1、Norme nationale du CanadaCAN/CSA-ISO/CEI 10164-10-97(ISO/CEI 10164-10:1995)La norme internationale ISO/CEI 10164-10:1995 (premire dition, 1995-12-15) adopte sans modifications(IDT) porte la dsignation CAN/CSA-ISO/CEI 10164-10-97. Elle a t approuve en tant que Norme nationale duCanada par le Conseil
2、canadien des normes. ISBN 1-55397-405-0 Fvrier 1997LAssociation canadienne de normalisation (CSA), Le Conseil canadien des normes est lorganismesous les auspices de laquelle cette Norme nationale a t de coordination du Systme de Normes nationales,prpare, a reu ses lettres patentes en 1919 et son une
3、 fdration dorganismes indpendants etaccrditation au sein du Systme de Normes nationales par autonomes qui travaillent au dveloppement et le Conseil canadien des normes en 1973. Association lamlioration de la normalisation volontaire dansdaffiliation libre, sans but lucratif ni pouvoir de lintrt nati
4、onal.rglementation, elle se consacre llaboration de normes Les principaux buts du Conseil sont dencourager etet la certification. de promouvoir la normalisation volontaire commeLes normes CSA refltent le consensus de producteurs et moyen damliorer lconomie nationale, ainsi que ladusagers de partout
5、au pays, au nombre desquels se sant, la scurit et le bien-tre du public, daider ettrouvent des fabricants, des consommateurs, des dtaillants de protger le consommateur, de faciliter leet des reprsentants de syndicats, de corps professionnels commerce national et international et de favoriser laet da
6、gences gouvernementales. Lutilisation des normes coopration internationale dans le domaine de laCSA est trs rpandue dans lindustrie et le commerce, et normalisation.leur adoption divers ordres de lgislation, tant municipal Une Norme nationale du Canada est une normeet provincial que fdral, est chose
7、 courante, approuve par le Conseil canadien des normes, quiparticulirement dans les domaines de la sant, de la reflte une entente raisonnable parmi les points descurit, du btiment, de la construction et de vue dun certain nombre de personnes comptenteslenvironnement. dont les intrts runis forment, a
8、u degr le plus levLes Canadiens dun bout lautre du pays tmoignent de possible, une reprsentation quilibre desleur appui au travail de normalisation men par la CSA en producteurs, utilisateurs, consommateurs et autresparticipant bnvolement aux travaux des comits de la personnes intresses, selon le do
9、maine envisag. IlCSA et en appuyant ses objectifs par leurs cotisations de sagit gnralement dune norme qui peut apportermembres de soutien. Les quelque 7000 volontaires faisant une contribution apprciable, en temps opportun, partie des comits et les 2000 membres de soutien lintrt national.constituen
10、t lensemble des membres de la CSA parmi Lapprobation dune norme en tant que Normelesquels ses administrateurs sont choisis. Les cotisations des nationale du Canada indique quelle est conforme membres de soutien reprsentent une source importante aux mthodes et critres tablis par le Conseil de revenu
11、pour les services de soutien la normalisation canadien des normes. Lapprobation ne porte volontaire. pas sur laspect technique de la norme ; cet LAssociation offre des services de certification et de mise aspect demeure la responsabilit de lorganisme lessai qui appuient et compltent ses activits dan
12、s le rdacteur de normes accrdit.domaine de llaboration de normes. De manire assurer Il est recommand aux personnes qui ont besoin lintgrit de son processus de certification, lAssociation de normes de se servir des Normes nationales duprocde de faon rgulire et continue lexamen et Canada lorsque la ch
