1、Norme nationale du Canada Scu rite des appareils electrodomestiques et analogues Partie 1: Prescriptions genrales Safety of household and similar electrical appliances Part 1: General requirements Numro do rfrence Reference number CEI/IEC 335-1: 1991 CAN/GSA -E335-1/3E-94 National Standard of Canada
2、 La norme internationale CEI/IEC 335-1 : 1991 (troisime edition) a servi de document de base pour la norme CAN/CSA- E335-1/3E-94, laquelle a t approuve comme Norme nationale du Canada par le Conseil canadien des normes. Juin 1994 International Standard CEI/IEC 335-1:1991 (third edition) forms the ba
3、sis for CSA Standard CAN/CSA-E335-1/3E-94, which has been approved as a National Standard of Canada by the Standards Council of Canada. June 1994 Revision de in presente publication Revision of this publication Le contenu technique des publications de in CEI eat cons- tamment zevu par in Commission
4、afln dassurer quil refute bien ltat actuel de in technique. Lea zenseignements relaxifs a cc travail de zvision, I ltablisscmeat des ditions rvises et aux raises I jour peuvent such pages will be mailed automatically to those purchasers who complete and return the attached card.* Some Standards requ
5、ire frequent revision between editions, whereas others require none at all. It is planned to issue new editions of the Standard, regardless of the amount of revision, at intervals not greater than 5 years. Except in unusual circumstances, replacement pages will not be issued during the last year of
6、that edition. *This card will appear with General Instruction No. 1 only. Although any replacement pages that have been issued will be sold with the Standard, it is for the purchaser to insert them where they apply. The responsibility for ensuring that his or her copy is complete rests with the hold
7、er of the Standard, who should, for the sake of reference, retain those pages which have been replaced. Note: A General Instruction sheet will accompany replacement pages each time they are issued and will list the latest date of each page of the Standard. Dcouper suivant le pointill. Cut along dott
8、ed line. Nom/Name _ Organisme/Organization Ad resse/Add ress Vi lie/City Etat/Provi nce/State Pays/Country Code postal/Postal/Zip Code _ CAN/CSA -E335- 1/3E-94 Canadian Standards Association Consolidated Mailing List 1 78 Rexdale Boulevard Rexdale (Toronto), Ontario Canada M9W 1 R3 Aifranchir suffis
9、amment Place Stamp Here L Association canadienne de normalisatlon (CSA), sous les auspices de laquelle cette Norme nation ale a t prpare, a reu ses lettres patentes en 1 91 9 et son ac- crditation au sein du Systme de normes nationales par le Conseil canadien des normes en 1 973. Association daffili
10、ation libre, sans but lucratif ni pouvoirde rglemen- tation, elle se consacre a llaboration de normes et a Ia certification. Les normes CSA refltent le consensus de producteurs et dusagers de partout aupays, au nombre desquels se trou- vent des fabricants, des consommateurs, des dtaillants et des re
11、prsentants de syndicats, de corps pro fessionnels et dagences gouvernemen tales. L utilisation des normes CSA est trs rpandue dans lindustrie et le commerce, et leuradoption a divers ordres de legislation, tant municipal etprovincialque fdral, est chose courante, particulire- ment dans les domaines
12、de a sante, de Ia scurit, du bti- ment, de Ia construction et de lenvironnement. Les Canadiens dun bout a lautre du pays tmoignent de leurappui au tra vail de normalisation men par/a CSA en participant bnvoiement aux travaux des comits de a CSA et en appuyant ses objectifs par ieurs cotisations de m
13、embres de soutien. Les quelque 7000 volontaires fais- ant partie des comits et les 2000 membres de soutien constituent lensemble des membres de Ia CSA parmi lesquels ses administrateurs sont choisis. Les cotisations des membres de soutien reprsentent une source impor- tante de revenu pour les servic
14、es de soutien a a normali- sation volontaire. L Association offre des services de certification et demise a lessai qui appuient et compltent ses activits dans le do- maine de llabo ration de normes. De manire a assurer lintgrit de sa procedure de certification, lAssociation procde de faon rguiiere e
15、t continue a lexamen eta Im- spection des produits portant a marque CSA. Outre son siege social et ses laboratoires a Rexdale (Toronto mtropolitain), a CSA possde des bureaux rgionaux dons des centres vitauxpartout au Canada, de mme que des agences dinspection et dessai dans huit pays. Depuis 1 919,
16、 lAssociation a parfait les connais- sances techniques qui /ui permettent de remplirsa mission dentreprise; a CSA est un organisme de services indpen- dant dont a mission est doffrir une tribune ibre et effi- cace pour/a ralisation dactivits faciiitant lchange de biens et de services par lintermdiai
