1、NORMEINTERNATIONALECEIIECINTERNATIONALSTANDARD60691Troisime ditionThird edition2002-12Protecteurs thermiques Prescriptions et guide dapplicationThermal-links Requirements and application guideNumro de rfrenceReference numberCEI/IEC 60691:2002 International Electrotechnical Commission (IEC), 2002. Al
2、l rights reserved. NOT FOR RESALE. Commission lectrotechnique Internationale (CEI), 2002. Tous droits rservs. PUBLICATION NON DESTINE LA REVENTE. National Standard of CanadaCAN/CSA-E60691:08Norme nationale du CanadaInternational Standard CEI/IEC 60691:2002 (third edition, 2002-12), including Amendme
3、nt 1:2006, hasbeen adopted with Canadian deviations (MOD) as CSA Standard CAN/CSA-E60691:08, which has beenapproved as a National Standard of Canada by the Standards Council of Canada.ISBN 978-1-55436-678-1 February 2008La Norme internationale CEI/IEC 60691:2002 (troisime dition, 2002-12), y compris
4、 lAmendement1:2006, a t adopte, avec exigences propres au Canada (MOD), et porte maintenant la dsignationCAN/CSA-E60691:08. Elle a t approuve en tant que Norme nationale du Canada par le Conseil canadiendes normes.ISBN 978-1-55436-678-1 Fvrier 2008Numrotation des publicationsDepuis le 1er janvier 19
5、97, les publications de la CEIsont numrotes partir de 60000. Ainsi, la CEI 34-1devient la CEI 60034-1.Editions consolidesLes versions consolides de certaines publications de laCEI incorporant les amendements sont disponibles. Parexemple, les numros ddition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquentrespectivement la
6、publication de base, la publication debase incorporant lamendement 1, et la publication debase incorporant les amendements 1 et 2.Informations supplmentairessur les publications de la CEILe contenu technique des publications de la CEI estconstamment revu par la CEI afin quil reflte ltatactuel de la
7、technique. Des renseignements relatifs cette publication, y compris sa validit, sont dispo-nibles dans le Catalogue des publications de la CEI(voir ci-dessous) en plus des nouvelles ditions,amendements et corrigenda. Des informations sur lessujets ltude et lavancement des travaux entreprispar le com
8、it dtudes qui a labor cette publication,ainsi que la liste des publications parues, sontgalement disponibles par lintermdiaire de: Site web de la CEI (www.iec.ch) Catalogue des publications de la CEILe catalogue en ligne sur le site web de la CEI(http:/www.iec.ch/searchpub/cur_fut.htm) vous permetde
9、 faire des recherches en utilisant de nombreuxcritres, comprenant des recherches textuelles, parcomit dtudes ou date de publication. Desinformations en ligne sont galement disponibles surles nouvelles publications, les publications rempla-ces ou retires, ainsi que sur les corrigenda. IEC Just Publis
10、hedCe rsum des dernires publications parues(http:/www.iec.ch/online_news/justpub/jp_entry.htm)est aussi disponible par courrier lectronique.Veuillez prendre contact avec le Service client(voir ci-dessous) pour plus dinformations. Service clientsSi vous avez des questions au sujet de cettepublication
11、 ou avez besoin de renseignementssupplmentaires, prenez contact avec le Serviceclients:Email: custserviec.chTl: +41 22 919 02 11Fax: +41 22 919 03 00Publication numberingAs from 1 January 1997 all IEC publications areissued with a designation in the 60000 series. Forexample, IEC 34-1 is now referred
12、 to as IEC 60034-1.Consolidated editionsThe IEC is now publishing consolidated versions of itspublications. For example, edition numbers 1.0, 1.1and 1.2 refer, respectively, to the base publication,the base publication incorporating amendment 1 andthe base publication incorporating amendments 1and 2
13、.Further information on IEC publicationsThe technical content of IEC publications is keptunder constant review by the IEC, thus ensuring thatthe content reflects current technology. Informationrelating to this publication, including its validity, isavailable in the IEC Catalogue of publications(see
14、below) in addition to new editions, amendmentsand corrigenda. Information on the subjects underconsideration and work in progress undertaken by thetechnical committee which has prepared thispublication, as well as the list of publications issued,is also available from the following: IEC Web Site (ww
15、w.iec.ch) Catalogue of IEC publicationsThe on-line catalogue on the IEC web site(http:/www.iec.ch/searchpub/cur_fut.htm) enablesyou to search by a variety of criteria including textsearches, technical committees and date ofpublication. On-line information is also availableon recently issued publicat
16、ions, withdrawn andreplaced publications, as well as corrigenda. IEC Just Published This summary of recently issued publications(http:/www.iec.ch/online_news/justpub/jp_entry.htm)is also available by email. Please contact theCustomer Service Centre (see below) for furtherinformation. Customer Servic
