1、 IEC 1997 Droits de reproduction rservs Copyright - all rights reservedCommission Electrotechnique InternationaleInternational Electrotechnical CommissionInternational Electrotechnical CommissionTelefax: +41 22 919 03003, rue de Varemb Geneva, SwitzerlandIEC web site http: /www.iec.che-mail: inmaili
2、ec.chAmendment 2:2002 to National Standard of CanadaCAN/CSA-E730-2-6-94Amendment 2:1997 to International Standard CEI/IEC 730-2-6:1991has been adopted without modification (IDT) as Amendment 2:2002 toCAN/CSA-E730-2-6-94. This Amendment was reviewed by the CSA TechnicalCommittee on International Stan
3、dards under the jurisdiction of the StrategicResource Group and has been formally approved by the Technical Committee.August 2002Modification 2:2002 la Norme nationale du CanadaCAN/CSA-E730-2-6-94LAmendement 2:1997 la norme internationale CEI/IEC 730-2-6:1991 a tadopt sans modification (IDT) et cons
4、titue la Modification 2:2002 la normeCAN/CSA-E730-2-6-94. Cette modification a t revue par le Comit techniqueCSA sur les normes internationales sous lautorit du Groupe sur les ressourcesstratgiques et a t approuve par le Comit technique.Aot 2002Amendement 2Dispositifs de commande lectriqueautomatiqu
5、es usage domestiqueet analogue Partie 2:Rgles particulires pour les dispositifsde commande lectrique automatiques sensibles la pression y compris les prescriptionsmcaniquesAmendment 2Automatic electrical controls forhousehold and similar use Part 2:Particular requirements for automatic electrical pr
6、essure sensing controls including mechanical requirements 2 730-2-6 amend. 2 CEI: 1997AVANT-PROPOSLe prsent amendement a t tabli par le comit dtudes 72 de la CEI: Commandesautomatiques pour appareils domestiques.Le texte de cet amendement est issu des documents suivants:FDIS Rapport de vote72/345/FD
7、IS 72/368/RVCLe rapport de vote indiqu dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayantabouti lapprobation de cet amendement.Page 4AVANT-PROPOSModifier le deuxime alina aprs le tableau comme suit:La prsente deuxime partie est destine tre utilise conjointement avec la CEI 730-1. El
8、lea t tablie sur la base de la deuxime dition, parue en 1993 et son amendement 1 (1994).Page 102 Dfinitions2.2 Dfinitions des diffrents types de dispositifs de commande en fonction de lapplication2.2.19 Ajouter la note explicative suivante:Voir 2.2.102.2.2.20 Ajouter la note explicative suivante:Voi
9、r 2.2.103.Page 2814 Echauffements14.4.3.1 Nest pas applicable.Page 40Annexe HPrescriptions pour les dispositifs de commande lectroniquesH.11 Prescriptions de constructionH.11.12 Dispositifs de commande utilisant des logicielsH.11.12.8 Remplacer la note explicative par:La valeur dclare au tableau H.7
10、.2, prescription 71, peut tre spcifie dans la norme de produit applicable.H.11.12.8.1 Ajouter la note explicative suivante :Les rponses dclares au tableau H.7.2, prescription 72, peuvent tre spcifies dans la norme de produitapplicable.730-2-6 Amend. 2 IEC: 1997 3 FOREWORDThis amendment has been prep
11、ared by IEC technical committee 72: Automatic controls forhousehold use.The text of this amendment is based on the following documents:FDIS Report on voting72/345/FDIS 72/368/RVCFull information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report onvoting indicated in the abo
12、ve table.Page 5FOREWORDAmend the second paragraph after the table as follows:This part is intended to be used in conjunction with IEC 730-1. It was established on the basisof the second edition, issued in 1993, and its amendment 1 (1994).Page 112 Definitions2.2 Definitions of types of control accord
13、ing to purpose2.2.19 Add the following explanatory note:See 2.2.102.2.2.20 Add the following explanatory note:See 2.2.103.Page 2914 Heating14.4.3.1 Not applicable.Page 41Annex HRequirements for electronic controlsH.11 Constructional requirementsH.11.12 Controls using softwareH.11.12.8 Replace the ex
14、planatory note by the following:The values declared in table H.7.2, requirement 71, may be specified in the applicable appliance standard.H.11.12.8.1 Add the following explanatory note:The responses declared in table H.7.2, requirement 72, may be specified in the applicable appliance standard.ICS 97.120PRINTEDINCANADAIMPRIMEAU CANADA
