1、Norme nationale du CanadaCAN/CSA-ISO/CEI 10035-2-01(ISO/CEI 10035-2:1995)La norme internationale ISO/CEI 10035-2:1995 (premire dition, 1995-12-15) adopte sansmodifications (IDT) porte la dsignation CAN/CSA-ISO/CEI 10035-2-01. Elle a t approuve commeNorme nationale du Canada par le Conseil canadien d
2、es normes. ISBN 1-55324-598-9 Septembre 2001Numro de rfrenceISO/CEI 10035-27 995(F)LAssociation canadienne de normalisation (CSA), Le Conseil canadien des normes est lorganismesous les auspices de laquelle cette Norme nationale a t de coordination du Systme de Normes nationales,prpare, a reu ses let
3、tres patentes en 1919 et son une fdration dorganismes indpendants etaccrditation au sein du Systme de Normes nationales par autonomes qui travaillent au dveloppement et le Conseil canadien des normes en 1973. Association lamlioration de la normalisation volontaire dansdaffiliation libre, sans but lu
4、cratif ni pouvoir de lintrt national.rglementation, elle se consacre llaboration de normes Les principaux buts du Conseil sont dencourageret la certification. et de promouvoir la normalisation volontaire commeLes normes CSA refltent le consensus de producteurs et moyen damliorer lconomie nationale,
5、ainsi que ladusagers de partout au pays, au nombre desquels se sant, la scurit et le bien-tre du public, daider ettrouvent des fabricants, des consommateurs, des dtaillants de protger le consommateur, de faciliter leet des reprsentants de syndicats, de corps professionnels commerce national et inter
6、national et de favoriser laet dagences gouvernementales. Lutilisation des normes coopration internationale dans le domaine de laCSA est trs rpandue dans lindustrie et le commerce, et normalisation.leur adoption divers ordres de lgislation, tant municipal Une Norme nationale du Canada est une normeet
7、 provincial que fdral, est chose courante, approuve par le Conseil canadien des normes, quiparticulirement dans les domaines de la sant, de la reflte une entente raisonnable parmi les points descurit, du btiment, de la construction et de vue dun certain nombre de personnes comptenteslenvironnement.
8、dont les intrts runis forment, au degr le plus levLes Canadiens dun bout lautre du pays tmoignent de possible, une reprsentation quilibre desleur appui au travail de normalisation men par la CSA en producteurs, utilisateurs, consommateurs et autresparticipant bnvolement aux travaux des comits de la
9、personnes intresses, selon le domaine envisag. IlCSA et en appuyant ses objectifs par leurs cotisations de sagit gnralement dune norme qui peut apportermembres de soutien. Les quelque 7000 volontaires faisant une contribution apprciable, en temps opportun, partie des comits et les 2000 membres de so
10、utien lintrt national.constituent lensemble des membres de la CSA parmi Lapprobation dune norme en tant que Normelesquels ses administrateurs sont choisis. Les cotisations des nationale du Canada indique quelle est conforme membres de soutien reprsentent une source importante aux mthodes et critres
11、tablis par le Conseil de revenu pour les services de soutien la normalisation canadien des normes. Lapprobation ne porte volontaire. pas sur laspect technique de la norme ; cet LAssociation offre des services de certification et de mise aspect demeure la responsabilit de lorganisme lessai qui appuie
12、nt et compltent ses activits dans le rdacteur de normes accrdit.domaine de llaboration de normes. De manire assurer Il est recommand aux personnes qui ont besoin lintgrit de son processus de certification, lAssociation de normes de se servir des Normes nationales duprocde de faon rgulire et continue
13、 lexamen et Canada lorsque la chose est possible. Ces normes linspection des produits portant la marque CSA. font lobjet dexamens priodiques ; cest pourquoi ilOutre son sige social et ses laboratoires Toronto, la est recommand aux utilisateurs de se procurerCSA possde des bureaux rgionaux dans des c
14、entres ldition la plus rcente de la norme auprs devitaux partout au Canada, de mme que des agences lorganisme qui la prpare.dinspection et dessai dans huit pays. Depuis 1919, La responsabilit dapprouver les Normes nationaleslAssociation a parfait les connaissances techniques qui lui du Canada incomb
15、e aupermettent de remplir sa mission dentreprise, savoir la Conseil canadien des normesCSA est un organisme de services indpendant dont la 270, rue Albert, Bureau 200mission est doffrir une tribune libre et efficace pour la Ottawa (Ontario) K1P 6N7ralisation dactivits facilitant lchange de biens et
16、de Canadaservices par lintermdiaire de services de normalisation decertification et autres, pour rpondre aux besoins de nosclients, tant lchelle nationale quinternationale.Pour plus de renseignements sur les services de la CSA, sadresser Association canadienne de normalisation178, boulevard RexdaleT
