1、Norme nationale du CanadaCAN/CSA-ISO/CEI 10164-12-96(ISO/CEI 10164-12:1994)La norme internationale ISO/CEI 10164-12:1994 (premire dition, 1994-11-01) adopte sans modifications(IDT) porte la dsignation CAN/CSA-ISO/CEI 10164-12-96. Elle a t approuve en tant que Norme nationale duCanada par le Conseil
2、canadien des normes. ISBN 1-55397-504-9 Avril 1996LAssociation canadienne de normalisation (CSA), Le Conseil canadien des normes est lorganismesous les auspices de laquelle cette Norme nationale a t de coordination du Systme de Normes nationales,prpare, a reu ses lettres patentes en 1919 et son une
3、fdration dorganismes indpendants etaccrditation au sein du Systme de Normes nationales par autonomes qui travaillent au dveloppement et le Conseil canadien des normes en 1973. Association lamlioration de la normalisation volontaire dansdaffiliation libre, sans but lucratif ni pouvoir de lintrt natio
4、nal.rglementation, elle se consacre llaboration de normes Les principaux buts du Conseil sont dencourager etet la certification. de promouvoir la normalisation volontaire commeLes normes CSA refltent le consensus de producteurs et moyen damliorer lconomie nationale, ainsi que ladusagers de partout a
5、u pays, au nombre desquels se sant, la scurit et le bien-tre du public, daider ettrouvent des fabricants, des consommateurs, des dtaillants de protger le consommateur, de faciliter leet des reprsentants de syndicats, de corps professionnels commerce national et international et de favoriser laet dag
6、ences gouvernementales. Lutilisation des normes coopration internationale dans le domaine de laCSA est trs rpandue dans lindustrie et le commerce, et normalisation.leur adoption divers ordres de lgislation, tant municipal Une Norme nationale du Canada est une normeet provincial que fdral, est chose
7、courante, approuve par le Conseil canadien des normes, quiparticulirement dans les domaines de la sant, de la reflte une entente raisonnable parmi les points descurit, du btiment, de la construction et de vue dun certain nombre de personnes comptenteslenvironnement. dont les intrts runis forment, au
8、 degr le plus levLes Canadiens dun bout lautre du pays tmoignent de possible, une reprsentation quilibre desleur appui au travail de normalisation men par la CSA en producteurs, utilisateurs, consommateurs et autresparticipant bnvolement aux travaux des comits de la personnes intresses, selon le dom
9、aine envisag. IlCSA et en appuyant ses objectifs par leurs cotisations de sagit gnralement dune norme qui peut apportermembres de soutien. Les quelque 7000 volontaires faisant une contribution apprciable, en temps opportun, partie des comits et les 2000 membres de soutien lintrt national.constituent
10、 lensemble des membres de la CSA parmi Lapprobation dune norme en tant que Normelesquels ses administrateurs sont choisis. Les cotisations des nationale du Canada indique quelle est conforme membres de soutien reprsentent une source importante aux mthodes et critres tablis par le Conseil de revenu p
11、our les services de soutien la normalisation canadien des normes. Lapprobation ne porte volontaire. pas sur laspect technique de la norme ; cet LAssociation offre des services de certification et de mise aspect demeure la responsabilit de lorganisme lessai qui appuient et compltent ses activits dans
12、 le rdacteur de normes accrdit.domaine de llaboration de normes. De manire assurer Il est recommand aux personnes qui ont besoin lintgrit de son processus de certification, lAssociation de normes de se servir des Normes nationales duprocde de faon rgulire et continue lexamen et Canada lorsque la cho
13、se est possible. Ces normes linspection des produits portant la marque CSA. font lobjet dexamens priodiques ; cest pourquoi ilOutre son sige social et ses laboratoires Toronto, la est recommand aux utilisateurs de se procurerCSA possde des bureaux rgionaux dans des centres ldition la plus rcente de
14、la norme auprs devitaux partout au Canada, de mme que des agences lorganisme qui la prpare.dinspection et dessai dans huit pays. Depuis 1919, La responsabilit dapprouver les Normes nationaleslAssociation a parfait les connaissances techniques qui lui du Canada incombe aupermettent de remplir sa miss
15、ion dentreprise, savoir la Conseil canadien des normesCSA est un organisme de services indpendant dont la 270, rue Albert, bureau 200mission est doffrir une tribune libre et efficace pour la Ottawa (Ontario) K1P 6N7ralisation dactivits facilitant lchange de biens et de Canadaservices par lintermdiai