17、re de services de nor- malisation, de certification et autres, afin de rpondre aux besoins de ses clients, a /chei/e nationale et internale. Pour plus amples renseignements sur les services de a CSA, sadresser: Association canadienne de normalisation 178, boulevard Rexdaie Rexdale (Toronto), Ontario
18、, Canada M9W 1R3 Le Consell canadlen des normes est iorganisrne deco- ordination du Systme de normes nationales, une federa- tion dorganismes independants et autonomes qui travail/ent au dve/oppement et a lamelioration de Ia normalisation volontaire dans lintrt nationai. Les principaux buts du Conse
19、il sont dencourager et de promouvoir a normalisation volontaire comme moyen darniorer conomie nationaie, damiiorer Ia sante, Ia scurit et le bien-tre du public, daider et de protger le consommateur, de faciliter le commerce national et inter- national et de favoriser Ia cooperation intern ationale d
20、ans le domaine de a normaiisation. Une Norme nationale du Canada est une norme, approu- vee par le Conseil canadien des normes, qui refite une en- tente raisonnable parmi les points de vue dun certain nombre depersonnes competentes dont les intrts runis forment, au degr le plus lev possible, une rep
21、resentation quiiibre des producteurs, utilisateurs, consommateurs et autres personnes intresses, selon le domaine envisage. I/s agit gnralement dune norme qui peut ap porter une contribution apprciabe, en tern ps opportun, a lintrt national. L approbation dune norme en tant que Norme nationale du Ca
22、nada indique queile est con forme aux mthodes et critres tablis par e Consei canadien des normes. L ap- probation ne porte pas sur laspect technique de Ia norme; cet aspect demeure a responsabilit de lorgan- isme rdacteur de normes accrdit. II est recommand aux personnes qui ont besoin de nor- mes d
23、e se servirdes Normes nationales du Canada lorsque a chose est possibe. Ces normes font Iobjet dexamens priodiques; cest pourquoi il est recommand aux utili- sateurs de seprocurerldition Ia plus rcente de Ia norme auprs de lorganisme qui Ia prpare. La responsabilit dapprouver les Normes nationales d
24、u Canada incombe au: Consei canadien des normes 45, rue OConnor Pice 1200 Ottawa, Ontario K1P6N7 National Standards of Canada are published in English and French editions. Bien que le but premier vis par cette norme soit nonc sous sa rebrique Domaine dapplication, ii est important de retenir quil in
25、combe a Iutilisateur de juger si/a norme convient a ses besoins particuliers. The Canadian Standards Association (CSA), under whose auspices this National Standard has been pro- duced, was chartered in 1919 and accredited by the Standards Council of Canada to the National Standards system in 1973. I
26、t is a not-for-profit, nonstatutory, voluntary membership association engaged in stand- ards development and certification activities. CSA standards reflect a national consensus of produc- ers and users including manufacturers, consumers, retailers, unions and professional organizations, and governm
27、ental agencies. The standards are used widely by industry and commerce and often adopted by mu- nicipal, provincial, and federal governments in their regulations, particularly in the fields of health, safety, building and construction, and the environment. Individuals, companies, and associations ac
28、ross Can- ada indicate their support for CSA s standards develop- ment by volunteering their time and skills to CSA Committee work and supporting the Associations ob- jectives through sustaining memberships. The more than 7000 committee volunteers and the 2000 sustain- ing memberships together form
29、CSA s total membership from which its Directors are chosen. Sustaining mem- berships represent a major source of income for CSAs standards development activities. The Association offers certification and testing seivices in support of and as an extension to its standards development activities. To e
30、nsure the integrity of its certification process, the Association regularly and con- tinually audits and inspects products that bear the CSA Mark. In addition to its head office and laboratory complex in Rexdale (Toronto), CSA has regional branch offices in major centres across Canada and inspection
31、 and testing agencies in eight countries. Since 1919, the Association has developed the necessary expertise to meet its cor- porate mission: CSA is an independent service organi- zation whose mission is to provide an open and effective forum for activities facilitating the exchange of goods and serv
32、ices through the use of standards, certification and related services to meet national and international needs. For further in formation on CSA services, write to Canadian Standards Association 178 Rexdale Boulevard Rexdale (Toronto), Ontario, Canada M9W 1R3 The Standards Council of Canada is the co
