1、National Standard of CanadaCAN/CSA-CEI/IEC CISPR 11:04(CEI/IEC CISPR 11:2003)Norme nationale du CanadaInternational Standard CEI/IEC CISPR 11:2003 (fourth edition, 2003-03) has been adopted without modification(IDT) as CSA Standard CAN/CSA-CEI/IEC CISPR 11:04, which has been approved as a National S
2、tandard of Canadaby the Standards Council of Canada.ISBN 1-55397-502-2 January 2004La norme internationale CEI/IEC CISPR 11:2003 (quatrime dition, 2003-03) a t adopte, sans modifications(IDT), et porte maintenant la dsignation CAN/CSA-CEI/IEC CISPR 11:04. Elle a t approuve en tant que Normenationale
3、 du Canada par le Conseil canadien des normes.ISBN 1-55397-502-2 Janvier 2004Appareils industriels, scientifiques etmdicaux (ISM) frquence radiolectrique Caractristiques de perturbationslectromagntiques Limites et mthodes de mesureIndustrial, scientific and medical (ISM)radio-frequency equipment Ele
4、ctromagnetic disturbance characteristics Limits and methods of measurementNumro de rfrenceReference numberCISPR 11:2003Rvision de la prsente publicationLe contenu technique des publications de la CEI et duCISPR est constamment revu par la Commission etpar le CISPR afin quil reflte bien ltat actuel d
5、e latechnique.Les renseignements relatifs des questions ltudeet des travaux en cours entrepris par le comittechnique qui a tabli cette publication, ainsi que laliste des publications tablies, se trouvent dans lesdocuments ci-dessous: Site web de la CEI* Catalogue des publications de la CEIPubli annu
6、ellement et mis jourmensuellement(Catalogue en ligne)* iec e-techDisponible la fois sur le site web de la CEI*et comme priodique imprimTerminologie utilise dans la prsentepublicationSeuls sont dfinis ici les termes spciaux serapportant la prsente publication.En ce qui concerne la terminologie gnrale
7、, lelecteur se reportera la CEI 60050: VocabulaireElectrotechnique International (VEI), qui est tabliesous forme de chapitres spars traitant chacun dunsujet dfini, lIndex gnral tant publi sparment.Des dtails complets sur le VEI peuvent tre obtenussur demande.Pour les termes concernant les perturbati
8、onsradiolectriques, voir le chapitre 902.Symboles graphiques et littrauxPour les symboles graphiques, les symboles littrauxet les signes dusage gnral approuvs par la CEI, lelecteur consultera la CEI 60027: Symboles littraux utiliser en lectrotechnique et la CEI 60617: Symbolesgraphiques pour schmas;
9、Les symboles et signes contenus dans la prsentepublication ont t soit tirs de la CEI 60027 ouCEI 60617, soit spcifiquement approuvs aux fins decette publication.* Voir adresse du site web sur la page de titre.Revision of this publicationThe technical content of IEC and CISPR publicationsis kept unde
10、r constant review by the IEC and CISPR,thus ensuring that the content reflects currenttechnology.Information on the subjects under consideration andwork in progress undertaken by the technicalcommittee which has prepared this publication, aswell as the list of publications issued, is to be found att
11、he following IEC sources: IEC web site* Catalogue of IEC publicationsPublished yearly with monthly updates(On-line catalogue)* iec e-techAvailable both at the IEC web site* andas a printed periodicalTerminology used in this publicationOnly special terms required for the purpose of thispublication ar
12、e defined herein.For general terminology, readers are referred toIEC 60050: International Electrotechnical Vocabulary(IEV), which is issued in the form of separate chapterseach dealing with a specific field, the General Indexbeing published as a separate booklet. Full details ofthe IEV will be suppl
13、ied on request.For terms on radio interference, see Chapter 902.Graphical and letter symbolsFor graphical symbols, and letter symbols and signsapproved by the IEC for general use, readers arereferred to IEC 60027: Letter symbols to be usedin electrical technology and IEC 60617: Graphicalsymbols for
14、diagrams;The symbols and signs contained in the presentpublication have either been taken from IEC 60027 orIEC 60617, or have been specifically approved for thepurpose of this publication.* See web site address on title page.LAssociation canadienne de normalisation (CSA), Le Conseil canadien des nor
15、mes est lorganismesous les auspices de laquelle cette Norme nationale a t de coordination du Systme de Normes nationales,prpare, a reu ses lettres patentes en 1919 et son une fdration dorganismes indpendants etaccrditation au sein du Systme de Normes nationales par autonomes qui travaillent au dvelo
16、ppement et le Conseil canadien des normes en 1973. Association lamlioration de la normalisation volontaire dansdaffiliation libre, sans but lucratif ni pouvoir de lintrt national.rglementation, elle se consacre llaboration de normes Les principaux buts du Conseil sont dencourager etet la certificati