16、re de services de normalisation, decertification et autres, pour rpondre aux besoins de nosclients, tant lchelle nationale quinternationale.Pour plus de renseignements sur les services de la CSA, sadresser Association canadienne de normalisation5060, Spectrum Way, bureau 100Mississauga (Ontario) L4W
17、 5N6CanadaThis National Standard of Canada is available in English and French.Bien que le but premier vis par cette norme soit nonc sous sa rubrique Domaine dapplication, il estimportant de retenir quil incombe lutilisateur de juger si la norme convient ses besoins particuliers.Marque dpose de lAsso
18、ciation canadienne de normalisationzCAN/CSA-ISO/CEI 10164-12-96 Gestion-systmes : Fonction de gestion des testsTechnologies de linformation Interconnexion de systmes ouverts (OSI) Avril 1996 Association canadienne de normalisation CSA/1CAN/CSA-ISO/CEI 10164-12-96Technologies de linformation Intercon
19、nexion de systmes ouverts(OSI) Gestion-systmes : Fonctionde gestion des testsPrface CSALes normes du secteur de la technologie de linformation sont harmonises avec les normesinternationales. Au nom du Conseil canadien des normes (CCN), organisme membre de lISO et parraindu Comit national canadien de
20、 la CEI, le Comit technique CSA sur la technologie de linformation(CTTI) reprsente le Comit consultatif canadien (CCC) au sein du Comit technique conjoint 1 ISO/CEIsur la technologie de linformation (JTC1 ISO/CEI). En outre, titre de membre de lUnion internationaledes tlcommunications (UIT), le Cana
21、da fait partie du comit consultatif international tlgraphique ettlphonique (CCITT).Cette norme internationale a t examine puis accepte pour le Canada par le CTTI de la CSA, souslautorit du Comit directeur stratgique sur la technologie de linformation. (La liste des membres ducomit peut tre obtenue s
22、ur demande auprs du charg de projet CSA.) De temps autre, lISO et laCEI publient des addenda, des modifications, etc. Le CTTI de la CSA examine ces documents aux finsdapprobation et de publication. Pour prendre connaissance de la liste de ces documents, veuillezconsulter le catalogue des produits di
23、nformation CSA ou la publication Info Update ou, encore,communiquer avec un reprsentant des ventes CSA. De plus, cette norme a t officiellement approuve,sans modifications, par le Comit technique et approuve en tant que Norme nationale du Canada par leConseil canadien des normes.Avril 1996 Associati
24、on canadienne de normalisation 2003Tous droits rservs. Aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite par quelque moyen que ce soit sans lapermission pralable de lditeur. Limpression du document ISO/CEI a t autorise. Si le texte dit *cette normeinternationale+, le lecteur doit comprendre
25、*cette Norme nationale du Canada+. Toute demande de renseignements sur cette Norme nationale du Canada devrait tre adresse Association canadienne de normalisation5060, Spectrum Way, bureau 100, Mississauga (Ontario) Canada L4W 5N6 1 800 463-6727 416-747-4044www.csa.caICS 35.100.70 Rf. noISO/CEI 1016
26、4-12:1994/Cor.3:2002(F) ISO/CEI 2002 Tous droits rservs Technologies de linformation Interconnexion de systmes ouverts (OSI) Gestion-systmes: Fonction de gestion des tests RECTIFICATIF TECHNIQUE 3 Information technology Open Systems Interconnection Systems Management: Test Management Function TECHNI
27、CAL CORRIGENDUM 3 Le Rectificatif technique 3 la Norme internationale ISO/CEI 10164-12:1994 a t labor par le comit technique mixte ISO/CEI JTC 1, Technologies de linformation. Rectificatif technique 3:2003 laNorme nationale du CanadaCAN/CSA-ISO/CEI 10164-12-96Rectificatif technique 3:2002 la norme i
28、nternationale ISO/CEI 10164-12:1994 a t adopt sans modificationset constitue le Rectificatif technique 3:2003 la norme CAN/CSA-ISO/CEI 10164-12-96. Ce Rectificatiftechnique a t examin puis accept pour le Canada par le Comit technique CSA sur la technologie delinformation (CTTI), sous lautorit du Com
29、it directeur stratgique sur la technologie de linformation.Juillet 2003ISO/CEI 10164-12:1994/Cor.3:2002 (F) UIT-T X.745 (1993)/Cor.3 (02/2000 F) 1 NORME INTERNATIONALE ISO/CEI 10164-12:1994/Cor.3:2001 (F) RECOMMANDATION UIT-T TECHNOLOGIES DE LINFORMATION INTERCONNEXION DES SYSTMES OUVERTS GESTION DE
30、S SYSTMES: FONCTION DE GESTION DES TESTS CORRIGENDUM TECHNIQUE 3 1) Paragraphe 2.1 Insrer les rfrences suivantes: Recommandation UIT-T X.680 (1997) | ISO/CEI 8824-1:1998, Technologies de linformation Notation de syntaxe abstraite numro un: spcification de la notation de base. Recommandation UIT-T X.
