Medical electrical equipment Part 2-30: Particular requirements for the basic safety and essential performance of automated non-invasiv
27、e sphygmomanometersPagination: 121 pages (CSA/1CSA/13 and 108 text)To register for e-mail notification about any updates to this publicationgo to www.ShopCSA.caclick on E-mail Services under MY ACCOUNTclick on CSA Standards Update ServiceThe List ID that you will need to register for updates to this
28、 publication is 2420267.If you require assistance, please e-mail techsupportcsa.ca or call 416-747-2233.Visit CSAs policy on privacy at www.csagroup.org/legal to find out how we protect your personal information.Service de mise jour desnormesCSACAN/CSA-C22.2 n 80601-2-30-10Janvier 2010Titre : Appare
29、ils lectromdicaux Partie 2-30 : Exigences particulires pour la scurit de base et les performances essentielles des sphygmomanomtres non invasifs automatiquesNombre de pages : 121 pages (CSA/1 CSA/13 et 108 pages de texte)Vous devez vous inscrire pour recevoir les avis transmis par courriel au sujet
30、des mises jour apportes ce document :allez au www.ShopCSA.cacliquez sur Services par courriel en dessous de MON COMPTEcliquez sur Service de mise jour des normes CSA Le numro didentification dont vous avez besoin pour vous inscrire pour les mises jour apportes ce document est le 2420267.Si vous avez
31、 besoin daide, veuillez nous contacter par courriel au techsupportcsa.ca ou par tlphone au 416-747-2233.Consultez la politique du CSA en matire de confidentialit au www.csagroup.org/legal pour savoir comment nous protgeons vos renseignements personnels.Legal Notice for StandardsCanadian Standards As
32、sociation (CSA) standards are developed through a consensus standards development process approved by the Standards Council of Canada. This process brings together volunteers representing varied viewpoints and interests to achieve consensus and develop a standard. Although CSA administers the proces
33、s and establishes rules to promote fairness in achieving consensus, it does not independently test, evaluate, or verify the content of standards.Disclaimer and exclusion of liabilityThis document is provided without any representations, warranties, or conditions of any kind, express or implied, incl
34、uding, without limitation, implied warranties or conditions concerning this documents fitness for a particular purpose or use, its merchantability, or its non-infringement of any third partys intellectual property rights. CSA does not warrant the accuracy, completeness, or currency of any of the inf
35、ormation published in this document. CSA makes no representations or warranties regarding this documents compliance with any applicable statute, rule, or regulation. IN NO EVENT SHALL CSA, ITS VOLUNTEERS, MEMBERS, SUBSIDIARIES, OR AFFILIATED COMPANIES, OR THEIR EMPLOYEES, DIRECTORS, OR OFFICERS, BE
36、LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, OR INCIDENTAL DAMAGES, INJURY, LOSS, COSTS, OR EXPENSES, HOWSOEVER CAUSED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO SPECIAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, LOST REVENUE, BUSINESS INTERRUPTION, LOST OR DAMAGED DATA, OR ANY OTHER COMMERCIAL OR ECONOMIC LOSS, WHETHER BASED IN CONTRACT, T
37、ORT (INCLUDING NEGLIGENCE), OR ANY OTHER THEORY OF LIABILITY, ARISING OUT OF OR RESULTING FROM ACCESS TO OR POSSESSION OR USE OF THIS DOCUMENT, EVEN IF CSA HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES, INJURY, LOSS, COSTS, OR EXPENSES.In publishing and making this document available, CSA is n
38、ot undertaking to render professional or other services for or on behalf of any person or entity or to perform any duty owed by any person or entity to another person or entity. The information in this document is directed to those who have the appropriate degree of experience to use and apply its c
39、ontents, and CSA accepts no responsibility whatsoever arising in any way from any and all use of or reliance on the information contained in this document. CSA is a private not-for-profit company that publishes voluntary standards and related documents. CSA has no power, nor does it undertake, to en
40、force compliance with the contents of the standards or other documents it publishes. Intellectual property rights and ownershipAs between CSA and the users of this document (whether it be in printed or electronic form), CSA is the owner, or the authorized licensee, of all works contained herein that
41、 are protected by copyright, all trade-marks (except as otherwise noted to the contrary), and all inventions and trade secrets that may be contained in this document, whether or not such inventions and trade secrets are protected by patents and applications for patents. Without limitation, the unaut
42、horized use, modification, copying, or disclosure of this document may violate laws that protect CSAs and/or others intellectual property and may give rise to a right in CSA and/or others to seek legal redress for such use, modification, copying, or disclosure. To the extent permitted by licence or
43、by law, CSA reserves all intellectual property rights in this document.Patent rightsAttention is drawn to the possibility that some of the elements of this standard may be the subject of patent rights. CSA shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Users of this sta
44、ndard are expressly advised that determination of the validity of any such patent rights is entirely their own responsibility.Authorized use of this documentThis document is being provided by CSA for informational and non-commercial use only. The user of this document is authorized to do only the fo
45、llowing:If this document is in electronic form:.load this document onto a computer for the sole purpose of reviewing it;.search and browse this document; and.print this document if it is in PDF format. Limited copies of this document in print or paper form may be distributed only to persons who are
46、authorized by CSA to have such copies, and only if this Legal Notice appears on each such copy.In addition, users may not and may not permit others to.alter this document in any way or remove this Legal Notice from the attached standard;.sell this document without authorization from CSA; or.make an
47、electronic copy of this document.If you do not agree with any of the terms and conditions contained in this Legal Notice, you may not load or use this document or make any copies of the contents hereof, and if you do make such copies, you are required to destroy them immediately. Use of this documen
48、t constitutes your acceptance of the terms and conditions of this Legal Notice.Avis juridique concernant les normesLes normes de lAssociation canadienne de normalisation (CSA) sont labores selon un processus consensuel approuv par le Conseil canadien des normes. Ce processus rassemble des volontaire
49、s reprsentant diffrents intrts et points de vue dans le but datteindre un consensus et dlaborer une norme. Bien que la CSA assure ladministration de ce processus et dtermine les rgles qui favorisent lquit dans la recherche du consensus, elle ne met pas lessai, ni nvalue ou vrifie de faon indpendante le contenu de ces normes.Exclusion de res