17、on. de promouvoir la normalisation volontaire commeLes normes CSA refltent le consensus de producteurs et moyen damliorer lconomie nationale, ainsi que ladusagers de partout au pays, au nombre desquels se sant, la scurit et le bien-tre du public, daider ettrouvent des fabricants, des consommateurs,
18、des dtaillants de protger le consommateur, de faciliter leet des reprsentants de syndicats, de corps professionnels commerce national et international et de favoriser laet dagences gouvernementales. Lutilisation des normes coopration internationale dans le domaine de laCSA est trs rpandue dans lindu
19、strie et le commerce, et normalisation.leur adoption divers ordres de lgislation, tant municipal Une Norme nationale du Canada est une normeet provincial que fdral, est chose courante, approuve par le Conseil canadien des normes, quiparticulirement dans les domaines de la sant, de la reflte une ente
20、nte raisonnable parmi les points descurit, du btiment, de la construction et de vue dun certain nombre de personnes comptenteslenvironnement. dont les intrts runis forment, au degr le plus levLes Canadiens dun bout lautre du pays tmoignent de possible, une reprsentation quilibre desleur appui au tra
21、vail de normalisation men par la CSA en producteurs, utilisateurs, consommateurs et autresparticipant bnvolement aux travaux des comits de la personnes intresses, selon le domaine envisag. IlCSA et en appuyant ses objectifs par leurs cotisations de sagit gnralement dune norme qui peut apportermembre
22、s de soutien. Les quelque 7000 volontaires faisant une contribution apprciable, en temps opportun, partie des comits et les 2000 membres de soutien lintrt national.constituent lensemble des membres de la CSA parmi Lapprobation dune norme en tant que Normelesquels ses administrateurs sont choisis. Le
23、s cotisations des nationale du Canada indique quelle est conforme membres de soutien reprsentent une source importante aux mthodes et critres tablis par le Conseil de revenu pour les services de soutien la normalisation canadien des normes. Lapprobation ne porte volontaire. pas sur laspect technique
24、 de la norme ; cet LAssociation offre des services de certification et de mise aspect demeure la responsabilit de lorganisme lessai qui appuient et compltent ses activits dans le rdacteur de normes accrdit.domaine de llaboration de normes. De manire assurer Il est recommand aux personnes qui ont bes
25、oin lintgrit de son processus de certification, lAssociation de normes de se servir des Normes nationales duprocde de faon rgulire et continue lexamen et Canada lorsque la chose est possible. Ces normes linspection des produits portant la marque CSA. font lobjet dexamens priodiques ; cest pourquoi i
26、lOutre son sige social et ses laboratoires Toronto, la est recommand aux utilisateurs de se procurerCSA possde des bureaux rgionaux dans des centres ldition la plus rcente de la norme auprs devitaux partout au Canada, de mme que des agences lorganisme qui la prpare.dinspection et dessai dans huit pa
27、ys. Depuis 1919, La responsabilit dapprouver les Normes nationaleslAssociation a parfait les connaissances techniques qui lui du Canada incombe aupermettent de remplir sa mission dentreprise, savoir la Conseil canadien des normesCSA est un organisme de services indpendant dont la 270, rue Albert, bu
28、reau 200mission est doffrir une tribune libre et efficace pour la Ottawa (Ontario) K1P 6N7ralisation dactivits facilitant lchange de biens et de Canadaservices par lintermdiaire de services de normalisation, decertification et autres, pour rpondre aux besoins de nosclients, tant lchelle nationale qu
29、internationale.Pour plus de renseignements sur les services de la CSA, sadresser Association canadienne de normalisation5060, Spectrum Way, bureau 100Mississauga (Ontario) L4W 5N6CanadaThis National Standard of Canada is available in English and French.Bien que le but premier vis par cette norme soi
30、t nonc sous sa rubrique Domaine dapplication, il estimportant de retenir quil incombe lutilisateur de juger si la norme convient ses besoins particuliers.Marque dpose de lAssociation canadienne de normalisationzThe Canadian Standards Association (CSA), The Standards Council of Canada is theunder who
31、se auspices this National Standard has been coordinating body of the National Standards system, produced, was chartered in 1919 and accredited by a federation of independent, autonomousthe Standards Council of Canada to the National organizations working towards the furtherStandards system in 1973.