13、ose est possible. Ces normes linspection des produits portant la marque CSA. font lobjet dexamens priodiques ; cest pourquoi ilOutre son sige social et ses laboratoires Toronto, la est recommand aux utilisateurs de se procurerCSA possde des bureaux rgionaux dans des centres ldition la plus rcente de
14、 la norme auprs devitaux partout au Canada, de mme que des agences lorganisme qui la prpare.dinspection et dessai dans huit pays. Depuis 1919, La responsabilit dapprouver les Normes nationaleslAssociation a parfait les connaissances techniques qui lui du Canada incombe aupermettent de remplir sa mis
15、sion dentreprise, savoir la Conseil canadien des normesCSA est un organisme de services indpendant dont la 270, rue Albert, bureau 200mission est doffrir une tribune libre et efficace pour la Ottawa (Ontario) K1P 6N7ralisation dactivits facilitant lchange de biens et de Canadaservices par lintermdia
16、ire de services de normalisation, decertification et autres, pour rpondre aux besoins de nosclients, tant lchelle nationale quinternationale.Pour plus de renseignements sur les services de la CSA, sadresser Association canadienne de normalisation5060, Spectrum Way, bureau 100Mississauga (Ontario) L4
17、W 5N6CanadaThis National Standard of Canada is available in English and French.Bien que le but premier vis par cette norme soit nonc sous sa rubrique Domaine dapplication, il estimportant de retenir quil incombe lutilisateur de juger si la norme convient ses besoins particuliers.Marque dpose de lAss
18、ociation canadienne de normalisationzCAN/CSA-ISO/CEI 10164-10-97 Gestion-systmes : Fonction de comptage dutilisation aux fins de comptabilitTechnologies de linformation Interconnection de systmes ouverts (OSI) Fvrier 1997 Association canadienne de normalisation CSA/1CAN/CSA-ISO/CEI 10164-10-97Techno
19、logies de linformation Interconnection de systmes ouverts(OSI) Gestion-systmes : Fonctionde comptage dutilisation aux finsde comptabilitPrface CSALes normes du secteur de la technologie de linformation sont harmonises avec les normesinternationales. Au nom du Conseil canadien des normes (CCN), organ
20、isme membre de lISO et parraindu Comit national canadien de la CEI, le Comit technique CSA sur la technologie de linformation(CTTI) reprsente le Comit consultatif canadien (CCC) au sein du Comit technique conjoint 1 ISO/CEIsur la technologie de linformation (JTC1 ISO/CEI). En outre, titre de membre
21、de lUnion internationaledes tlcommunications (UIT), le Canada fait partie du comit consultatif international tlgraphique ettlphonique (CCITT).Cette norme internationale a t examine puis accepte pour le Canada par le CTTI de la CSA, souslautorit du Comit directeur stratgique sur la technologie de lin
22、formation. (La liste des membres ducomit peut tre obtenue sur demande auprs du charg de projet CSA.) De temps autre, lISO et laCEI publient des addenda, des modifications, etc. Le CTTI de la CSA examine ces documents aux finsdapprobation et de publication. Pour prendre connaissance de la liste de ce
23、s documents, veuillezconsulter le catalogue des produits dinformation CSA ou la publication Info Update ou, encore,communiquer avec un reprsentant des ventes CSA. De plus, cette norme a t officiellement approuve,sans modifications, par le Comit technique et approuve en tant que Norme nationale du Ca
24、nada par leConseil canadien des normes.Fvrier 1997 Association canadienne de normalisation 2004Tous droits rservs. Aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite par quelque moyen que ce soit sans lapermission pralable de lditeur. Limpression du document ISO/CEI a t autorise. Si le texte
