1、CAN/CSA-C50069-99A National Standard of Canada(reaffirmed 2012)Welded composite enclosures of cast and wrought aluminium alloys for gas-filled highvoltage switchgear and controlgearLAssodation canadienne de normalisation (CSA), sous les auspices de laquelle cette Norme nationale a t prpare, a reu se
2、s Iettres patentes en 1919 et son accreditation au sein du Systme de norrnes nationales par le Conseil canadien des normes en 1973. Assodation daffihiation libre, sans but Iucratif ni pouvoir de rglementation, elle se consacre a elaboration de norrnes et a Ia certification. Les normes CSA refltent l
3、e consensus de producteurs et dusagers de partout au pays, au nombre desquels se trouvent des fabricants, des consommateurs, des dtaillants et des reprsentants de syndicats, de corps professionnels et dagences gouvemementales. Lutilisation des normes CSA est trs rpandue dans Iindustrie et le commerc
4、e, et leur adoption a divers ordres de legislation, tant municipal et provindal quefdral, est chose courante, parliculirement dans es domaines de a sante, dela scunt, du btiment, de Ia construction et de Ienvironnement. Les Canadiens dun bout a Iautre du pays tmoignent de leur appui au travail de no
5、rmalisation men par Ia CSA en partidpant bnvolement aux travaux des comits de a CSA et en appuyant ses objectifs par leurs cotisations de membres de soutien. Les quelque 7000 volontaires faisant partie des comits et es 2000 membres de soutien constituent ensemble des membres de Ia GSA parmi Iesquels
6、 ses administrateurs sont choisis. Les cotisations des membres de soutien reprsentent une source importante de revenu pour les services de soulien a Ia normalisalion volontaire. LAssodation offre des seMces de certification et de mise a Iessai qui appuient et compltent ses actMts dans le domaine de
7、Iaboration de norrnes. De manire a assurer intgrit deson processus de certification, lAssodation procede de facon rgulire et continue a examen eta inspection des produits portantJa marque CSA. Outre son siege sodal et ses laboratoires a Etobicoke, Ia CSA possde des bureaux rgionaux dans des centres
8、vitaux partout au Canada, de mme que des agences dinspection et dessai dans huit pays. Depuis 1919, IAssodation a parfait es connaissances techniques qui Iui permettent de remplir sa mission dentreprise, a savoirla CSA est un organisme de seivices indpendant dontla mission est doffrir une tribune li
9、bre etefficace pourla ralisation dactMts facilitantlchange de biens et de services par lintermdiaire de services de normalisation de certification et autres, pour rpondre aux besoins de nos dients, tant a Ichelle nationale quintemalionale. The Canadian Standards Association (CSA), underwhose auspice
10、s this National Standard has been produced, was chartered in 1919 and accredited by the Standards Council of Canada to the National Standards system in 1973. It is a not-for-profit, nonstatutory, voluntary membership assodation engaged in standards development and certification activities. CSA stand
11、ards reflect a national consensus of producers and users induding manufacturers, consumers, retailers, unions and professional organizations, and governmental agencies. The standards are used widely by industry and commerce and often adopted by munidpal, provindal, and federal governments in their r
12、egulations, particularly in the fields of health, safety, building and construction, and the environment Individuals, companies, and associations across Canada indicate theirsupportfor CSAs standards development by volunteering their time and skills to CSA Committee work and supporting the Assodatio
13、ns objectives through sustaining memberships. The more than 7000 committeevolunteers and the 2000 sustaining memberships together form CSAs total membership from which its Directors are chosen. Sustaining memberships represent a major source of income for CSAs standards development activities. The A
14、ssociation offers certification and testing services in support of and as an extension to its standards development actMties. To ensure the integrity of its certification process, the Assodation reguIa1y and continually audits and inspects products that bear the CSA Mark. In addition to its head off
15、ice and laboratory complex in Etobicoke, CSA has regional branch offices in major centres across Canada and inspection and testing agendes in eight countries. Since 1 91 9, the Assodation has developed the necessary expertise to meet its corporate mission: CSA is an independent service organization
16、whose mission is to provide an open and effective forum for activities fadlitating the exchange of goods and services through the use of standards, certification and related services to meet national and international needs. Pour plus amples renseignements sur es services de Ia CSA, sadresser a For