32、It is a not-for-profit, development and improvement of voluntarynonstatutory, voluntary membership association standardization in the national interest.engaged in standards development and certification The principal objects of the Council are to foster activities. and promote voluntary standardizat
33、ion as a means CSA standards reflect a national consensus of of advancing the national economy, benefiting theproducers and users including manufacturers, health, safety, and welfare of the public, assisting consumers, retailers, unions and professional and protecting the consumer, facilitating dome
34、stic organizations, and governmental agencies. The and international trade, and furthering internationalstandards are used widely by industry and commerce cooperation in the field of standards.and often adopted by municipal, provincial, and A National Standard of Canada is a standard whichfederal go
35、vernments in their regulations, particularly in has been approved by the Standards Council ofthe fields of health, safety, building and construction, Canada and one which reflects a reasonableand the environment. agreement among the views of a number of capableIndividuals, companies, and association
36、s across individuals whose collective interests provide to theCanada indicate their support for CSAs standards greatest practicable extent a balance ofdevelopment by volunteering their time and skills to representation of producers, users, consumers, andCSA Committee work and supporting the Associat
37、ions others with relevant interests, as may be appropriateobjectives through sustaining memberships. The more to the subject in hand. It normally is a standardthan 7000 committee volunteers and the 2000 which is capable of making a significant and timelysustaining memberships together form CSAs tota
38、l contribution to the national interest.membership from which its Directors are chosen. Approval of a standard as a National Standard ofSustaining memberships represent a major source of Canada indicates that a standard conforms to theincome for CSAs standards development activities. criteria and pr
39、ocedures established by the StandardsThe Association offers certification and testing Council of Canada. Approval does not refer to theservices in support of and as an extension to its technical content of the standard; this remains thestandards development activities. To ensure the continuing respo
40、nsibility of the accreditedintegrity of its certification process, the Association standards-development organization.regularly and continually audits and inspects products Those who have a need to apply standards arethat bear the CSA Mark. encouraged to use National Standards of CanadaIn addition t
41、o its head office and laboratory complex whenever practicable. These standards are subject in Toronto, CSA has regional branch offices in major to periodic review; therefore, users are cautioned centres across Canada and inspection and testing to obtain the latest edition from the organizationagenci
42、es in eight countries. Since 1919, the preparing the standard.Association has developed the necessary expertise to The responsibility for approving National Standards meet its corporate mission: CSA is an independent of Canada rests with theservice organization whose mission is to provide an Standar
43、ds Council of Canadaopen and effective forum for activities facilitating the 270 Albert Street, Suite 200exchange of goods and services through the use of Ottawa, Ontario, K1P 6N7standards, certification and related services to meet Canadanational and international needs.For further information on C
44、SA services, write toCanadian Standards Association5060 Spectrum Way, Suite 100Mississauga, Ontario, L4W 5N6CanadaCette Norme nationale du Canada est offerte en anglais et en franais.Although the intended primary application of this Standard is stated in its Scope, it is importantto note that it rem
45、ains the responsibility of the users to judge its suitability for their particular purpose.Registered trade-mark of Canadian Standards AssociationAppareils industriels, scientifiques et mdicaux (ISM) frquence radiolectrique CAN/CSA-CEI/IEC CISPR 11:04 Caractristiques de perturbations lectromagntique
46、s Limites et mthodes de mesureCSA/4 Association canadienne de normalisation Janvier 2004CAN/CSA-CEI/IEC CISPR 11:04Appareils industriels, scientifiqueset mdicaux (ISM) frquenceradiolectrique Caractristiques deperturbations lectromagntiques Limites et mthodes de mesurePrface CSACe document constitue
47、la premire dition de la CAN/CSA-CEI/IEC CISPR 11, Appareils industriels,scientifiques et mdicaux (ISM) frquence radiolectrique Caractristiques de perturbationslectromagntiques Limites et mthodes de mesure. Il sagit de ladoption, sans modifications, de lapublication CEI/IEC (Commission lectrotechniqu
48、e Internationale/International ElectrotechnicalCommission) CISPR (Comit international spcial des perturbations radiolectriques) 11 (quatrimedition, 2003-03) qui porte le mme titre. Cette norme remplacera la CAN/CSA-C108.6-M91, Limites et mthodes de mesure des caractristiques deperturbations lectromagntiques des appareils industriels, scientifiques et mdicaux (ISM) frquenceradiolectrique (norme CEI/IEC CISPR 11:1990 adopte). Les deux normes demeureront en vigueurpendant une courte priode afin de permettre lindustrie de s