31、681 (1997) | ISO/CEI 8824-2:1998, Technologies de linformation Notation de syntaxe abstraite numro un: spcification des objets informationnels. Recommandation UIT-T X.682 (1997) | ISO/CEI 8824-3:1998, Technologies de linformation Notation de syntaxe abstraite numro un: spcification des contraintes.
32、Recommandation UIT-T X.690 (1997) | ISO/CEI 8825-1:1998, Technologies de linformation Rgles de codage ASN.1: spcification des rgles de codage de base, des rgles de codage canoniques et des rgles de codage distinctives. Recommandation UIT-T X.710 (1997) | ISO/CEI 9595:1998, Technologies de linformati
33、on Interconne-xion des systmes ouverts Service commun dinformation de gestion. 2) Paragraphe 2.2 Supprimer les rfrences apparies suivantes: Recommandation X.208 du CCITT (1988), Spcification de la syntaxe abstraite numro un (ASN.1). ISO/CEI 8824:1990, Technologies de linformation Interconnexion de s
34、ystmes ouverts Spcification de la notation de syntaxe abstraite numro 1 (ASN.1). Recommandation X.209 du CCITT (1988), Spcification des rgles de codage de base pour la notation de syntaxe abstraite numro un (ASN.1). ISO/CEI 8825:1990, Technologies de linformation Interconnexion de systme ouverts Spc
35、ification de rgles de base pour coder la notation de syntaxe abstraite numro UNE (ASN.1). Recommandation X.710 du CCITT (1991), Dfinition du service commun de transfert dinformations de gestion pour les applications du CCITT. ISO/CEI 9595:1991, Technologies de linformation Interconnexion de systmes
36、ouverts Dfinition du service commun dinformations de gestion. 3) Paragraphe 13.1.1 Remplacer “Rec. X.209 du CCITT | ISO/CEI 8825“ par “Rec. UIT-T X.690 | ISO/CEI 8825-1“. 4) Paragraphe 13.2.1 Remplacer “Rec. X.209 du CCITT | ISO/CEI 8825“ par “Rec. UIT-T X.690 | ISO/CEI 8825-1“. ISO/CEI 10164-12:199
37、4/Cor.3:2002 (F) 2 UIT-T X.745 (1993)/Cor.3 (02/2000 F) 5) Paragraphe A.7 a) Supprimer la dclaration IMPORTS suivante: “- NOTE La prsente Recommandation | Norme internationale importe la dclaration DistinguishedName - partir de la Rec. X.501 du CCITT (1988) | ISO/CEI 9594-2:1990. La spcification de
38、cette syntaxe - se trouve maintenant dans une annexe informative de la Rec. UIT-T X.711 (1997) | - ISO/CEI 9596-1:1998. DistinguishedName FROM InformationFramework joint-iso-ccitt ds(5) modules(1) informationFramework(1) CMISFilter, Attribute, AttributeId, ObjectInstance, Scope FROM CMIP-1 joint-iso
39、-ccitt ms(9) cmip(1) version1(1) protocol(3) “ b) Dans la dclaration IMPORTS FROM CMIP-1, insrer le texte suivant avant llment ObjectInstance: “DistinguishedName,“ c) Dans la dclaration IMPORTS FROM Attribute-ASN1Module, insrer le texte suivant avant llment StopTime: “DMI-TYPE-IDENTIFIER,“ 6) Paragr