17、futher information on CSA services, wilte to Association canadienne de normalisation Canadian Standards Assodation 1 78, boulevard Rexdale 1 78 Rexdale Boulevard . Etobicoke, Ontario, M9W 1 R3 Canada Le Conseil canadien des normes est Iorganisme de coordination du Systme de normes nationales, une fd
18、ration dorganismes indpendants et autonomes qui travaillent au dveloppement et a amelioration de Ia normalisation volontaire dans Iintrt national. Les prindpaux buts du Conseil sont dencourager et de promouvoir Ia normalisation volontaire comme moyen damliorer Iconomie nationale, damliorer Ia sante,
19、 Ia scurit et le bien-tre du public, daider et de protger le consommateur, de fadliter le commerce national et international et de favoriser Ia cooperation intemationale dans le domaine de Ia normalisation. Une Norme nationale du Canada est une norme, approuve par le Conseil canadien des normes, qui
20、 reflte une entente raisonnable parmi es points de vue dun certain nombre de personnes comptentes dont es intrts runis forment, au degr le plus lev possible, une representation quilibre des producteurs, utilisateurs, consommateurs et autres personnes intresses, selon le domaine envisage. II sagit ge
21、neralement dune norme qui peut apporter une contribution appreciable, en temps opportun, a lintrt national. Lapprobation dune norme en tant que Norme nationale du Canada indique quelle est conforme aux mthodes et critres tablis par Ie Conseil canadien des normes. Lapprobation ne porte pas sur aspect
22、 technique de Ia norme ; cet aspect demeure Ia responsabilit de lorganisme rdacteur de normes accrdit. II est recommand aux personnes qui ont besoin de normes de se servir des Normes nationales du Canada Iorsque Ia chose est possible. Ces normes font objet dexamens priodiques ; cest pourquoi ii est
23、recommand aux utilisateurs de se procurer edition Ia plus rcente de Ia norme auprs de lorganisme qui la prpare. The Standards Council of Canada is the coordinating body of the National Standards system, a federation of independent, autonomous organizations working towards the further development and
24、 improvement of voluntary standardization in the national interest The prindpat objects of the Coundl are to foster and promote voluntary standardization as a means of advandng the national economy, benefiting the health, safety, and welfare of the public, assisting and protecting the consumer, fadl
25、itating domestic and international trade, and furtheiing international cooperation in the field of standards. A National Standard of Canada is a standard which has been approved by the Standards Coundl of Canada and one which reflects a reasonable agreement among the views of a number of capable ind
26、ividuals whose collective interests provide to the greatest practicable extent a balance of representation of producers, users, consumers, and others with relevant interests, as may be appropriate to the subject in hand. It normally is a standard which is capable of making a significant and timely c
27、ontribution to the national interest Approval of a standard as a National Standard of Canada indicates that a standard conforms to the criteria and procedures established by the Standards Council of Canada. Approval does not refer to the technical content of the standard; this remains the continuing
28、 responsibility of the accredited standards-development organization. Those who have a need to apply standards are encouraged to use National Standards of Canada whenever practicable. These standards are subject to periodic review; therefore, users are cautioned to obtain the latest edition from the
29、 organization preparing the standard. La responsabilit dapprouverles Normes nationales du Canada incombe au The responsibililyfor approving National Standards of Canada rests with the C Conseil canadien des normes Standards Coundl of Canada 45, rue OConnor, Bureau 1 200 45 OConnor Street, Suite 1200
30、 ) Ottawa, Ontano, K1 P 6N7 Canada Les normes nationales du Canada sont publies en versions francaise et anglaise. National Standards ofCanada are published in English and French. Bien que le butpremiervisparcette norme soft noncsous so nibrique Domaine dczpplication, ilestimportant de retenirquilin
31、combe 6 Iutilisateurdejugersi!a norrne convient a ses besoins particuliers. Although the intendedprimaryapplication ofthis Standard is stated in its Scope, it is important to note that it remains the responsibility ofthe users tojudge its suitability for their particular purpose. General Instruction
32、 No. 1CAN/CSA-C50069-99April 1999Title:Welded composite enclosures of cast and wrought aluminium alloys for gas-filled high-voltage switchgear and control gearPagination:20 pages (CSA/1CSA/3 and 17 text), each dated April 1999To register for e-mail notification about any updates to this publication
33、go on-line to shop.csa.caclick on E-mail Services under MY ACCOUNTclick on CSA Standards Update ServiceThe List ID that you will need to register for updates to this publication is 2007617.If you require assistance, please e-mail techsupportcsa.ca or call 416-747-2233.Visit CSAs policy on privacy at