17、oronto (Ontario) M9W 1R3CanadaNational Standards of Canada are published in English and French.Bien que le but premier vis par cette norme soit nonc sous sa rubrique Domaine dapplication, il estimportant de retenir quil incombe lutilisateur de juger si la norme convient ses besoins particuliers.Marq
18、ue dpose de lAssociation canadienne de normalisationzTechnologies de linformation Interconnexion de systmes ouverts (OSI) Protocole en mode sans connexion de llment de service de contrle dassociation: CAN/CSA-ISO/CEI 10035-2-01 Formulaire de dclaration de conformit dune instance de protocole (PICS)S
19、eptembre 2001 Association canadienne de normalisation CSA/1CAN/CSA-ISO/CEI 10035-2-01Technologies de linformation Interconnexion de systmes ouverts(OSI) Protocole en mode sansconnexion de llment de service decontrle dassociation: Formulairede dclaration de conformit duneinstance de protocole (PICS)P
20、rface CSALes normes du secteur de la technologie de linformation sont harmonises avec les normesinternationales. Au nom du Conseil canadien des normes (CCN), organisme membre de lISO et parraindu Comit national canadien de la CEI, le Comit technique CSA sur la technologie de linformation(CTTI) reprs
21、ente le Comit consultatif canadien (CCC) au sein du Comit technique conjoint 1 ISO/CEIsur la technologie de linformation (JTC1 ISO/CEI). En outre, titre de membre de lUnion internationaledes tlcommunications (UIT), le Canada fait partie du comit consultatif international tlgraphique ettlphonique (CC
22、ITT).Cette norme internationale a t examine puis accepte pour le Canada par le CTTI de la CSA, souslautorit du Comit directeur stratgique sur la technologie de linformation. (La liste des membres ducomit peut tre obtenue sur demande auprs du charg de projet CSA.) De temps autre, lISO et laCEI publie
23、nt des addenda, des modifications, etc. Le CTTI de la CSA examine ces documents aux finsdapprobation et de publication. Pour prendre connaissance de la liste de ces documents, veuillezconsulter le catalogue des produits dinformation CSA ou la publication Info Update ou, encore,communiquer avec un re
24、prsentant des ventes CSA. De plus, cette norme a t officiellementapprouve, sans modifications, par ces comits et approuve comme Norme nationale du Canada par leConseil canadien des normes.Septembre 2001 Association canadienne de normalisation 2001Tous droits rservs. Aucune partie de cette publicatio
25、n ne peut tre reproduite par quelque moyen que ce soit sans lapermission pralable de lditeur. Limpression du document ISO/CEI a t autorise. Lorsque le texte dit “cette normeinternationale”, le lecteur doit comprendre “cette Norme nationale du Canada”. Toute demande de renseignements sur cette Norme
26、nationale du Canada devrait tre adresse Association canadienne de normalisation178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario) Canada, M9W 1R31 800 463-6727 416-747-4044www.csa.caNORME INTERNATIONALE Iso/eEl 10035-2 Premiere edition 1995-12-15 Technologies de Iinformation -Interconnexion de systemes ouverts (
27、OSI) - Protocole en mode sans connexion de I element de service de controle d association: Formulaire de declaration de conformite dune instance de protocole (PieS) Information technology - Open Systems Interconnection -Connectionless protocol for the Association Control Service Element: Protocol Im
28、plementation Conformance Statement (PICS) proforma Numero de reference ISO/CEll0035-2:1995(F) ISO/CEII0035-2:1995(F) Sommaire Page Domaine dapplication 1 2 3 4 5 References normatives . 2.1 Recommandations I Normes internationales identiques 2.2 Paires de Recommandations I Normes internationales equ
29、ivalentes par leur contenu technique . Definitions . . Abreviations . Conformite . Annexe A - Formulaire de declaration de conformite dune instance de protocole (PICS) pour Ie protocole en 1 1 2 2 2 2 mode sans connexion de leIement de service de contr6le dassociation 3 Al Identification of PICS pro
30、forma corrigenda . 3 A2 A3 A4 A5 A.6 A7 Instructions . . A2.1 Purpose and structure of the proforma A.2.2 Symbols, terms and abbreviations A.2.2.1 Introduction . A.2.2.2 Prerequisite notation . A.2.2.3 Item numbering . A.2.2.4 Status column A2.2.4.1 Definitions applying to the table in A6 A2.2.4.2 D
31、efinitions applying to the tables in A.7 . A.2.2.5 Support column . A.2.3 Instructions for completion . Identification of the implementation . A.3.1 Date of statement A.3.2 Implementation details Protocol identification . AA.I ITU-T Rec. X.237 I ISOIIEC 10035-1 protocol details A4.2 ITU-T Rec. X.237
32、 I ISOIIEC 10035-1 technical corrigenda implemented . Global statement of conformance . Support for UD APDU . Supported parameters . . A.7.1 UD APDU sender . A.7.2 UD APDU receiver . ISO/CEI 1995 Droits de reproduction reserves. Sauf prescription differente, aucune partie de cette publi cation ne pe