25、dit *cette normeinternationale+, le lecteur doit comprendre *cette Norme nationale du Canada+. Toute demande de renseignements sur cette Norme nationale du Canada devrait tre adresse Association canadienne de normalisation5060, Spectrum Way, bureau 100, Mississauga (Ontario) Canada L4W 5N6 1 800 463
26、-6727 416-747-4044www.csa.caICS 35.100.70 Rf. noISO/CEI 10164-10:1995/Cor.2:2002(F) ISO/CEI 2002 Tous droits rservs Technologies de linformation Interconnexion de systmes ouverts (OSI) Gestion-systmes: Fonction de comptage dutilisation aux fins de comptabilit RECTIFICATIF TECHNIQUE 2 Information tec
27、hnology Open Systems Interconnection Systems Management: Usage metering function for accounting purposes TECHNICAL CORRIGENDUM 2 Le Rectificatif technique 2 la Norme internationale ISO/CEI 10164-10:1995 a t labor par le comit technique mixte ISO/CEI JTC 1, Technologies de linformation. Rectificatif
28、technique 2:2003 laNorme nationale du CanadaCAN/CSA-ISO/CEI 10164-10-97Rectificatif technique 2:2000 la norme internationale ISO/CEI 10164-10:1995 a t adopt sans modificationset constitue le Rectificatif technique 2:2003 la norme CAN/CSA-ISO/CEI 10164-10-97. Ce Rectificatiftechnique a t examin puis
29、accept pour le Canada par le Comit technique CSA sur la technologie delinformation (CTTI), sous lautorit du Comit directeur stratgique sur la technologie de linformation.Juillet 2003ISO/CEI 10164-10:1995/Cor.2:2002 (F) UIT-T X.742 (1995)/Cor.2 (02/2000 F) 1 NORME INTERNATIONALE RECOMMANDATION UIT-T
30、TECHNOLOGIES DE LINFORMATION INTERCONNEXION DES SYSTMES OUVERTS GESTION-SYSTME: FONCTION DE COMPTAGE DUTILISATION AUX FINS DE COMPTABILIT CORRIGENDUM TECHNIQUE 2 1) Paragraphe 2.1 Insrer les rfrences alphanumriques suivantes: Recommandation UIT-T X.680 (1997) | ISO/CEI 8824-1:1998, Technologies de l
31、information Notation de syntaxe abstraite numro un: spcification de la notation de base. Recommandation UIT-T X.681 (1997) | ISO/CEI 8824-2:1998, Technologies de linformation Notation de syntaxe abstraite numro un: spcification des objets informationnels. Recommandation UIT-T X.682 (1997) | ISO/CEI
32、8824-3:1998, Technologies de linformation Notation de syntaxe abstraite numro un: spcification des contraintes. Recommandation UIT-T X.690 (1997) | ISO/CEI 8825-1:1998, Technologies de linformation Rgles de codage ASN.1: spcification des rgles de codage de base, des rgles de codage canoniques et des
33、 rgles de codage distinctives. Recommandation UIT-T X.710 (1997) | ISO/CEI 9595:1998, Technologies de linformation Interconnexion des systmes ouverts Service commun dinformation de gestion. 2) Paragraphe 2.2 Supprimer les rfrences apparies suivantes: Recommandation X.208 du CCITT (1988), Spcificatio
34、n de la syntaxe abstraite numro un (ASN.1). ISO/CEI 8824:1990, Technologies de linformation Interconnexion de systmes ouverts Spcification de la notation de syntaxe abstraite numro 1 (ASN.1). Recommandation X.209 du CCITT (1988), Spcification des rgles de codage de base pour la notation de syntaxe a
35、bstraite numro un (ASN.1). ISO/CEI 8825:1990, Technologies de linformation Interconnexion de systmes ouverts Spcification de rgles de base pour coder la notation de syntaxe abstraite numro UNE (ASN.1). Recommandation X.710 du CCITT (1991), Dfinition du service commun de transfert dinformation de ges
36、tion pour les applications du CCITT. ISO/CEI 9595:1991, Technologies de linformation Interconnexion de systmes ouverts Dfinition du service commun dinformations de gestion. Recommandation X.711 du CCITT (1991), Spcification du protocole commun de transfert dinformations de gestion pour les applicati