34、 csagroup.org/legal to find out how we protect your personal information.Blank pageWelded composite enclosures of cast and wrought aluminium CAN/CSA-C50069-99 alloys for gas-filled high-voltage switchgear and controlgear CAN/GSA - C50069-99 Welded composite enclosures of cast and wrought aluminium a
35、llors for gas-filled high-voltage switchgear and controlgear CSA Preface This is the first edition of CSA Standard CAN/CSA-C50069, Welded composite enclosures of cast and wrought aluminium alloys forgas-filled high-voltage switchgear and controlgear, which is an adoption, with Canadian deviations, o
36、f the identically titled CENELEC (European Committee for Electrotechnical Standardization) Standard EN 50069:1 991 (1 991 -02) including Amendment Al :1993. CSA Standards are developed through the dedication of time by Committee members and by financial support through sales of Standards and through
37、 voluntary contributions. Major funding in support of the consensus process for this Standard was provided by the Canadian Electricity Association (CEA), whose assistance is acknowledged with thanks. This Standard was reviewed for Canadian adoption by the CSA Technical Committee on Switchgear and Co
38、ntrolgear under the jurisdiction of the Standards Steering Committee on Electrical Engineering and has been formally approved by the Technical Committee. A list of the members of these Committees is available upon request. This Standard has been approved as a National Standard of Canada by the Stand
39、ards Council of Canada. April 1999 Canadian Standards Association 1999 All rights reserved. No part of this publication may be reproduced in any form whatsoever without the prior permission of the publisher. CENELEC material is reprinted with permission. InqufrIes regarding this National Standard of
40、 Canada should be addressed to Canadian Standards Association, 178 Rexdale Boulevard, Etobicoke, Ontario, Canada, M9W 1 R3. April 1999 CSA/1 CAN/CSA-C50069-99 Welded composite enclosures of cast and wrought aluminium alloys for gas-filled high-voltage switchgear and controlgear Canadian Deviations C
41、lause 2.1 Type of equipment Delete the first paragraph and replace with the following This Standard applies to welded composite enclosures of cast and wrought aluminium and aluminium alloy enclosures pressurized with dry air, inert gases, eg, sulphur hexafluoride, carbon tetrafluoride, or nitrogen o
42、r a mixture of such gases, used in indoor or outdoor installations of high-voltage switchgear and controlgear, where the gas is used principally for its dielectric and/or arc-quenching properties, with rated voltages (a) 1 kV and up to and including 52 kV and with gas-filled compartments with design
43、 pressure greater than 3 bar (gauge); and (b) 72.5 kVand above. Clause 2.3 Quality assurance Delete the note and replace with the following Note: The manufacturer should have a quality assurance program registered to the applicable ISO 9000 series Standards. Table 1 List of recommended cast aluminiu
44、m alloys Delete Table 1 and replace with the following Table 1 List of recommended cast aluminium alloys A O-NORM M 3429 CH VSM 10895 D DIN 1725 Teil 2 F NF A57 - 702 I UNI 3059 S SS UK BS 1490 USA AA UNS F UNE 38.201 GAI Si GA1 Si GAJ Si A-S7G03-Y 3599 14 4244-04 LM 25 (M) A 356 A03560 38.267 7 Mg
45、(Wa) 7 Mg(wa) 7 Mg(wa) A-57G06-Y 7257-73 14 4245-04 (TE) L-2651 (ta) (ta) (TB7) (TF) G-AI Si GAI Si C-Al Si 9 Mg(wa) 9 Mg(wa) 9 Mg(wa) CAl Si GAI Si CAl Si A-S1O-Y 3049* 14 4253-04 LM 9 (M)* 38.256 1 0 Mg(wa) 1 0 Mg(wa) 1 0 Mg(wa) (TE) L-2560 (ta) 3051 (TF) CAlSil2 A357 A03570 GAI Si 1 3 A-Si 3-Y 45
46、14 i4 4255-03 i44261-03 LM 6 (M) A i 3 38.252 L-2520 CAl Cu 4 TiMg(ka) (wa) (ta) CAl Cu 4 Ti Mg(ka) (Wa) A-U5GT-Y 204 A02040 38.2i 4 L-2140 * Equivalence only approximate. Note: The materials can be used in any condition; care should be taken, however, to ensure that materials in the same condition
47、are compared. CSA/2 April 1999 Welded composite enclosures of cast and wrought aluminium CAN/CSA-C50069-99 alloys for gas-filled high-voltage switchgear and controlgear Table 2 Delete Tab Examples of materials le 2 and replace with the following Table 2 Examples of materials Austha Switzer- land Ger
48、many France Italy Sweden U.K. Spain Inter- national USA AA UNS O-NORM M3430 SN 210 900 DIN 1725 AFNOR UN! 55 14 BS 1470, Tell NFA5O-411 1471,1479, NF ASO-451 4300, 5500 UNE 38301 ISO R209 F514.2 A65142 AIMgSi 0,5 AIMgSI 0,5 AIMgSI 0,5 3569 38 337 L 3441 AIMgSI 0,5 A515.O AIMg 3 AMg 3 AIMg 3 5754 357
49、5 38 339 L 3390 AIMg 3 5005 A95005 AIMg1 AIMg1 AIMg1 5764 4104-06 5005 38335 L 3350 AIMg1 5083 A95083 AIMg4,5Mn AIMg4,5Mn AIMg4,5Mn 5083 7790 4140-02 5083 38 340 L 3321 AIMg4,5Mn AJM9SI 1 AJMgSI 1 AJMgSI 1 4212-06 6082 38 334 L 3451 AISI 1 Mg AIMg2,5 AIMg2,5 4120-02 38336 L 3360 AIMg2,5 5454 A9454 AIMg2,7Mn 5454 5454 AIMg