33、ordinat- ing body of the National Standards system, a federation of independent, autonomous organizations working to- wards the further development and improvement of voluntary standardization in the national interest. The principal objects of the Council are to foster and promote voluntary standard
34、ization as a means of ad- vancing the national economy, benefiting the health, safety, and welfare of the public, assisting and protect- ing the consumer, facilitating domestic and interna- tional trade, and furthering international cooperation in the field of standards. A National Standard of Canad
35、a is a standard which has been approved by the Standards Council of Canada and one which reflects a reasonable agreement among the views of a number of capable individuals whose collective interests provide to the greatest practicable extent a balance of representation of producers, users, consumers
36、, and others with relevant interests, as may be appropriate to the subject in hand. It normally is a standard which is capable of making a significant and timely contribution to the national interest. Approval of a standard as a National Standard of Canada indicates that a standard conforms to the c
37、ri- teria and procedures established by the Standards Council of Canada. Approval does not refer to the technical content of the standard; this remains the continuing responsibility of the accredited standards- writing organization. Those who have a need to apply standards are encour- aged to use Na
38、tional Standards of Canada whenever practicable. These standards are subject to periodic review; therefore, users are cautioned to obtain the latest edition from the organization preparing the standard. The responsibility for approving National Standards of Canada rests with the Standards Council of
39、 Canada 45 OConnor Street Suite 1200 Ottawa, Ontario K1P 6N7 0 Les normes nationales du Canada sont publies en versions fran aise et anglaise. Although the intended primary application of this Standard is stated in its Scope, it is important to note that it remains the responsibility of the user to
40、judge its suitability for their particular purpose. CAN/GSA -E335- 1/3E-94 Scurit des appareils lectrodomestiques et analogues Partie 1 : Prescriptions gnrales CAN/CSA-E335- 1/3E-94 Safety of household and similar electrical appliances Part 1: General requirements Scurit des apparel/s e/ectrodomesti
41、ques et ana/ogues CAN/CSA-E335- 1/3E-94 Partie 1: Prescriptions gnrales CAN/CSA-E335- 1/3E-94 Scurit des app areils lectrodomestiques et analogues Partie 1: Prescriptions gnrales canadienne de normalisation 1 994 Tous droits rservs. Toute reproduction, mme partielle, de cette publication, par procd
42、lectronique ou autre, est interdite, saul permission pralable de Iditeur. Le texte CEI a t rimprime avec permission. Toutes questions concernant cette norme nationale devraient sadresser a IAssociation canadienne de normalisation, 1 78 boulevard Rexdale, Rexdale (Toronto), Ontario, Canada M9W 1 R3.
43、Cette norme a t prpare par le Comit technique sur les normes internationales, sous Iautorit du Comit directeur de normalisation sur le Code canadien de Ilectricit, Deuxime partie. Elle a t homologuee par ces deux comits. La liste des membres du Comit technique peut tre fournie sur demande. Exigences
44、 propres an Canada La Norme internationale CEI/IEC 335-1 : 1991 (troisime edition) a servi de document de base pour Ia norme CAN/CSA-E335-1/3E-94, laquelle comporte tes exigences suivantes propres au Canada Premiere ligne de Ia page 8 Modifier comme suit: Les rfrences normatives aux autres normes so
45、nt indiques en annexe A. Annexe A Ajouter le texte et a liste de normes qui sui vent. Ouvrages de rfrence Sauf indication contraire, IorsquiI est fait mention des normes CSA, se reporter a Ia dernire edition, modifications comprises. Cette norme renvoie aux publications suivantes, Ianne indique est
46、celle de Ia dernire edition offerte au moment de impression. Normes CSA C22.1 -1994, Code canadien de Ilectricit, Premiere partie CAN/CSA-C22.2 no O-M91, Exigences gnrales Code canadien de Ilectricit, Deuxime partie; C22.2 no O.4-M1982 (conforme en 1993), Mise a a masse et mise a a terre de protecti
47、on de Iappareiilage iectrique; iV juin 1994 Safety of household and similar electrical applicances CAN/CSA-E335-1/3E-94 Part 1: General requirements CAN/GSA -E335- 1/3E-94 Safety of household and similar electrical app licances Part 1: General requirements Standards Association 1 994 All rights reserved. No part of this publication may be reproduced in any form, in an electronic retrieval system or otherwi