17、e CentreIf you have any questions regarding thispublication or need further assistance, pleasecontact the Customer Service Centre:Email: custserviec.chTel: +41 22 919 02 11Fax: +41 22 919 03 00.Update No. 1CAN/CSA-E60691:08November 2008Note: General Instructions for CSA Standards are now called Upda
18、tes. Please contact CSA Information Products Sales or visit www.ShopCSA.ca for information about the CSA Standards Update Service.Title: Thermal-links Requirements and application guide originally published February 2008The following revisions have been formally approved and are marked by the symbol
19、 delta () in the margin on the attached replacement pages:Revised Canadian deviations to Clauses 9.2 and 9.3New NoneDeleted None Update your copy by inserting these revised pages.Keep the pages you remove for reference.Mise jour no1CAN/CSA-E60691:08Novembre 2008Note : Les notes lutilisateur aux norm
20、es CSA sont maintenant des mises jour. Veuillez communiquer avec le groupe Vente des produits dinformation de la CSA ou rendez-vous au www.ShopCSA.ca pour plus de renseignements sur le service de mise jour des normes CSA.Titre : Protecteurs thermiques Prescriptions et guide dapplication publie initi
21、alement en fvrier 2008Les modifications qui suivent ont t officiellement approuves. Elles sont publies dans les feuilles rvises ci-jointes et sont indiques par le symbole delta () dans la marge :Modification Exigences propres au Canada aux articles 9.2 et 9.3Ajout AucunAbrogation AucuneInsrez les fe
22、uilles rvises dans votre exemplaire de la norme pour la tenir jour.Conservez les pages primes titre de rfrence.CAN/CSA-E60691:08 Thermal-links Requirements and application guide Canadian Standards AssociationNovember 2008CAN/CSA-E60691:08Thermal-links Requirements and application guideCSA PrefaceThi
23、s is the second edition of CAN/CSA-E60691, Thermal-links Requirements and application guide, which is an adoption, with Canadian deviations, of the identically titled CEI/IEC (Commission lectrotechnique Internationale/International Electrotechnical Commission) Standard 60691 (third edition, 2002-12)
24、, including Amendment 1:2006. It supersedes the first edition published in 1994 as CAN/CSA-E691 (adopted CEI/IEC 691:1993). At the time of publication, IEC Amendment 1:2006 is available from IEC in English only. CSA will publish the French version when it becomes available from IEC.This Standard is
25、considered suitable for use for conformity assessment within the stated scope of the Standard.This Standard was reviewed for Canadian adoption by the CSA Technical Committee on International Standards, under the jurisdiction of the Strategic Steering Committee on Requirements for Electrical Safety,
26、and has been formally approved by the Technical Committee. This Standard has been approved as a National Standard of Canada by the Standards Council of Canada.Interpretations: The Strategic Steering Committee on Requirements for Electrical Safety has provided the following direction for the interpre
27、tation of standards under its jurisdiction: “The literal text shall be used in judging compliance of products with the safety requirements of this Standard. When the literal text cannot be applied to the product, such as for new materials or construction, and when a relevant committee interpretation
28、 has not already been published, CSAs procedures for interpretation shall be followed to determine the intended safety principle.”February 2008 Canadian Standards Association 2008All rights reserved. No part of this publication may be reproduced in any form whatsoever without the prior permission of
29、 the publisher. IEC material is reprinted with permission. Where the words “this International Standard” appear in the text, they should be interpreted as “this National Standard of Canada”.Inquiries regarding this National Standard of Canada should be addressed toCanadian Standards Association5060
30、Spectrum Way, Suite 100, Mississauga, Ontario, Canada L4W 5N61-800-463-6727 416-747-4000www.csa.caTo purchase CSA Standards and related publications, visit CSAs Online Store at www.ShopCSA.ca or call toll-free 1-800-463-6727 or 416-747-4044.CSA/9(Replaces p. CSA/9, February 2008)CAN/CSA-E60691:08 Pr
31、otecteurs thermiques Prescriptions et guide dapplication Association canadienne de normalisationNovembre 2008Exigences propres au Canada2 Rfrences normatives Ajouter ce qui suitCSA (Association canadienne de normalisation)Si la norme renvoie des publications CSA, on doit se reporter la dernire ditio
32、n publie, modifications comprises. Cette norme renvoie aux publications suivantes ; lanne indique est celle de la dernire dition offerte au moment de limpression de ldition anglaise :C22.2 n 153-M1981 (confirme en 2003)Bornes enfichables pour connexion rapideLes Normes nationales du Canada suivantes
33、, publies par lAssociation canadienne de normalisation, sont des adoptions de normes CEI. Les normes CSA doivent avoir prsance sur les Normes internationales dont elles sont inspires ; toute rfrence dans la CAN/CSA-E60691 la Norme internationale doit tre remplace par une rfrence la norme canadienne