33、ut etre reproduite ni utilisee sous quelque forme que ce soit et par aucun pro cede, electronique ou mecanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord ecrit de lectiteur. ISO/CEI Copyright Office. Case postale 56 CH-1211 Geneve 20 Suisse Version franraise tiree en 1996 ii 3 3 3 3 4
34、4 4 4 4 5 5 5 5 5 6 6 6 6 6 7 7 7 ISO/CEI Iso/eEll0035-2:1995(F) Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) et la CEI (Commission electrotechnique internationale) forment ensemble un systeme consacre a la nor malisation internationale consideree comme un tout. Les organismes na
35、tionaux membres de lISO ou de la CEI participent au developpement de Normes inter nationales par Iintermediaire des comites techniques crees par I organisation concernee afin de soccuper des differents domaines particuliers de Iactivite tech nique. Les comites techniques de lISO et de la CEI collabo
36、rent dans des domaines dinteret commun. Dautres organisations internationales, gouverne mentales ou non gouvernementales, en liaison avec IISO et la CEI participent egalement aux travaux. Dans Ie domaine des technologies de Iinformation, IISO et la CEI ont cree un comite technique mixte, IISO/CEI IT
37、C 1. Les projets de Normes internationales adoptes par Ie comite technique mixte sont soumis aux organismes nationaux pour approbation, avant leur acceptation comme Normes internationales. Les Normes internationales sont approuvees conformement aux procedures qui requierent lapprobation de 75 % au m
38、oins des organismes nationaux votants. La Norme internationale ISO/CEI 10035-2 a ete elaboree par Ie comite technique mixte ISO/CEI ITC 1, Technologies de linformation, sous-comite SC 21, Inter connexion des systemes ouverts, gestion des donnees et traitement distribue ouvert, en collaboration avec
39、lUIT-T. Le texte identique est publie en tant que Recommandation UIT-T X.257. LISO/CEI 10035 comprend les parties suivantes, presentees sous Ie titre general Technologies de ,information - Interconnexion de systemes ouverts (OSI) -Protocole en mode sans connexion de element de service de controle da
40、ssociation: Partie 1: Specification du protocole Partie 2: Formulaire de declaration de conformite dune instance de protocole (PieS) Lannexe A fait partie integrante de la presente partie de IISO/CEI 10035. III ISO/CEI l0035-2:1995(F) ISO/CEI Introduction La presente Recommandation I Norme internati
41、onale fait partie dun ensemble de Recommandations I Normes internationales elaborees pour faciliter linterconnexion des systemes informatiques. Ses relations avec les autres Recommandations et Normes internationales de cet ensemble, sont definies par Ie Modele de reference dinterconnexion des system
42、es ouverts, dit modele OSI (voir la Rec. UIT-T X.200 I ISO/CEI 7498-1). Ce Modele de reference subdivise Ie domaine de la normalisation en vue de linterconnexion, en une serie de couches de specifications dont chacune est une taille maitrisable. Lobjectif de linterconnexion des systemes ouverts OSI
43、est de permettre, avec un minimum daccords techniques exterieurs aux Recommandations et Normes internationales, linterconnexion des systemes informatiques: issus de constructeurs differents; geres par des systemes differents; presentant differents niveaux de complexite; mettant en reuvre des techniq
44、ues differentes. La Rec. UIT-T X.237 I ISO/CEI 10035-1 specifie Ie protocole en mode sans connexion de lelement de service de controle dassociation (ACSE). Pour evaluer la conformite dune instance particuliere, il est necessaire de disposer dune declaration des capacites et des options qui ont ete m
45、ises en reuvre. Vne telle declaration est appelee declaration de conformite dune instance de protocole (PICS). La presente Recommimdation I Norme internationale comporte Ie formulaire PICS pour Ie protocole sans connexion de lelement de service ACSE defini dans la Rec. UIT-T X.237 I ISO/CEI 10035-1.
46、 IV ISO/CEI 100352: 1995 (F) NORME INTERNA TIONALE RECOMMANDATION UITT TECHNOLOGIES DE LINFORMATION - INTERCONNEXION DE SYSTEMES OUVERTS (OSI) - PROTO COLE EN MODE SANS CONNEXION DE LELEMENT DE SERVICE DE CONTROLE D ASSOCIATION: FORMULAIRE DE DECLARATION DE CONFORMITE DUNE INSTANCE DE PROTO COLE (PI
47、CS) 1 Domaine dapplication La pn!sente Recommandation I Norme internationale decrit Ie formulaire de declaration de conformite dune instance de protocole (PICS) de leIement de service de controle dassociation (ACSE), tel quil est specifie dans la Rec. UIT-T X.237 I ISO/CEI 10035-1, conformement aux
48、prescriptions et directives pertinentes donnees dans la Rec. UIT-T X.296 I ISO/CEI 9646-7. Lutilisation detailIee de ce formulaire est decrite dans la presente Recommandation I Norme internationale. Le fournisseur dune realisation qui est declaree conforme ala Rec. UIT-T X.237 I ISO/CEI 10035-1 est tenu de remplir un exemplaire du formulaire PICS fourni en Annexe A; il doit egalement fournir les informations necessaires pour identifier ladite realisation et ledit fournisseur. 2 References normatives Les Recom
