1、 Amendement 2Dispositifs de commande lectrique automatiques usage domestique et analogue Partie 2-3:Rgles particulires pour les protecteursthermiques des ballasts pour lampes tubulaires fluorescenceAmendment 2Automatic electrical controls for householdand similar use Part 2-3:Particular requirements
2、 for thermal protectorsfor ballasts for tubular fluorescent lampsCommission Electrotechnique InternationaleInternational Electrotechnical CommissionPour prix, voir catalogue en vigueurFor price, see current catalogue IEC 2001 Droits de reproduction rservs Copyright - all rights reservedInternational
3、 Electrotechnical Commission 3, rue de Varemb Geneva, SwitzerlandTelefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmailiec.ch IEC web site http:/www.iec.chCODE PRIXPRICE CODEDAmendment 2:2002 to National Standard of CanadaCAN/CSA-E730-2-3-94Amendment 2:2001 to International Standard CEI/IEC 730-2-3:1990has been ad
4、opted without modification (IDT) as Amendment 2:2002 toCAN/CSA-E730-2-3-94. This Amendment was reviewed by the CSA TechnicalCommittee on International Standards under the jurisdiction of the StrategicResource Group and has been formally approved by the Technical Committee.August 2002Modification 2:2
5、002 la Norme nationale du CanadaCAN/CSA-E730-2-3-94LAmendement 2:2001 la norme internationale CEI/IEC 730-2-3:1990 a tadopt sans modification (IDT) et constitue la Modification 2:2002 la normeCAN/CSA-E730-2-3-94. Cette modification a t revue par le Comit techniqueCSA sur les normes internationales s
6、ous lautorit du Groupe sur les ressourcesstratgiques et a t approuve par le Comit technique.Aot 2002 2 60730-2-3 amend. 2 CEI:2001AVANT-PROPOSLe prsent amendement a t tabli par le comit dtudes 72 de la CEI: Commandesautomatiques pour appareils domestiques.Le texte de cet amendement est issu des docu
7、ments suivants:FDIS Rapport de vote72/473/FDIS 72/494/RVDLe rapport de vote indiqu dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayantabouti lapprobation de cet amendement.Le comit a dcid que le contenu de la publication de base et de ses amendements ne serapas modifi avant 2002-10.
8、A cette date, la publication serareconduite;supprime;remplace par une dition rvise, ouamende._Page 2SOMMAIRERemplacer les titres existants des articles 20, 23 et 26 par leurs nouveaux titres respectifs :20 Lignes de fuite, distances dans lair et distances travers lisolation solide23 Prescriptions de
9、 compatibilit lectromagntique (CEM) Emission26 Prescriptions de compatibilit lectromagntique (CEM) ImmunitPage 4AVANT-PROPOSRemplacer le deuxime alina aprs le tableau qui indique le rapport de vote par lalinasuivant:La prsente partie 2-3 doit tre utilise conjointement avec la CEI 60730-1. Elle a t t
10、abliesur la base de la troisime dition (1999) de cette publication. Les ditions ou amendementsfuturs de la CEI 60730-1 pourront tre pris en compte.60730-2-3 Amend. 2 IEC:2001 3 FOREWORDThis amendment has been prepared by IEC technical committee 72: Automatic controls forhousehold use.The text of thi
11、s amendment is based on the following documents:FDIS Report on voting72/473/FDIS 72/494/RVDFull information on the voting for the approval of this amendment can be found in the reporton voting indicated in the above table.The committee has decided that the contents of the base publication and its am
12、endments willremain unchanged until 2002-10. At this date, the publication will bereconfirmed;withdrawn;replaced by a revised edition, oramended._Page 3CONTENTSReplace the existing titles of articles 20, 23 and 26 by their respective new titles, as follows:20 Creepage distances, clearances and dista
13、nces though solid insulation23 Electromagnetic compatibility (EMC) requirements Emission26 Electromagnetic compatibility (EMC) requirements ImmunityPage 5FOREWORDReplace the second paragraph after the report on voting table with the following newparagraph:This part 2-3 is intended to be used in conj
14、unction with IEC 60730-1. It was established onthe basis of the third edition of that publication (1999). Consideration may be given to futureeditions of, or amendments to IEC 60730-1. 4 60730-2-3 amend. 2 CEI:2001Page 81.2 Remplacer 600 V par 690 V.Supprimer la note explicative.Page 1615.2 Remplace
15、r 5 K par +5 K.Supprimer la note explicative.Page 2017.1.3.6 Remplacer de plus de 5 K par de plus de +5 K.Supprimer le deuxime alina.Page 2420 Lignes de fuite, distances dans lair et distances travers lisolationRemplacer le titre existant par le nouveau titre suivant:20 Lignes de fuite, distances da
16、ns lair et distances travers lisolation solide20.2 Supprimer les paragraphes 20.2 et 20.2.101 existants, qui sont remplacs par lenouveau paragraphe 20.101, ci-dessous.20.101 Paragraphe complmentaire:Les prescriptions pour les lignes de fuite et distances dans lair ne sappliquent pas entre parties ac
17、tives de mme polarit (y compris, le cas chant, son ou ses dispositifs dechauffage); travers louverture du contact; entre les bornes et les terminaisons.NOTE Cette exclusion ne sapplique pas aux lignes de fuite et distances dans lair entre parties actives et la terreou entre parties actives accessibl
18、es.60730-2-3 Amend. 2 IEC:2001 5 Page 91.2 Replace “600 V” with “690 V”.Delete the explanatory note.Page 1715.2 Replace “5 K” with “+5 K”.Delete the explanatory note.Page 2117.1.3.6 Replace “5 K” with “+5 K”.Delete the second paragraph of the subclause.Page 2520 Creepage distances, clearances and di
19、stances through insulationReplace the existing title with the following new title:20 Creepage distances, clearances and distances through solid insulation20.2 Delete existing subclauses 20.2 and 20.2.101, which are replaced by the following newsubclause 20.101:20.101 Additional subclause:Requirement
20、s for creepage distances and clearances do not apply between same polarity live parts (including its heater(s), if used); across the contact gap; between terminals and terminations.NOTE This exclusion does not apply to clearance and creepage distances from live parts to earth or to accessiblelive pa
21、rts. 6 60730-2-3 amend. 2 CEI:200123 Rduction des perturbations de radiodiffusionRemplacer le titre existant par le nouveau titre suivant:23 Prescriptions de compatibilit lectromagntique (CEM) Emission26 Fonctionnement avec des perturbations conduites par le rseauRemplacer larticle existant par le n
22、ouvel article suivant:26 Prescriptions de compatibilit lectromagntique (CEM) ImmunitLarticle de la partie 1 est applicable.27 Fonctionnement anormalRemplacer le texte existant par ce qui suit:Larticle de la partie 1 est applicable._60730-2-3 Amend. 2 IEC:2001 7 23 Radio interference suppressionRepla
23、ce the existing title with following new title:23 Electromagnetic compatibility (EMC) requirements Emission26 Operation with mains borne perturbationsReplace the existing article with the following new article:26 Electromagnetic compatibility (EMC) requirements ImmunityThis clause of part 1 is applicable.27 Abnormal operationReplace the existing text by the following:This clause of part 1 is applicable._ICS 29.140.30; 97.120PRINTEDINCANADAIMPRIMEAU CANADA