34、quivalente.CAN/CSA-C22.2 n 60065:03 (confirme en 2007)Appareils audio, vido et appareils lectroniques analogues Exigences de scuritCAN/CSA-E60730-1:02 (confirme en 2007)Dispositifs de commande lectrique automatiques usage domestique et analogue Partie 1 : Rgles gnrales 9 Prescriptions dordre mcaniqu
35、eRemplacer CEI 61210 par CSA C22.2 n 153 au deuxime paragraphe 9.2 Essai deffort de tractionAbroger cet article de lamendement 1Remplacer cet article de la norme par ce qui suitLe protecteur thermique doit se comporter de faon telle quil ne soit pas altr et un effort de traction tel que spcifi dans
36、le tableau 2 doit tre appliqu chaque conducteur pendant 10 minutes et Tm. Lessai doit tre effectu sur trois chantillons supplmentaires en ce qui a trait aux prouvettes du groupe A. 9.3 Essai deffort de pousseAbroger cet article de lamendement 1Remplacer cet article de la norme par ce qui suitLe prot
37、ecteur thermique doit tre fix en utilisant tout moyen appropri pour ne pas laltrer et un effort de pousse tel que spcifi dans le tableau 2 doit tre appliqu chaque conducteur pendant 10 minutes et Tm une distance de 2 mm du protecteur thermique. Lessai doit tre effectu sur trois chantillons supplment
38、aires en ce qui a trait aux prouvettes du groupe B.(Remplace p. CSA/10, fvrier 2008)CSA/10CAN/CSA-E60691:08 Thermal-links Requirements and application guide Canadian Standards AssociationNovember 2008Canadian deviations2 Normative referencesAdd the followingCSA (Canadian Standards Association)Where
39、reference is made to CSA publications, such reference shall be considered to refer to the latest edition and all amendments published to that edition. This Standard refers to the following publications, and the years shown indicate the latest editions available at the time of printing:C22.2 No.153-M
40、1981 (R2003)Quick-connect terminals The following National Standards of Canada, published by the Canadian Standards Association, are adoptions of IEC Standards. The requirements of these CSA Standards shall take precedence over the International Standards on which they are based; any reference withi
41、n CAN/CSA-E60691 to the International Standard shall be replaced by a reference to the equivalent Canadian Standard.CAN/CSA-C22.2 No. 60065:03 (R2007)Audio, video and similar electronic apparatus Safety requirementsCAN/CSA-E60730-1:02 (R2007)Automatic electrical controls for household and similar us
42、e Part 1: General requirements9 Mechanical requirementsReplace “IEC 61210” with “CSA C22.2 No. 153” in the second paragraph 9.2 Tensile testDelete this Clause in Amendment 1Replace this Clause in the Standard with the followingThe thermal-link shall be supported in any convenient manner in order not
43、 to damage it and a tensile force as specified in Table 2 shall be applied to each lead for 10 min and conducted at Tm. The test shall be conducted on 3 additional samples for specimen group A. 9.3 Thrust testDelete this Clause in Amendment 1Replace this Clause in the Standard with the followingThe
44、thermal-link shall be supported using any convenient means such that it is not damaged and a thrust force as specified in Table 2 shall be applied to each lead for 10 min and conducted at Tmat a distance of 2 mm from the thermal-link. The test shall be conducted on 3 additional samples for specimen
45、group B.CSA/11(Replaces p. CSA/11, February 2008)CAN/CSA-E60691:08 Protecteurs thermiques Prescriptions et guide dapplication Association canadienne de normalisationNovembre 200811 Essais de temprature11.1 Temprature de maintien, ThRemplacer cet article par ce qui suitLes spcimens doivent tre conser
46、vs dans une tuve dessai et mis sous une tension ne dpassant pas la tension nominale. La temprature des spcimens doit tre maintenue une temprature de maintien de Th 60C pendant 7 jours, ou conformment aux instructions du fabricant. lissue de lessai, les spcimens ne doivent prsenter aucune modificatio
47、n de la conductivit ou autre proprit, conformment cette norme.11.3 Temprature limite maximale, TmLamendement 1:2006 est offert en anglais seulement pour le moment par la CEI. La traduction de lexigence propre au Canada cet article de lamendement 1 se trouve ci-dessousRemplacer la deuxime phrase de c
48、et article de lamendement 1 par ce qui suit :Les chantillons tant maintenus Tm 50C, on doit effectuer un essai de rigidit dilectrique dune dure de 2 minutes, conformment larticle 10.3, et un essai de rsistance disolement, conformment larticle 10.4.(Remplace p. CSA/12, fvrier 2008CSA/12Standards Update ServiceCAN/CSA-E60691:08February 2008Title: Thermal-links Requirements and application guidePagination: 102 pages (CSA/1CSA/13 and 89 text)To register for e-mail notification about any updates to this publicationgo to shop.csa.caclick on CS