40、aphe A.7.1 Remplacer la production AssociatedObjects par la production ASN.1 suivante: “TMF-OBJECT := DMI-TYPE-IDENTIFIER AssociatedObjects := SET OF SEQUENCE associatedObject ObjectInstance, associatedObjectInfo SEQUENCE associatedObjectInfoId TMF-OBJECT. ,21 ( 6 62EMHFW,QVWDQFHSDU EDVH 2EMHFW,QVWD
41、QFH1RWHU TXH OG10pOpPHQW 6 HVW IRUPDWp HQ EODQF HW QG10HVW GRQF SDV YLVLEOH VXU OG10HHPSODLUH LPSULPp UHPSODFHU 6FRSH ()$8/7 EDVH2EMHFWSDU 6FRSH ()$8/7 QDPHG1XPEHUV EDVH2EMHFWICS 35.100.70 Rf. no: ISO/CEI 10164-12:1994/Cor.1:1998(F) ISO/CEI 1998Version franaise tire en 1999Technologies de linformati
42、on Interconnexion desystmes ouverts (OSI) Gestion-systmes: Fonction degestion des testsRECTIFICATIF TECHNIQUE 1Information technology Open Systems Interconnection Systems Management: Test Management FunctionTECHNICAL CORRIGENDUM 1Le Rectificatif technique 1 la Norme internationale ISO/CEI 10164-12:1
43、994 a t labor par le comit techniquemixte ISO/CEI JTC 1, Technologies de linformation, sous-comit SC 33, Services dapplications distribues.Rectificatif technique 1:2003 laNorme nationale du CanadaCAN/CSA-ISO/CEI 10164-12-96Rectificatif technique 1:1998 la norme internationale ISO/CEI 10164-12:1994 a
44、 t adopt sans modificationset constitue le Rectificatif technique 1:2003 la norme CAN/CSA-ISO/CEI 10164-12-96. Ce Rectificatiftechnique a t examin puis accept pour le Canada par le Comit technique CSA sur la technologie delinformation (CTTI), sous lautorit du Comit directeur stratgique sur la techno
45、logie de linformation.Juillet 2003ISO/CEI 10164-12 : 1994/Cor.1 : 1998 (F)UIT-T Rec. X.745 (1993)/Cor.1 (1997 F) 1NORME INTERNATIONALERECOMMANDATION UIT-TTECHNOLOGIES DE LINFORMATION INTERCONNEXION DE SYSTMESOUVERTS (OSI) GESTION-SYSTMES: FONCTION DE GESTION DES TESTSRECTIFICATIF TECHNIQUE 11) Parag
46、raphe A.1.3Immdiatement aprs le titre du paragraphe, ajouter:- This Recommendation | International Standard does not define a name binding for this class.- Such name bindings are deemed to be implementation specific.2) Paragraphe A.2Dans le modle requestedWindowPackage, remplacer:DERIVED RULESpar:DE
47、RIVATION RULE3) Paragraphe A.3.9A la troisime ligne, remplacer:MATCHES FOR SET-COMPARISON, SET-INTERSECTION;par:MATCHES FOR EQUALITY;4) Paragraphe A.4Dans le modle TestRequestControlledAction pour la rfrence de type de la REPLY SYNTAX, remplacer:TestRequestControlledResultpar:TestRequestControlledRe
48、sponseISO/CEI 10164-12 : 1994/Cor.1 : 1998 (F)2 UIT-T Rec. X.745 (1993)/Cor.1 (1997 F)5) Paragraphe A.7a) A la quatorzime ligne du texte de ce paragraphe, aprs OperationalState, insrer:SimpleNameTypeb) A la onzime ligne du texte de ce paragraphe, remplacer:version (1)par:module (0)6) Paragraphe A.7.1a) Aprs le dbut de la production SupportedUncontrolledTests,