37、ons du CCITT. ISO/CEI 9596-1:1991, Technologies de linformation Interconnexion de systmes ouverts Protocole commun dinformation de gestion Partie 1: Spcification. ISO/CEI 10164-10:1995/Cor.2:2002 (F) 2 UIT-T X.742 (1995)/Cor.2 (02/2000 F) 3) Paragraphe 13.1 Remplacer “Rec. X.209 du CCITT | ISO/CEI 8
38、825“ par “Rec. UIT-T X.690 | ISO/CEI 8825-1“. 4) Paragraphe A.9: Syntaxe abstraite de la fonction de comptage dutilisation a) Dans la dclaration IMPORTS FROM Attribute-ASN1Module, insrer le texte suivant avant llment ControlStatus: “DMI-TYPE-IDENTIFIER, “ b) Remplacer la production AuditInfo par la
39、production ASN.1 suivante: “UMF-AUDIT := DMI-TYPE-IDENTIFIER AuditInfo := SEQUENCE service UMF-AUDIT.“ b) Remplacer la production UsageInfo par la production ASN.1 suivante: “UMF-USAGE := DMI-TYPE-IDENTIFIER UsageInfo := SEQUENCE serviceType UMF-USAGE. ,21 (6 6.); Prescriptions relatives au comptage
40、 dutilisation a) b) c) d) e) f) g) h) Rec. UIT-T X.742 (1995 F) 5 ISOKEI 10164-10 : 1995 (F) i) la fonction doit permettre dassocier les enregistrements de comptage 8 un ou plusieurs utilisateurs de service et au rle quils jouent dans la transaction (cest- NOTE 1 - Les dttails du mtcanisme qui prend
41、 en charge la totalit6 de cette spkification ne sont pas prtcisks dans la prCsente Recommandation I Norme internationale, et pourront ltre au moment de la spkialisation. lenregistrement de comptage doit contenir un nombre suffisant dinformations dhorodatage assez prdcises pour pouvoir tre associCes,
42、 par exemple, aux tarifs liCs 8 lheure dutilisation; tous les enregistrements de mesure dusage doivent avoir un format normalis. I1 doit tre possible de les spCcialiser pour les rendre utilisables B des fins particulibres, par exemple: 1) j) k) un enregistrement de comptage peut ncessiter un parambt
43、re liC B la zone gkographique dans laquelle le service est fourni. Lidentificateur de lutilisateur de service suffit habituellement, mais peut tre insuffisant dans le cas des services mobiles: 2) la fonction doit prvoir un mdcanisme de comptage ccau volume,. Lunit6 de volume doit pouvoir tre modifie
44、 (une dure peut tre considCrCe comme un cas particulier dunit6 de volume); 1) la fonction doit pouvoir prendre en charge plusieurs conditions de dtclenchement pour tmettre un rapport de comptage. La ralisation de ces conditions aboutira 8 la crtation dun enregistrement de comptage. Le dkclenchement
45、aura lieu par exemple: 1) 2) 3) m) lenregistrement de comptage doit identifier le critbre effectif B lorigine de 16tablissement du rapport; n) la fonction doit pouvoir produire des enregistrements de comptage contenant suffisamment dinformations pour pouvoir tre corrCls entre eux. Ainsi, un processu
46、s de taxation quelconque peut rapprocher et combiner les diffkrents enregistrements de comptage relevant de la mme transaction de service et provenant Cventuellement de diffkrents systbmes; NOTE 2 - Les details du mtcanisme qui prend en charge la totalit6 de cette specification ne sont pas prkis6s d
47、ans la prtsente Recommandation I Norme internationale, et pourront ltre au moment de la spkialisation. la fonction doit pouvoir produire des enregistrements de comptage qui comportent un identificateur du type de service. (I1 ne sagit pas nkcessairement du service de bout en bout, mais Cventuellemen
48、t dun service support dune couche sous-jacente.) Cet identificateur de type de service peut tre utilise par un processus de taxation pour dterminer lalgorithme de calcul de la taxation; il doit pouvoir tre possible de dterminer si lenregistrement de la transaction de service est complet. Cette spCcification exige de dfinir des caractkristiques complCmentaires de la fonction et des enr
